Māhir, Muṣṭafā / Maher, Mustafa: Difference between revisions

From Stefan Zweig Bibliography
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
(8 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
'''[1974]: K. G. Saur Verlag KG, München/New York/London/Paris'''
'''[1979]: K. G. Saur Verlag KG, München/New York/London/Paris'''


Maher, Mustafa [Māhir, Muṣṭafā] and Wolfgang Ule [Fūlfjānj Ūlah]. ''Deutsche Autoren in arabischer Sprache. Arabische Autoren in deutscher Sprache. Bücher über Deutsche und Deutschland in arabischer Sprache: eine Bibliographie'' [Muʾallafāt li-kuttāb almān mutarjamah ilā ʾl-lughah al-ʿarabiyyah. Muʾallafāt li-kuttāb ʿarab mutarjamah ilā ʾl-lughah al-almāniyyah. Muʾallafāt ʿan shakhṣiyyāt almāniyyah wa-ʿan Almāniyā biʾl-lughah al-ʿarabiyyah :silsilah bībliyūghrāfiyyah]. Written in collaboration with Inter Nationes e. V., Bonn-Bad Godesberg [min waḍʿ duktūr Muṣṭafā Māhir wa-duktūr Fūlfjānj Ūlah biʾl-taʿāwun maʿa Intirnāsiyūnīs Būn-Bād Jūdīsbirj]. 224 p. The Arabic translations of Stefan Zweig's works are listed on pp. 183-187. The four editions [1974, 1975, 1979, 1998] of the bibliography "Deutsche Autoren in arabischer Sprache" successively enlarge the list of Arabic translations of Stefan Zweig's works
Maher, Mustafa [Māhir, Muṣṭafā] and Wolfgang Ule [Fūlfjānj Ūlah]. ''Deutsche Autoren in arabischer Sprache. Arabische Autoren in deutscher Sprache. Bücher über Deutsche und Deutschland in arabischer Sprache: eine Bibliographie'' [Muʾallafāt li-kuttāb almān mutarjamah ilā ʾl-lughah al-ʿarabiyyah. Muʾallafāt li-kuttāb ʿarab mutarjamah ilā ʾl-lughah al-almāniyyah. Muʾallafāt ʿan shakhṣiyyāt almāniyyah wa-ʿan Almāniyā biʾl-lughah al-ʿarabiyyah :silsilah bībliyūghrāfiyyah]. Written in collaboration with Inter Nationes e. V., Bonn-Bad Godesberg [min waḍʿ duktūr Muṣṭafā Māhir wa-duktūr Fūlfjānj Ūlah biʾl-taʿāwun maʿa Intirnāsiyūnīs Būn-Bād Jūdīsbirj]. 224 p. Third enlarged edition. Altogether, 27 Arabic translations of Stefan Zweig's works are listed on pp. 183-187. The four editions [1974, 1975, 1979, 1998] of the bibliography "Deutsche Autoren in arabischer Sprache" successively enlarge the list of Arabic translations of Stefan Zweig's works




'''[1979]: K. G. Saur Verlag KG, München/New York/London/Paris'''  
'''[1979]: K. G. Saur Verlag KG, München/New York/London/Paris'''


Māhir, Muṣṭafā [Maher, Mustafa]. "Madkhal: ʿalāmāt ʿalā ṭarīq al-tarjamah min al-almāniyyah ilā ʾl-ʿarabiyyah [Introduction: Milestones on the Way of Translating from German into Arabic]" in: Maher, Mustafa [Māhir, Muṣṭafā] and Wolfgang Ule [Fūlfjānj Ūlah]. ''Deutsche Autoren in arabischer Sprache. Arabische Autoren in deutscher Sprache. Bücher über Deutsche und Deutschland in arabischer Sprache: eine Bibliographie'' [Muʾallafāt li-kuttāb almān mutarjamah ilā ʾl-lughah al-ʿarabiyyah. Muʾallafāt li-kuttāb ʿarab mutarjamah ilā ʾl-lughah al-almāniyyah. Muʾallafāt ʿan shakhṣiyyāt almāniyyah wa-ʿan Almāniyā biʾl-lughah al-ʿarabiyyah :silsilah bībliyūghrāfiyyah], pp. 19-31.  3rd enlarged edition. Written in collaboration with Inter Nationes e. V., Bonn-Bad Godesberg. 224 p. This article is one of the first instances in which a scholar of German studies mentions, even just in passing, the many translations of Stefan Zweig's works into the Arabic language
'''Arabic:'''


Māhir, Muṣṭafā [Maher, Mustafa]. "Madkhal: ʿalāmāt ʿalā ṭarīq al-tarjamah min al-almāniyyah ilā ʾl-ʿarabiyyah" [Introduction: Milestones on the Way of Translating from German into Arabic] in Maher, Mustafa [Māhir, Muṣṭafā] and Wolfgang Ule [Fūlfjānj Ūlah]. ''Muʾallafāt li-kuttāb almān mutarjamah ilā ʾl-lughah al-ʿarabiyyah. Muʾallafāt li-kuttāb ʿarab mutarjamah ilā ʾl-lughah al-almāniyyah. Muʾallafāt ʿan shakhṣiyyāt almāniyyah wa-ʿan Almāniyā biʾl-lughah al-ʿarabiyyah :silsilah bībliyūghrāfiyyah'', pp. 19-31. 3rd enlarged edition. Written in collaboration with Inter Nationes e. V., Bonn-Bad Godesberg. 224 p. This article is one of the first instances in which a scholar of German studies mentions, even just in passing, the many translations of Stefan Zweig's works into the Arabic language




'''German'''


Maher, Mustafa [Māhir, Muṣṭafā] and Wolfgang Ule [Fūlfjānj Ūlah]: Deutsche Autoren in arabischer Sprache. Arabische Autoren in deutscher Sprache. Bücher über Deutsche und Deutschland in arabischer Sprache: eine Bibliographie / Muʾallafāt li-kuttāb almān mutarjamah ilā ʾl-lughah al-ʿarabiyyah. Muʾallafāt li-kuttāb ʿarab mutarjamah ilā ʾl-lughah al-almāniyyah. Muʾallafāt ʿan shakhṣiyyāt almāniyyah wa-ʿan Almāniyā biʾl-lughah al-ʿarabiyyah :silsilah bībliyūghrāfiyyah, von Mustafa Maher und Wolfgang Ule in Zusammenarbeit mit Inter Nationes e. V., Bonn-Bad Godesberg / min waḍʿ duktūr Muṣṭafā Māhir wa-duktūr Fūlfjānj Ūlah biʾl-taʿāwun maʿa Intirnāsiyūnīs Būn-Bād Jūdīsbirj. 3rd enlarged edition. 224 p. München [Munich]/New York/London/Paris: K. G. Saur Verlag KG 1979. The Arabic translations of Stefan Zweig's works are listed on pp. 183-187. The four editions (1974, 1975, 1979, 1998) of the bibliography "Deutsche Autoren in arabischer Sprache" successively enlarge the list of Arabic translations made of Zweig's works
Māhir, Muṣṭafā [Maher, Mustafa]. "Einführung: Meilensteine auf dem Wege der deutsch-arabischen Übersetzungen"  in: Maher, Mustafa [Māhir, Muṣṭafā] and Wolfgang Ule [Fūlfjānj Ūlah]. ''Deutsche Autoren in arabischer Sprache. Arabische Autoren in deutscher Sprache. Bücher über Deutsche und Deutschland in arabischer Sprache: eine Bibliographie'', pp. 11-18. 3rd enlarged edition. Written in collaboration with Inter Nationes e. V., Bonn-Bad Godesberg. 224 p. This article is one of the first instances in which a scholar of German studies mentions, even just in passing, the many translations of Stefan Zweig's works into the Arabic language




Line 17: Line 19:
[[Category:Secondary Literature / Authors (Arabic)]]
[[Category:Secondary Literature / Authors (Arabic)]]
[[Category:Secondary Literature / Authors (German)]]
[[Category:Secondary Literature / Authors (German)]]
{{DEFAULTSORTKEY:Mahir, Muṣṭafā}}

Latest revision as of 15:31, 17 July 2017

[1979]: K. G. Saur Verlag KG, München/New York/London/Paris

Maher, Mustafa [Māhir, Muṣṭafā] and Wolfgang Ule [Fūlfjānj Ūlah]. Deutsche Autoren in arabischer Sprache. Arabische Autoren in deutscher Sprache. Bücher über Deutsche und Deutschland in arabischer Sprache: eine Bibliographie [Muʾallafāt li-kuttāb almān mutarjamah ilā ʾl-lughah al-ʿarabiyyah. Muʾallafāt li-kuttāb ʿarab mutarjamah ilā ʾl-lughah al-almāniyyah. Muʾallafāt ʿan shakhṣiyyāt almāniyyah wa-ʿan Almāniyā biʾl-lughah al-ʿarabiyyah :silsilah bībliyūghrāfiyyah]. Written in collaboration with Inter Nationes e. V., Bonn-Bad Godesberg [min waḍʿ duktūr Muṣṭafā Māhir wa-duktūr Fūlfjānj Ūlah biʾl-taʿāwun maʿa Intirnāsiyūnīs Būn-Bād Jūdīsbirj]. 224 p. Third enlarged edition. Altogether, 27 Arabic translations of Stefan Zweig's works are listed on pp. 183-187. The four editions [1974, 1975, 1979, 1998] of the bibliography "Deutsche Autoren in arabischer Sprache" successively enlarge the list of Arabic translations of Stefan Zweig's works


[1979]: K. G. Saur Verlag KG, München/New York/London/Paris

Arabic:

Māhir, Muṣṭafā [Maher, Mustafa]. "Madkhal: ʿalāmāt ʿalā ṭarīq al-tarjamah min al-almāniyyah ilā ʾl-ʿarabiyyah" [Introduction: Milestones on the Way of Translating from German into Arabic] in Maher, Mustafa [Māhir, Muṣṭafā] and Wolfgang Ule [Fūlfjānj Ūlah]. Muʾallafāt li-kuttāb almān mutarjamah ilā ʾl-lughah al-ʿarabiyyah. Muʾallafāt li-kuttāb ʿarab mutarjamah ilā ʾl-lughah al-almāniyyah. Muʾallafāt ʿan shakhṣiyyāt almāniyyah wa-ʿan Almāniyā biʾl-lughah al-ʿarabiyyah :silsilah bībliyūghrāfiyyah, pp. 19-31. 3rd enlarged edition. Written in collaboration with Inter Nationes e. V., Bonn-Bad Godesberg. 224 p. This article is one of the first instances in which a scholar of German studies mentions, even just in passing, the many translations of Stefan Zweig's works into the Arabic language


German

Māhir, Muṣṭafā [Maher, Mustafa]. "Einführung: Meilensteine auf dem Wege der deutsch-arabischen Übersetzungen" in: Maher, Mustafa [Māhir, Muṣṭafā] and Wolfgang Ule [Fūlfjānj Ūlah]. Deutsche Autoren in arabischer Sprache. Arabische Autoren in deutscher Sprache. Bücher über Deutsche und Deutschland in arabischer Sprache: eine Bibliographie, pp. 11-18. 3rd enlarged edition. Written in collaboration with Inter Nationes e. V., Bonn-Bad Godesberg. 224 p. This article is one of the first instances in which a scholar of German studies mentions, even just in passing, the many translations of Stefan Zweig's works into the Arabic language

Retrieved from "https://klawiter.stefanzweig.digital/index.php?title=Māhir,_Muṣṭafā_/_Maher,_Mustafa&oldid=30973"