Csillagórák. Portrék

[2006]: Európa Könyvkiadó, Budapest

Csillagórák. Porték [Sternstunden. Porträts]. Compiled by Katalin Lendvay. Edited by Imre Barna. 283/(1)p.

Contents

1.

Hugo von Hofmannsthal [Translated by Károly Mészáros], pp. 5-10. An excerpt from the chapter “Die Schule im vorigen Jahrhundert” in Die Welt von Gestern. Erinnerungen eines Europäers [1981], pp. 63-69

2.

Rainer Maria Rilke [Translated by Károly Mészáros], pp. 11-20. Excerpts from the chapters “Paris, die Stadt der Jugend” and “Die ersten Stunden des Krieges von 1914" in Die Welt von Gestern. Erinnerungen eines Europäers [1981], pp. 166-174 and 272-273 respectively

3.

Arthur Schnitzler. Hatvanadik születésnapjára [Translated by Erzsébet Gergely], pp. 21-24. "Arthur Schnitzler. Zum sechzigsten Geburtstag" in Europäisches Erbe [1960], pp. (183)-186

4.

Thomas Mann. Lotte Weimarban [Thomas Mann: Lotte in Weimar. Translated by Károly Mészáros], pp. 25-28

5.

Arthur Rimbaud [Arthur Rimbaud. Translated by Zoltán Horváth], pp. 29-41

6.

Marcel Proust. Marcel Proust tragikus pályafutása [Marcel Prouts tragischer Lebenslauf. Translated by Imre Molnár], pp. 42-50

7.

Émile Verhaeren [Excerpts from the chapters “Universitas vitae” and “Paris, die Stadt der ewigen Jugend” in Die Welt von Gestern. Erinnerungen eines Europäers. Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, (1981),pp. 145-148 and 160-163 respectively. Translated by Károly Mészáros], pp. 51-58

8.

Makszim Gorkij I. Ünnepi beszéd az fró 60. születésnapján [Rede zu Ehren Maxim Gorkis. Zum sechzigsten Geburtstag des Dichters 26. März 1928. Translated by Magda Vámos], pp. 59-71

9.

Makszim Gorkij II [Excerpt from the chapter “Sonnenuntergang” in Die Welt von Gestern. Erinnerungen eines Europäers. Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, (1981), pp. 386-390. Translated by Károly Mészáros], pp. 72-75

10.

James Joyce. Megjegyzések Joyce Ulysses-éhez [Anmerkung zu Joyces ‘Ulysses’. Translated by István Száva], pp. 76-80

11.

Rabindranath Tagore. A túlságosan népszerü költö [Rabindranath Tagores ‘Sadhâna’. Translated by Magda Vámos], pp. 81-90

12.

August Rodin [Excerpt from the chapter “Paris, die Stadt der ewigen Jugend” in Die Welt von Gestern. Erinnerungen eines Europäers. Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, (1981), pp. 174-177. Translated by Károly Mészáros], pp. 91-94

13.

Frans Masereel. A férfi és a müvész [Frans Masereel. Der Mann und Bildner. Translated by Erszébet Gergely], pp. 95-106

14.

Richard Strauss [Excerpts from the chapter “Incipit Hitler” in Die Welt von Gestern. Erinnerungen eines Europäers. Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, (1981), pp. 416-430. Translated by Károly Mészáros], pp. 107-120

15.

Gutav Mahler. Gustav Mahler vissatérése [Gustav Mahlers Wiederkehr. Translated by Magda Vámos], pp. 121-133

16.

Arturo Toscanini [Arturo Toscanini. Ein Bildnis. Translated by Imre Molnár], pp. 134-146

17.

Sigmund Freud [Worte am Sarge Sigmund Freuds. Gesprochen am 26. September 1939 im Krematorium London. Translated by Károly Mészáros], pp. 147-151

18.

Albert Schweitzer. Egy nap Albert Schweitzernél [Unvergeßliches Erlebnis. Ein Tag bei Albert Schweitzer. Translated by Imre Molnár], pp. 152-163

19.

Bizánc meghódítása 1453. május 29. [Die Eroberung von Byzanz, 29. Mai 1453. Translated by Erzsébet Gergely], pp. 165-196

20.

A Waterlooi pillanat. Napóleon 1815. június 18. [Die Weltminute von Waterloo. Napoleon, 18. Juni 1815. Translated by Erzsébet Gergely], pp. 197-215

21.

Az elsö szó az óceánon át. Cyrus W. Field 1858. július 28. [Das erste Wort über den Ozean. Cyrus W. Field, 28. Juli 1858. Translated by Erzsébet Gergely], pp. 217-243

22.

Harc a déli-sarkért. Scott kapitány, 90. szélességi fok, 1912. január 16. [Der Kampf um den Südpol. Kapitän Scott, 90. Breitengrad, 16. Januar 1912. Translated by Zoltán Horváth], pp. 245-265

23.

A lepecsételt vagon. Lenin 1917. április 9. [Der versiegelte Zug. Lenin, 9. April 1917. Translated by Erzsébet Gergely], pp. 267-280