Nuṣūṣ mukhtārah min Tūlstūy: Difference between revisions

From Stefan Zweig Bibliography
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
(14 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
[1942]: Dār al-Yaqẓah al-ʿArabiyyah li-l-Taʾlīf waʾl-Tarjamah waʾl-Nashr, Dimashq [Damascus]
'''[1960]: Dār al-Qalam li-l-Ṭibāʿah waʾl-Nashr, Al-Qāhirah [Cairo]'''
 
''Nuṣūṣ mukhtārah min Tūlstūy'' [The Living Thoughts of Tolstoi]. Translated by Shukrī Muḥammed ‘Ayyād. Proofread by ʿAlī Adham. 181p. [Al-Alf kitāb (The One Thousand Books)], 286]. Reprinted 1965, 1975, and 1990
 
 
'''[2000]: al-Majlis al-Aʿlā li-l-Thaqāfah [Supreme Council of Culture], al-Qāhirah [Cairo]'''
 
"Nuṣūṣ mukhtārah min Tūlstūy" [The Living Thoughts of Tolstoi]. Preface by Stīfān Tsvāyj [Stefan Zweig]. Translated by Shukrī Muḥammad ʿAyyād. Proofread by ʿAlī Adham in ''Ibdāʿāt adabiyyah [Al-Muqāmir: Dūstūyfskī; Nuṣūṣ mukhtārah min Tūlstūy; Iʿtirāf muntaṣaf al-layl : Jūrj Dīhāmil; Dukhān : Īvān Tūrjīnyif'' [Literary Accomplishments: The Gambler – Dostoyevsky; The Living Thoughts of Tolstoi; Confession de minuit – Georges Duhamel; Smoke – Ivan Turgenev]. Translated by Shukrī Muḥammad ʿAyyād. 553p. [Al-Mashrūʿ al-qawmī li-l-Tarjamah (The National Translation Project), 169]. 1st edition. "Nuṣūṣ mukhtārah min Tūlstūy", pp. 1-114. 2nd edition. 2009. Series: 2/169
 
'''Contents:'''
 
'''[1]'''. Al-Kitāb al-auwal : Nuṣūṣ mukhtārah min Tūlstūy [The First Book: The Living Thoughts of Tolstoi], pp. 1-114
 
Muqaddimah [Preface], pp. 3
 
Tūlstūy li-Stīfān Tsfāyj [Presenting Tolstoi (Tolstoi als religiöser und sozialer Danker), by Stefan Zweig], pp. 5-20
 
Aʿmāl Liyū Nīkūlāyfitsh Tūlstūy (1828-1910) [Leo Nikolaevich Tolstoi’s Works (1828-1910)], p. 21
 
Sabīl Tūlstūy ilā dhātihī al-bāṭinah [Tolstoi’s Way to His Inner Self (From ‘My Confession’)], pp. 23-37
 
Naqd Tūlstūy li-ʿaṣrihī [Tolstoi’s Criticism of His Age (From ‘The Kingdom of God’)], pp. 39-56
 
Falsafat al-tārīkh ʿinda Tūlstūy [Tolstoi’s Philosophy of History (From ‘War and Peace’)], pp. 57-62
 
Afkār Tūlstūy al-akhlāqiyyah (fī qālib al-khayāl – qiṣaṣ qaṣīrah) [Tolstoi’s Ethical Thought in Imaginative Form (Short Stories)], pp. 63-114
 
Nīqūlā al-ʿAṣā (Nīkūlāy Pālkīn) [Nicholas Bigstick (Nikolai Palkin)], pp. 63-68
 
Thalāthat amthāl [Three Parables], pp. 69-77
 
Al-Malik Asarḥadūn [King Assarhadon], pp. 79-84
 
Mā bihī ḥayāt al-nās [What Men Live By], pp. 85-113
 
Fihris [Table of Contents], pp. 114
 
'''[2]'''. Al-Kitāb al-thānī : Al-Muqāmir [The Second Book: The Gambler] by Fīdūr Dustūyivskī [Fyodor Dostoyevsky], pp. 115-250
 
'''[3]'''. Al-Kitāb al-thālith : Iʿtirāf muntaṣaf al-layl [The Third Book: Confession de minuit] by Jūrj Dīhāmil [Georges Duhamel], pp. 251-358
 
'''[4]'''. Al-Kitāb al-rābiʿ : Dukhān [The Fourth Book: Smoke] by Īvān Turjinyif [Ivan Turgenev], pp. 359-552
 
'''[5]'''. Al-Muḥtawayāt [Contents], p. 553


Tūlstūy [Tolstoi]. Translated by Fuʾād Ayyūb. 208p. [Silsilat ʿuyūn al-adab al-ʿālamī (Pearls of World Literature), 3]


Published online:
Published online:


https://docs.google.com/uc?export=download&id=0Bza0NiaZkf94Mk0zWEFJcVlBcm8
https://ia601206.us.archive.org/12/items/draymanahmed1985_gmail_20160809_0602/%d8%a5%d8%a8%d8%af%d8%a7%d8%b9%d8%a7%d8%aa%20%d8%a3%d8%af%d8%a8%d9%8a%d8%a9..%20%d9%86%d8%b5%d9%88%d8%b5%20%d9%85%d8%ae%d8%aa%d8%a7%d8%b1%d8%a9%20%d9%85%d9%86%20%d8%aa%d9%88%d9%84%d8%b3%d8%aa%d9%88%d9%8a%d8%8c%20%d8%a7%d9%84%d9%85%d9%82%d8%a7%d9%85%d8%b1%20%d9%84%d9%80%20%d8%af%d9%88%d8%b3%d8%aa%d9%88%d9%8a%d9%81%d8%b3%d9%83%d9%8a%d8%8c%20%d8%a7%d8%b9%d8%aa%d8%b1%d8%a7%d9%81%20%d9%85%d9%86%d8%aa%d8%b5%d9%81%20%d8%a7%d9%84%d9%84%d9%8a%d9%84%20%d9%84%d9%80%20%d8%ac%d9%88%d8%b1%d8%ac%20%d8%af%d9%8a%d9%87%d8%a7%d9%85%d9%84%d8%8c%20%d8%af%d8%ae%d8%a7%d9%86%20%d9%84%d9%80%20%d8%a5%d9%8a%d9%81%d8%a7%d9%86%20%d8%aa%d9%88%d8%b1%d8%ac%d9%8a%d9%86%d9%8a%d9%81..%20%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%d8%a9%20%d8%b4%d9%83%d8%b1%d9%8a%20%d8%b9%d9%8a%d8%a7%d8%af.pdf
 
'''[2009]: al-Markaz al-Qawmī li-l-Tarjamah''' [National Center for Translation], al-Qāhirah [Cairo]
 
''Nuṣūṣ mukhtārah min Tūlstūy'' [The Living Thoughts of Tolstoi]. Preface by Stīfān Tsvāyj [Stefan Zweig]. Translated by Shukrī Muḥammad ʿAyyād. Proofread by ʿAlī Adham, in: Ibdāʿāt adabiyyah [Al-Muqāmir: Dūstūyfskī; Nuṣūṣ mukhtārah min Tūlstūy; Iʿtirāf muntaṣaf al-layl : Jūrj Dīhāmil; Dukhān : Īvān Tūrjīnyif [Literary Accomplishments: The Gambler – Dostoyevsky; The Living Thoughts of Tolstoi; Confession de minuit – Georges Duhamel; Smoke – Ivan Turgenev]. Translated by Shukrī Muḥammad ʿAyyād. 553p. 2nd edition [Al-Mashrūʿ al-qawmī li-l-Tarjamah (The National Translation Project), 2/169]. "Nuṣūṣ mukhtārah min Tūlstūy", pp. 1-114
 
'''Contents:'''
 
'''[1]'''. Al-Kitāb al-auwal : Nuṣūṣ mukhtārah min Tūlstūy [The First Book: The Living Thoughts of Tolstoi], pp. 1-114
 
Muqaddimah [Preface], pp. 3
 
Tūlstūy li-Stīfān Tsfāyj [Presenting Tolstoi (Tolstoi als religiöser und sozialer Danker), by Stefan Zweig], pp. 5-20
 
Aʿmāl Liyū Nīkūlāyfitsh Tūlstūy (1828-1910) [Leo Nikolaevich Tolstoi’s Works (1828-1910)], p. 21
 
Sabīl Tūlstūy ilā dhātihī al-bāṭinah [Tolstoi’s Way to His Inner Self (From ‘My Confession’)], pp. 23-37
 
Naqd Tūlstūy li-ʿaṣrihī [Tolstoi’s Criticism of His Age (From ‘The Kingdom of God’)], pp. 39-56
 
Falsafat al-tārīkh ʿinda Tūlstūy [Tolstoi’s Philosophy of History (From ‘War and Peace’)], pp. 57-62
 
Afkār Tūlstūy al-akhlāqiyyah (fī qālib al-khayāl – qiṣaṣ qaṣīrah) [Tolstoi’s Ethical Thought in Imaginative Form (Short Stories)], pp. 63-114
 
Nīqūlā al-ʿAṣā (Nīkūlāy Pālkīn) [Nicholas Bigstick (Nikolai Palkin)], pp. 63-68


Thalāthat amthāl [Three Parables], pp. 69-77


Contents
Al-Malik Asarḥadūn [King Assarhadon], pp. 79-84
1.
"Taṣdīr" [Prologue (by the translator Fuʾād Ayyūb)], pp. 5-16
2.
Al-Muqaddimah [Vorklang], pp. 17-23
3.
Ṣūrat Tūlstūy [Bildnis], pp. 24-31
4.
Ḥayawiyyat Tūlstūy wa-naqīḍuhā [Vitalität und ihr Widerspiel], pp. 32-50
5.
Al-Fannān [Der Künstler], pp. 51-72
6.
Tūlstūy kamā yaṣif nafsahū [Selbstdarstellung], pp. 73-88
7.
Al-Azmah waʾl-taḥawwul [Krise und Verwandlung], pp. 89-101
8.
Al-Masīḥī al-muṣṭanaʿ [Der künstliche Christ], pp. 103-116
9.
ʿAqīdat Tūlstūy waʾl-ḍalāl alladhī fīhā [Die Lehre und ihr Widersinn], pp. 117-139
10.
Al-Niḍāl fī sabīl al-taḥqīq [Der Kampf um Verwirklichung], pp. 141-161
11.
Yawm min ḥayāt Tūlstūy [Ein Tag aus dem Leben Tolstois], pp. 163-181
12.
Al-ʿAzm waʾl-tajallī [Entscheidung und Verklärung], pp. 183-193
13.
Al-Harab naḥwa ʾllāh [Die Flucht zu Gott], pp. 195-203
14.
Al-Khātimah [Ausklang], pp. 205-208
15.
Al-Fihris [Inhalt], p. [209]


Mā bihī ḥayāt al-nās [What Men Live By], pp. 85-113


'''[1960]: Dār al-Qalam li-l-Ṭibāʿah waʾl-Nashr, Al-Qāhirah [Cairo]'''
Fihris [Table of Contents], pp. 114
 
'''[2]'''. Al-Kitāb al-thānī : Al-Muqāmir [The Second Book: The Gambler] by Fīdūr Dustūyivskī [Fyodor Dostoyevsky], pp. 115-250
 
'''[3]'''. Al-Kitāb al-thālith : Iʿtirāf muntaṣaf al-layl [The Third Book: Confession de minuit] by Jūrj Dīhāmil [Georges Duhamel], pp. 251-358


''Nuṣūṣ mukhtārah min Tūlstūy'' [The Living Thoughts of Tolstoi]. Translated by Shukrī Muḥammed ‘Ayyād. Proofread by ʿAlī Adham. 181p. [Al-Alf kitāb (The One Thousand Books)], 286]. Reprinted 1965, 1975, and 1990
'''[4]'''. Al-Kitāb al-rābiʿ : Dukhān [The Fourth Book: Smoke] by Īvān Turjinyif [Ivan Turgenev], pp. 359-552


'''[5]'''. Al-Muḥtawayāt [Contents], p. 553


[[Category:Essays / Volumes (Arabic)]]
[[Category:Essays / Volumes (Arabic)]]

Latest revision as of 00:51, 8 November 2017

[1960]: Dār al-Qalam li-l-Ṭibāʿah waʾl-Nashr, Al-Qāhirah [Cairo]

Nuṣūṣ mukhtārah min Tūlstūy [The Living Thoughts of Tolstoi]. Translated by Shukrī Muḥammed ‘Ayyād. Proofread by ʿAlī Adham. 181p. [Al-Alf kitāb (The One Thousand Books)], 286]. Reprinted 1965, 1975, and 1990


[2000]: al-Majlis al-Aʿlā li-l-Thaqāfah [Supreme Council of Culture], al-Qāhirah [Cairo]

"Nuṣūṣ mukhtārah min Tūlstūy" [The Living Thoughts of Tolstoi]. Preface by Stīfān Tsvāyj [Stefan Zweig]. Translated by Shukrī Muḥammad ʿAyyād. Proofread by ʿAlī Adham in Ibdāʿāt adabiyyah [Al-Muqāmir: Dūstūyfskī; Nuṣūṣ mukhtārah min Tūlstūy; Iʿtirāf muntaṣaf al-layl : Jūrj Dīhāmil; Dukhān : Īvān Tūrjīnyif [Literary Accomplishments: The Gambler – Dostoyevsky; The Living Thoughts of Tolstoi; Confession de minuit – Georges Duhamel; Smoke – Ivan Turgenev]. Translated by Shukrī Muḥammad ʿAyyād. 553p. [Al-Mashrūʿ al-qawmī li-l-Tarjamah (The National Translation Project), 169]. 1st edition. "Nuṣūṣ mukhtārah min Tūlstūy", pp. 1-114. 2nd edition. 2009. Series: 2/169

Contents:

[1]. Al-Kitāb al-auwal : Nuṣūṣ mukhtārah min Tūlstūy [The First Book: The Living Thoughts of Tolstoi], pp. 1-114

Muqaddimah [Preface], pp. 3

Tūlstūy li-Stīfān Tsfāyj [Presenting Tolstoi (Tolstoi als religiöser und sozialer Danker), by Stefan Zweig], pp. 5-20

Aʿmāl Liyū Nīkūlāyfitsh Tūlstūy (1828-1910) [Leo Nikolaevich Tolstoi’s Works (1828-1910)], p. 21

Sabīl Tūlstūy ilā dhātihī al-bāṭinah [Tolstoi’s Way to His Inner Self (From ‘My Confession’)], pp. 23-37

Naqd Tūlstūy li-ʿaṣrihī [Tolstoi’s Criticism of His Age (From ‘The Kingdom of God’)], pp. 39-56

Falsafat al-tārīkh ʿinda Tūlstūy [Tolstoi’s Philosophy of History (From ‘War and Peace’)], pp. 57-62

Afkār Tūlstūy al-akhlāqiyyah (fī qālib al-khayāl – qiṣaṣ qaṣīrah) [Tolstoi’s Ethical Thought in Imaginative Form (Short Stories)], pp. 63-114

Nīqūlā al-ʿAṣā (Nīkūlāy Pālkīn) [Nicholas Bigstick (Nikolai Palkin)], pp. 63-68

Thalāthat amthāl [Three Parables], pp. 69-77

Al-Malik Asarḥadūn [King Assarhadon], pp. 79-84

Mā bihī ḥayāt al-nās [What Men Live By], pp. 85-113

Fihris [Table of Contents], pp. 114

[2]. Al-Kitāb al-thānī : Al-Muqāmir [The Second Book: The Gambler] by Fīdūr Dustūyivskī [Fyodor Dostoyevsky], pp. 115-250

[3]. Al-Kitāb al-thālith : Iʿtirāf muntaṣaf al-layl [The Third Book: Confession de minuit] by Jūrj Dīhāmil [Georges Duhamel], pp. 251-358

[4]. Al-Kitāb al-rābiʿ : Dukhān [The Fourth Book: Smoke] by Īvān Turjinyif [Ivan Turgenev], pp. 359-552

[5]. Al-Muḥtawayāt [Contents], p. 553


Published online:

https://ia601206.us.archive.org/12/items/draymanahmed1985_gmail_20160809_0602/%d8%a5%d8%a8%d8%af%d8%a7%d8%b9%d8%a7%d8%aa%20%d8%a3%d8%af%d8%a8%d9%8a%d8%a9..%20%d9%86%d8%b5%d9%88%d8%b5%20%d9%85%d8%ae%d8%aa%d8%a7%d8%b1%d8%a9%20%d9%85%d9%86%20%d8%aa%d9%88%d9%84%d8%b3%d8%aa%d9%88%d9%8a%d8%8c%20%d8%a7%d9%84%d9%85%d9%82%d8%a7%d9%85%d8%b1%20%d9%84%d9%80%20%d8%af%d9%88%d8%b3%d8%aa%d9%88%d9%8a%d9%81%d8%b3%d9%83%d9%8a%d8%8c%20%d8%a7%d8%b9%d8%aa%d8%b1%d8%a7%d9%81%20%d9%85%d9%86%d8%aa%d8%b5%d9%81%20%d8%a7%d9%84%d9%84%d9%8a%d9%84%20%d9%84%d9%80%20%d8%ac%d9%88%d8%b1%d8%ac%20%d8%af%d9%8a%d9%87%d8%a7%d9%85%d9%84%d8%8c%20%d8%af%d8%ae%d8%a7%d9%86%20%d9%84%d9%80%20%d8%a5%d9%8a%d9%81%d8%a7%d9%86%20%d8%aa%d9%88%d8%b1%d8%ac%d9%8a%d9%86%d9%8a%d9%81..%20%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%d8%a9%20%d8%b4%d9%83%d8%b1%d9%8a%20%d8%b9%d9%8a%d8%a7%d8%af.pdf

[2009]: al-Markaz al-Qawmī li-l-Tarjamah [National Center for Translation], al-Qāhirah [Cairo]

Nuṣūṣ mukhtārah min Tūlstūy [The Living Thoughts of Tolstoi]. Preface by Stīfān Tsvāyj [Stefan Zweig]. Translated by Shukrī Muḥammad ʿAyyād. Proofread by ʿAlī Adham, in: Ibdāʿāt adabiyyah [Al-Muqāmir: Dūstūyfskī; Nuṣūṣ mukhtārah min Tūlstūy; Iʿtirāf muntaṣaf al-layl : Jūrj Dīhāmil; Dukhān : Īvān Tūrjīnyif [Literary Accomplishments: The Gambler – Dostoyevsky; The Living Thoughts of Tolstoi; Confession de minuit – Georges Duhamel; Smoke – Ivan Turgenev]. Translated by Shukrī Muḥammad ʿAyyād. 553p. 2nd edition [Al-Mashrūʿ al-qawmī li-l-Tarjamah (The National Translation Project), 2/169]. "Nuṣūṣ mukhtārah min Tūlstūy", pp. 1-114

Contents:

[1]. Al-Kitāb al-auwal : Nuṣūṣ mukhtārah min Tūlstūy [The First Book: The Living Thoughts of Tolstoi], pp. 1-114

Muqaddimah [Preface], pp. 3

Tūlstūy li-Stīfān Tsfāyj [Presenting Tolstoi (Tolstoi als religiöser und sozialer Danker), by Stefan Zweig], pp. 5-20

Aʿmāl Liyū Nīkūlāyfitsh Tūlstūy (1828-1910) [Leo Nikolaevich Tolstoi’s Works (1828-1910)], p. 21

Sabīl Tūlstūy ilā dhātihī al-bāṭinah [Tolstoi’s Way to His Inner Self (From ‘My Confession’)], pp. 23-37

Naqd Tūlstūy li-ʿaṣrihī [Tolstoi’s Criticism of His Age (From ‘The Kingdom of God’)], pp. 39-56

Falsafat al-tārīkh ʿinda Tūlstūy [Tolstoi’s Philosophy of History (From ‘War and Peace’)], pp. 57-62

Afkār Tūlstūy al-akhlāqiyyah (fī qālib al-khayāl – qiṣaṣ qaṣīrah) [Tolstoi’s Ethical Thought in Imaginative Form (Short Stories)], pp. 63-114

Nīqūlā al-ʿAṣā (Nīkūlāy Pālkīn) [Nicholas Bigstick (Nikolai Palkin)], pp. 63-68

Thalāthat amthāl [Three Parables], pp. 69-77

Al-Malik Asarḥadūn [King Assarhadon], pp. 79-84

Mā bihī ḥayāt al-nās [What Men Live By], pp. 85-113

Fihris [Table of Contents], pp. 114

[2]. Al-Kitāb al-thānī : Al-Muqāmir [The Second Book: The Gambler] by Fīdūr Dustūyivskī [Fyodor Dostoyevsky], pp. 115-250

[3]. Al-Kitāb al-thālith : Iʿtirāf muntaṣaf al-layl [The Third Book: Confession de minuit] by Jūrj Dīhāmil [Georges Duhamel], pp. 251-358

[4]. Al-Kitāb al-rābiʿ : Dukhān [The Fourth Book: Smoke] by Īvān Turjinyif [Ivan Turgenev], pp. 359-552

[5]. Al-Muḥtawayāt [Contents], p. 553

Retrieved from "https://klawiter.stefanzweig.digital/index.php?title=Nuṣūṣ_mukhtārah_min_Tūlstūy&oldid=34485"