Izbrannye proizvedeniia v dvukh tomakh

[1956]: Gosudarstvennoe Izdatel’stvo “Khudozhestvennaia Literatura”, Moskva

Izbrannye proizvedeniya v dvukh tomakh [Ausgewählte Werke in zwei Bänden]. 2 vols. Introductory essay by Boris L. Suchkov. Edited by N. Vysotskaia and L. Kopelev. Annotations by Iu. Sheĭnin [Vol. 1] and Iu. Sheĭnin and A. Igragimov [Vol. 2]. Art deigner G. Kravtsov.

Vol. 1. 556/(3)p.

Contents:

Predislovie

[1].

Stefan Tsveĭg [Boris L. Suchkov], pp. 3-(34)

Novelly

[2].

Guvernantka [Die Gouvernante. Translated by P. S. Bernshteĭn, pp. 37-(48)

[3].

Zhguchaia táĭna [Brennendes Geheimnis. Translated by P. S. Bernshteĭn], pp. 49-(95)

[4].

Letniaia novella [Sommernovellette. Translated by S. Fridliand], pp. 96-(104)

[5].

Strakh [Angst. Translated by N. Kasatkina], pp. 105-(138)

[6].

Amok [Der Amokläufer. Translated by D. M. Gorfinkel’], pp. 139-(179)

[7].

Fantasticheskaia noch’ [Phantastische Nacht. Translated by I. Mandel’shtam], pp. 180-(223)

[8].

Pis’mo neznakomki [Brief einer Unbekannten. Translated by D. M. Gorfinkel’], pp. 224-(252)

[9].

Ulitsa v lunnom svete [Die Mondscheingasse. Translated by I. Mandel’shtam], pp. 253-(265)

[10].

Dvadtsat’ chetyre chasa iz zhzini zhenshchiny [Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau. Translated by L. Vol’fson], pp. 266-(309)

[11].

Zakat odnogo serdtsa [Untergang eines Herzens. Translated by P. S. Bernshteĭn], pp. 310-(332)

[12].

Nezrimaia kollektsiia [Die unsichtbare Sammlung. Translated by G. Eremenko], pp. 333-(344)

[13].

Leporella [Leporella. Translated by V. Toper], pp. 345-(364)

[14].

Mendel’-bukinist [Buchmendel. Translated by P. S. Bernshteĭn], pp. 365-(384)

[15].

Neozhidannoe znakomstvo s novoĭ professieĭ [Unvermutete Bekanntschaft mit einem Handwerk. Translated by I. Tatarinova], pp. 385-(412)

Legendy

[16].

Legenda o tret’em golube [Die Legende der dritten Taube. Translated by N. Kasatkina], pp. 415-(417)

[17].

Glaza izvechnogo brata [Die Augen des ewigen Bruders. Translated by D. M. Gorfinkel’], pp. 418-(444)

[18].

Legenda o sestrakh-bliznetsakh [Kleine Legende der gleich-ungleichen Schwestern. Translated by P. S. Bernshteĭn], pp. 445-(464)

Zvezdnye chasy chelovechestva. Istoricheskie miniatiury [Sternstunden der Menschheit. Historische Miniaturen]

[19].

Pobeg v bessmertie. Otkrytie Tikhogo okeana, 25 sentiabria 1513 goda [Flucht in die Unsterblichkeit. Die Entdeckung des Pazifischen Ozeans, 25. September 1513. Translated by E. Gnedin], pp. 467-(484)

[20].

Geniĭ odnoĭ nochi. “Marsel’eza”, 25 aprelia 1792 goda [Das Genie einer Nacht. “Die Marseillaise”, 25. April 1792. Translated by G. Eremenko], pp. 485-(495)

[21].

Nevozvratimoe mgnovenie. Vaterloo, 18 iiunia 1815 goda [Die Weltminute von Waterloo. Napoleon, 18. Juni 1815. Translated by P. S. Bernshteĭn], pp. 496-(506)

[22].

Marienbadskaia elegiia. Gete na puti iz Karlsbada v Veĭmar, 5 sentiabria 1823 goda [Die Marienbader Elegie. Goethe zwischen Karlsbad und Weimar, 5. September 1823. Translated by E. Liakh. Verses translated by V. Levik], pp. 507-(513)

[23].

Otkrytie El’dorado. I.-A. Zuter, Kaliforniia, ianvar’ 1848 goda [Die Entdeckung Eldorados. J. A. Sut(t)er, Kalifornien, Januar 1848. Translated by M. Tiutiunik], pp. 514-(520)

[24].

Pervoe slovo iz-za okeana. Saĭrus Fild, 28 iiulia 1858 goda [Das erste Wort über den Ozean. Cyrus W. Field, 28. Juli 1858. Translated by L. Zasetskiĭ], pp. 521-(536)

[25].

Bor’ba za Iuzhnyĭ polius. Kapitan Skott, 90̊ shiroty, 16 ianvaria 1912 goda [Der Kampf um den Südpol. Kapitän Scott. 90. Breitengrad, 16. Januar 1912. Translated by P. S. Bernshteĭn], pp. 537-(552)

Primechaniia

[26].

Primechaniia [Annotations by Iu. Sheĭnin], pp. 553-(557)

.

Vol. 2. 611/(3)p.

Contents:

[1].

Vospominaniia ob Emile Verkharne [Erinnerungen an Emile Verhaeren. Translated by G. Eremenko], pp. 5-(52)

[2].

Bal’zak [Balzac. Translated by L. Kopelev], pp. 53-(78)

[3].

Dikkens [Dickens. Translated by F. Zaibel’], pp. 79-(102)

[4].

Marselina Debord-Val’mor [Marceline Desbordes-Valmore. Das Lebensbild einer Dichterin. Translated by M. L. Lozinskiĭ], pp. 103-(150)

[5].

Zhozef Fushe. Portret politicheskogo deiatelia [Joseph Fouché. Bildnis eines politischen Menschen. Translated by P. S. Bernshteĭn], pp. 151-(330)

[6].

Magellan [Magellan. Der Mann und seine Tat. Translated by A. Kulisher], pp. 331-(506)

[7].

Amerigo [Amerigo. Die Geschichte eines historischen Irrtums. Translated by L. Lezhneva], pp. 507-(564)

Iz tsikla “Vstrechi s liud’mi” [From “Begegnungen mit Menschen”]

[8].

Rech’ k shestilesiatiletiu Maksima Gor’kogo [Rede zu Ehren Maxim Gorkis. Zum sechzigsten Geburtstag des Dichters, 26. März 1928. Translated by V. Toper], pp. 565-(572)

[9].

Arturo Toskanini [Arturo Toscanini. Ein Bildnis. Translated by S. Fridliand], pp. 573-(582)

Primechaniia

[10].

Primechaniia [Annotations by A. Ibragimov and Iu. Sheĭnin], pp. 583-(612)