Ciweige wenji

[1998]: Shanxi Renmin Chubanshe, Taiyuan/Xi'an

Ciweige wenji [Gesammelte Werke]. Edited with an introduction and forewords by Zhongfu Gao. 7 vols.

Vol. 1. Xiaoshuo zhuan shang [Geschichten]. 10/5/2/703p

Contents:

[1].

Xuyan [Biographical foreword by Zhongfu Gao about Zweig and his works], pp. 1-10

[2].

Juan shou yu [A general foreword by Zhongfu Gao to the 7-volume set of Zweig’s Collected Works], pp. 1-5

[3].

Xuezhong [Im Schnee. Translated by Wei Xie], pp. 1-14

[4].

Chu you [Die Wanderung. Translated by Zhongfu Gao], pp. 15-21

[5].

Ailika Aiwa’erde zhi lian [Die Liebe der Erika Ewald. Translated by Wenlin Shen], pp. 22-67

[6].

Shengming de qiji [Die Wunder des Lebens. Translated by Ren Sang], pp. 68-135

[7].

Liangge gudu de ren [Zwei Einsame. Translated by Zhongfu Gao], pp. 136-140

[8].

Pulate’er de chuntian [Praterfrühling. Translated by Yushu Zhang], pp.141-155

[9].

Shizi xunzhang [Das Kreuz. Translated by Li Zhang], pp. 156-167

[10].

Hunhun’er [Ein Verbummelter. Translated by Jianwen Xie], pp. 168-173

[11].

Senlin shangkong zhi xing [Der Stern über dem Walde. Translated by Zili Pan], pp. 174-183

[12].

Yige buneng wangji de ren [Ein Mensch, den man nicht vergißt / Anton, Friend of all the World. Translated by Zhongfu Gao], pp. 184-189

[13].

Wangque de meng [Vergessene Träume. Translated by Zhongfu Gao], pp. 190-196

[14].

Saidelake [Wondrak. Fragment. Translated by Huiwen Guan], pp. 197-222

[15].

Jimuo huangchuan lu [Geschichte eines Unterganges. Translated by Ganlong Zhao], pp. 223-257

[16].

Xinghong re [Scharlach. Translated by Wenlin Shen], pp. 258-321

[17].

Leipolaila [Leporella. Translated by Huiwen Guan], pp. 322-349

[18].

Kongju [Angst. Translated by Huiwen Guan], pp. 350-401

[19].

Yidui kusi er you huiyi de luansheng jiemei [Die gleich-ungleichen Schwestern. Translated by Changshan Shu], pp. 402-429

[20].

Li'ang de hunli [Die Hochzeit von Lyon. Translated by Yushu Zhang], pp. 430-441

[21].

Zhigu [Der Zwang. Translated by Shangling Huang. Edited by Yaocheng Han], pp. 442-481

[22].

Rineiwa hubian de chaqu [Episode am Genfer See. Translated by Zhongfu Gao], pp. 482-490

Mingyun tiaoguan de shike. Shi’er pian [Sternstunden der Menschheit. Zwölf historische Miniaturen]

[23].

Baizhanting de xianluo [Die Eroberung von Byzanz. Translated by Zili Pan], pp. 493-516

[24].

Yin taowang er ming chui qiangu [Flucht in die Unsterblichkeit. Translated by Kaiqi Zheng], pp. 517-538

[25].

Hende’er de fuhuo [Georg Friedrich Händels Auferstehung. Translated by Zili Pan], pp. 539-560

[26].

Yiye tiancai [Das Genie einer Nacht: ‘Die Marseillaise’. Translated by Kaiqi Zheng], pp. 561-575

[27].

Huatielu juyou shijie yiyi de yi shunjian [Die Weltminute von Waterloo. Translated by Kaiqi Zheng], pp. 576-589

[28].

Mali wenchuan de aige [Die Marienbader Elegie. Translated by Wenhua Huang], pp. 590-600

[29].

Huangjinguo de faxian [Die Entdeckung Eldorados. Translated by Kaiqi Zheng], pp. 601-610

[30].

Zhuangli de shunjian [Heroischer Augenblick. Translated by Zili Pan], pp. 611-620

[31].

Feiyue dayang de diyiju hua [Das erste Wort über den Ozean. Translated by Kaiqi Zheng. Edited by Zhongfu Gao], pp. 621-639

[32].

Zouxiang tianguo [Die Flucht zu Gott. Translated by Wenhua Huang], pp. 640-675

[33].

Nanji tanxian [Der Kampf um den Südpol. Translated by Kaiqi Zheng], pp. 676-692

[34].

Bei fengbi de lieche [Der versiegelte Zug. Translated by Wenhua Huang], pp. 693-703

Vol. 2. Xiaoshuo zhuan zhong [Geschichten]. 2/902p

Contents:

[1].

Qinggan de miwang [Verwirrung der Gefühle. Translated by Lulin Pan], pp. 1-80

[2].

Yike xin de lunsang [Untergang eines Herzens. Translated by Shusheng Cheng. Edited by Zhongfu Gao], pp. 81-144

[3].

Yige nüren yishengzhong de ershisi xiaoshi [Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau. Translated by Kun Ji], pp. 145-182

[4].

Kanbujian de shoucang [Die unsichtbare Sammlung. Translated by Zhongfu Gao], pp. 183-197

[5].

Jiushushang Mende’er [Buchmendel. Translated by Gaobao Xue. Edited by Wenshang Du], pp. 198-225

[6].

Qiaoshi xinyi [Unvermutete Bekanntschaft mit einem Handwerk. Translated by Gaobao Xue. Edited by Zhongfu Gao], pp. 226-263

[7].

Kulian [Widerstand der Wirklichkeit. Translated by Huiwen Guan], pp. 264-309

[8].

Shi ta ma? [War er es? / Jupiter. Translated by Huiwen Guan], pp. 310-343

[9].

Chichang de xinze [Die spät bezahlte Schuld. Translated by Jianwen Xie], pp. 344-371

[10].

Xiangqi de gushi [Schachnovelle. Translated by Xiuzhang Fan], pp. 372-427

[11].

Qingyun wulu [Rausch der Verwandlung. Translated by Jianming Xu and Youjing Xu], pp. 428-902

Vol. 3. Xiaoshuo zhuan xia [Geschichten]. 1/704p

Contents:

[1].

Jiating nü jiaoshi [Die Gouvernante. Translated by Yushu Zhang], pp. 1-19

[2].

Yese menglong [Geschichte in der Dämmerung. Translated by Yushu Zhang], pp. 20-56

[3].

Xiatian de gushi [Sommernovellette. Translated by Yaocheng Han], pp. 57-69

[4].

Zhuoren de mimi [Brennendes Geheimnis. Translated by Yaocheng Han. Edited by Zhongfu Gao], pp. 70-139

[5].

Yueguang xiao xiang [Die Mondscheingasse. Translated by Gaobao Xue. Edited by Huiwen Guan], pp. 140-159

[6].

Redai diankuangbing huanzhe [Der Amokläufer. Translated by Jingming Zhang. Edited by Wenchang Du], pp. 160-216

[7].

Qimiao zhi ye [Phantastische Nacht. Translated by Xiuzhang Fan], pp. 217-278

[8].

Yige mosheng nüren de laixin [Brief einer Unbekannten. Translated by Yaocheng Han], pp. 279-323

[9].

Fangxin mili [Die Frau und die Landschaft. Translated by Yaocheng Han], pp. 324-346

Chuanqi gushi. Sipian [Vier Legenden]

[10].

Zhiji shangdi de lajie [Rahel rechtet mit Gott. Translated by Ke Wen], pp. 348-359

[11].

Yongsheng de muguang [Die Augen des ewigen Bruders. Translated by Ke Wen], pp. 360-391

[12].

Laizhutai ji [Der begrabene Leuchter. Translated by Wenlin Zhong], pp. 392-495

[13].

Disanzhi gezi de gush1 [Die Legende der dritten Taube. Translated by Wuneng Yang], pp. 496-500

[14].

Xinling de chaocao. Changpian [Ungeduld des Herzens. Roman. Translated by Jianwen Xie, Hui Chen, and Jianping Zheng], pp. 501-704

Vol. 4. Zhuanji zhuan shang [Biographical studies. Vol. 1]. 2/704p

Contents

Sanwei da shi [Drei Meister. Translated by Wenlin Shen. Edited by Zhongfu Gao]

1.

Zuozhe de hua [Zweig's foreword], pp. 1-2

2.

Ba’erzhake [Balzac], pp. 3-35

3.

Digengsi [Dickens], pp. 36-64

4.

Tuosituoyefusiji [Dostojewski], pp. 65-174

Yu mo de fendou [Der Kampf mit dem Dämon]

5.

Zuozhe de hua [Zweig’s foreword. Translator not indicated], pp. 177-190

6.

He’erdelin [Hölderlin. Translated by Lulin Pan], pp. 191-292

7.

Keleisite [Heinrich von Kleist. Translated by Shiping He. Edited by Qianlong Zhao], pp. 293-353

8.

Nicai [Friedrich Nietzsche. Translated by Yingjie Guo], pp. 354-422

Sanwei zuojia [Drei Dichter ihres Lebens]

9.

Zuozhe de hua [Zweig’s foreword. Translator not indicated], pp. 425-439

10.

Kasanuowa [Casanova. Translated by Wenlin Shen. Edited by Zhongfu Gao], pp. 440-514

11.

Sitangda [Stendhal. Translated by Daijien Huang and Qianlong Zhao], pp. 515-586

12.

Tuo’ersitai [Tolstoi. Translated by Wenlin Shen. Edited by Zhongfu Gao], pp. 587-704

Vol. 5. Zhuanji zhuan xia [Biographical studies. Vol. 2]. 3/2/393p

Contents

1. Qianyan [Foreword by Zhongfu Gao], pp. 1-3
2. Lutedanren Yilasimo de shengli yu beiai [Triumph und Tragik des Erasmus von Rotterdam. Translated by Chengjun Diao], pp. 1-162
3. Maizhelun - qi ren ji qi yexu [Magellan. Der Mann und seine Tat. Translated by Jiaguo Wei, Jiayao Zeng, Xiujing Chen, and Tudan Teng], pp. 163-393

Vol. 6. Sanwen zhuan [Essays]. 3/6/484p

Contents

1. Qianyan [Foreword by Zhongfu Gao], pp. 1-3
2. Yishu chuangzuo de mimi [Das Geheimnis des künstlerischen Schaffens. Translated by Zhongfu Gao], pp. 1-20
3. Tan Gede de shi [Zu Goethes Gedichten. Translated by Zhongfu Gao], pp. 21-30
4. Yelaimiasi Gaotehaierfu he Yang Baoer [Jeremias Gotthelf und Jean Paul. Translated by Huiwen Guan], pp. 31-36
5. Nicai he pengyou [Nietzsche und der Freund (i.e Franz Overbeck). Translated by Wenlin Shen], pp. 37-48
6. Laiyina Maliya Li’erke [Gedenkrede für Rainer Maria Rilke. Translated by Zhongfu Gao], pp. 49-54
7. Huguo feng Huofumansita’er [Hugo von Hofmannsthal. Gedächtnisrede zur Trauerfeier im Wiener Burgtheater. Translated by Huiwen Guan], pp. 55-67
8. Tuomasi Man de “Lüti zai Weima” [Thomas Mann. ‘Lotte in Weimar’. Translated by Zhongfu Gao], pp. 68-71
9. He’erman Heisai de daolu [Der Weg Hermann Hesses. Translated by Zili Pan], pp. 72-79
10. Fuluoyide de xinzuo: ‘Wenhuazhong de buman’ [Freuds neues Werk: ‘Das Unbehagen in der Kultur’. Translated by Zhongfu Gao], pp. 80-84
11. Zai Xigemengte Fuluoyide lingjiupang de jianghua [Worte am Sarge Sigmund Freuds. Translated by Wenlin Shen], pp. 85-88
12. Tan Yang-Yake Lusuo de ‘Aimi’er’ [Rousseau, der Erzieher zur neuen Gesellschaft. Translated by Zhongfu Gao], pp. 89-95
13. Xiaduobuliang [Chateaubriand. Translated by Zhongfu Gao], pp. 96-99
14. Fouloubai de yizhu [Flauberts Nachlaß. Translated by Zhongfu Gao], pp. 100-104
15. Ba’erzhake de youya shenghuo de mima [Balzacs Codices vom eleganten Leben. Translated by Wenlin Shen], pp. 105-110
16. Masai’er Pulusite de beican shengwa [Marcel Prousts tragischer Lebenslauf. Translated by Zhongfu Gao], pp. 111-118
17. Xiang Luoman Luolan zhi xia [Dank an Romain Rolland. Translated by Wenlin Shen], pp. 119-121
18. Bailun Jueshi: Yige weida shengmeng de xiju [Lord Byron. Das Schauspiel eines großen Lebens. Translated by Zhongfu Gao], pp. 122-132
19. Chaoyisi de ‘Youlixisi’ pizhu [Anmerkung zu James Joyce’s ‘Ulysses’. Translated by Banjiu Liu], pp. 133-137
20. Tan Hua’erte Huiteman [Walt Whitman. Zum hundertsten Geburtstage, 31. Mai 1919. Translated by Zhongfu Gao], pp. 138-141
21. Zuowei zongjiao sixiangjia he shehui sixiangjia de Tuo’ersitai [Tolstoi als religiöser und sozialer Denker. Translated by Zhongfu Gao], pp. 142-160
22. Landuo de shengli [Der Triumph der Trägheit. Translated by Huiwen Guan], pp. 161-166
23. Tan Gaoerji de ‘A’erdamoruofu de shiye’ [Gorkis 'Das Werk der Artamonows'. Translated by Zhongfu Gao], pp. 167-172
24. ‘Yiqianlingyi’ ye zhong de xiju [Das Drama in Tausendundeiner Nacht (A. Gelber). Translated by Zhongfu Gao], pp. 173-183
25. Taige’er de ‘Sadhana’ [Rabindranath Tagores ‘Sadhâna’. Ein zeitgemäßes Gespräch. Translated by Wenlin Shen], pp. 184-191
26. Gusitafu Male de chongfan [Gustav Mahlers Wiederkehr. Translated by Qiding Hu], pp. 192-203
27. Atuluo Tuosikanini [Arturo Toscanini. Ein Bildnis. Translated by Qiding Hu], pp. 204-214
28. Zhi weiguo youren shu [Hans Carossa. Brief an einen französischen Freund. Translated by Wenlin Shen], pp. 215-220
29. Gen xianren zai yiqi [Bei den Sorglosen. Translated by Xiuzhang Fan], pp. 221-228
30. Jianwang de beiai [Die Tragik der Vergeßlichkeit. Translated by Xiuzhang Fan], pp. 229-234
31. Lishi shi gongzhengdema? [Ist die Geschichte gerecht? Etwas über Macht und Moral. Translated by Zhongfu Gao], pp. 235-238
32. Shijie zheng biande dandiao [Die Monotonisierung der Welt. Translated by Xiuzhang Fan], pp. 239-247
33. Babei’er ta [Der Turm zu Babel. Translated by Zhongfu Gao], 248-252
34. Shu zouwei xiang shijie de rukou [Das Buch als Eingang zur Welt. Translated by Xiuzhang Fan], pp. 253-262
35. Mingtian gai zenyang bianxie lishi [Geschichtsschreibung von morgen. Translated by Xiuzhang Fan], pp. 263-281
36. Chun you waisheng [Frühlingsfahrt durch die Provence. Translated by Qianlong Zhao], pp. 282-285
37. Haide Gongyuan [Hydepark. Translated by Qianlong Zhao], pp. 286-294
38. Saiweiliya zhi chun [Frühling in Sevilla. Translated by Qianlong Zhao], pp. 295-301
39. Niuyue de jiezou [Der Rhythmus von New York. Translated by Qianlong Zhao], pp. 302-308
40. Liangge dayang zhijian de shizhen: Banama Yunhe [Die Stunde zwischen zwei Ozeanen: Der Panamakanal. Translated by Qianlong Zhao], pp. 309-317
41. Eluosi zhi xing [Reise nach Rußland. Translated by Li Zhang], pp. 318-353
42. Shuxin [Letters. Translated by Shuzhi An. 74 letters between 2 February 1903 [to Hermann Hesse] and 22 February 1942 [to Friderike Maria Zweig], pp. 354-484

Recipients

1. Felix Braun. 3 letters
2. Hermann Broch. 1 letter
3. Hans Carossa. 1 letter
4. Richard Friedenthal. 2 letters
5. Maxim Gor’kii. 11 letters
6. Hermann Hesse. 11 letters
7. Otto Heuschele. 1 letter
8. Hugo von Hofmannsthal. 1 letter
9. Anton Kippenberg. 2 letters
10. Katharina Kippenberg. 1 letter
11. Emil Ludwig. 2 letters
12. Klaus Mann. 3 letters
13. Thomas Mann. 2 letters
14. Frans Masereel. 2 letters
15. Romain Rolland. 13 letters
16. Joseph Roth. 5 letters
17. Friderike Maria Zweig. 13 letters

Vol. 7. Zizhuan zhuan [Autobiography]. 3/2/448p

Contents

1.

Qianyan [Foreword by Stefan Zweig], pp. 1-7

2.

Zuotian de shijie. Yige ouzhou ren de huiyilu [Die Welt von Gestern. Erinnerungen eines Europäers. Translated by Youjing Xu, Hong Xu, and Guiyun Wang], pp. 8-437

Fulu [Appendices]

3.

Jueming shu [Zweig’s “Declaração”. Translated by Zhongfu Gao], p. 439

4.

Ciweige 1936 nian yong yingwen qinbi xie de jianli [Autobiographical notes for an interview - 1936. Translated by Zhongfu Gao], pp. 440-441

5.

Ciweige nianbiao [A Zweig chronology. Compiled by Zhongfu Gao], pp. 442-445

6.

Houji [Endnotes by Zhongfu Gao], pp. 446-448