La Confusion des sentiments et autres récits

[2013]: Éditions Robert Lafont, Paris

La Confusion des sentiments et autres récits [Verwirrung der Gefühle und andere Erzählungen]. New translations. Edited with a foreword by Pierre Deshusses. 1284/(2)p. The cover contains a 1904 photograph of Stefan Zweig. 2nd edition. 1312p. [Collections Bouquins]

Contents:

[1].

Avant-propos [Foreword. Pierre Deshusses], pp. (ix)-xxvi

[2].

Rêves oubliés [Vergessene Träume, 1900. Translated with an introduction by Pierre Deshusses], pp. (1)-13. Présentation [Pierre Deshusses], pp. (3)-5. Rêves oubliés, pp. (7)-13

[3].

Printemps au Prater [Praterfrühling, 1900. Translated with an introduction by Pierre Deshusses], pp. (15)-33. Présentation [Pierre Deshusses], pp. (17)-19. Printemps au Prater, pp. (21)-33. Notes du traducteur, p. 33

[4].

Dans la neige [Im Schnee, 1901. Translated with an introduction by Olivier Mannoni], pp. (35)-50. Présentation [Olivier Mannoni], pp. (37)-38. Dans la neige, pp. (39)-50

[5].

Deux solitudes [Zwei Einsame, 1901. Translated with an introduction by Tatjana Marwinski], pp. (51)-61. Présentation [Tatjana Marwinski], pp. (53)-55. Deux solitudes, pp. (57)-61

[6].

Une jeunesse gâchée [Ein Verbummelter, 1901. Translated with an introduction by Pierre Deshusses], pp. (63)-74. Présentation [Pierre Deshusses], pp. (65)-67. Une jeunesse gâchée, pp. (69)-74

[7].

La Marche [Die Wanderung, 1902. Translated with an introduction by Françoise Wuilmart], pp. (75)-84. Présentation [Françoise Wuilmart], pp. (77)-78. La Marche, pp. (79)-84

[8].

L'Étoile au-dessus de la forêt [Der Stern über dem Walde, 1903. Translated with an introduction by Nicole Casanova], pp. (85)-97. Présentation [Nicole Casanova], pp. (87)-88. L'Étoile au-dessus de la forêt, pp. (89)-97

[9].

L'Amour d'Erika Ewald [Die Liebe der Erika Ewald, 1903. Translated with an introduction by Olivier Mannoni], pp. (99)-145. Présentation [Olivier Mannoni], pp. (101)-102. L'Amour d'Erika Ewald, pp. (103)-145. Notes du traducteur, p. 145

[10].

Les Miracles de la vie [Die Wunder des Lebens, 1904. Translated with an introduction by Olivier Mannoni], pp. (147)-215. Présentation [Olivier Mannoni], pp. (149)-150. Les Miracles de la vie, pp. (151)-215. Notes du traducteur, p. 215

[11].

La Croix [Das Kreuz, 1906. Translated with an introduction by Françoise Wuilmart], pp. (217)-231. Présentation [Françoise Wuilmart], pp. (219)-220. La Croix, pp. (221)-231. Note du traducteur, p. 231

[12].

Petite nouvelle d'été [Sommernovellette, 1906. Translated with an introduction by Olivier Mannoni], pp. (233)-247. Présentation [Olivier Mannoni], pp. (235)-236. Petite nouvelle d'été, pp. (237)-247. Notes du traducteur, p. 247

[13].

La Gouvernante [Die Gouvernante, 1907. Translated with an introduction by Irène Kuhn], pp. (249)-270. Présentation [Irène Kuhn], pp. (251)-253. La Gouvernante, pp. (255)-270

[14].

Histoire au crépuscule [Geschichte in der Dämmerung, 1908. Translated with an introduction by Françoise Wuilmart], pp. (271)-306. Présentation [Françoise Wuilmart], pp. (273)-275. Histoire au crépuscule, pp. (277)-306

[15].

Histoire d'une déchéance [Geschichte eines Untergangs, 1910. Translated with an introduction by Nicole Casanova], pp. (307)-347. Présentation [Nicole Casanova], pp. (309)-310. Histoire d'une déchéance, pp. (311)-347. Notes du traducteur, p. 347

[16].

Brûlant secret [Brennendes Geheimnis, 1911. Translated with an introduction by Nicole Casanova], pp. (349)-416. Présentation [Nicole Casanova], pp. (351)-353. Brûlant secret, pp. (355)-416. Notes du traducteur, p. 416

[17].

La Peur [Angst]

[18].

La Ruelle au clair de lune [Die Mondscheingasse]

[19].

La Légende de la troisième colombe [Die Legende der dritten Taube]

[20].

La Femme et le paysage [Die Frau und die Landsschaft]

[21].

La Contrainte [Der Zwang]

[22].

Épisode au bord du lac Léman [Episode vom Genfer See]

[23].

Lettre d'une inconnue [Der Brief einer Unbekannten]

[24].

Amok [Der Amokläufer]

[25].

Nuit fantastique [Phantastische Nacht]

[26].

La Collection invisible [Die unsichtbare Sammlung. Eine Episode aus der deutschen Inflation]

[27].

Leporella [Leporella]

[28].

Vingt-quatre heures de la vie d'une femme [Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau]

[29].

Naufrage d'un coeur [Untergang eines Herzens]

[30].

La Confusion des sentiments [Verwirrung der Gefühle. Private Aufzeichnungen des Geheimrates R. v. D.]

[31].

Les Soeurs (dis)semblables [Kleine Legende von den gleich-ungleichen Schwestern]

[32].

Le Mariage à Lyon [Die Hochzeit von Lyon]

[33].

Mendel le bouquiniste [Buchmendel. Eine Erzählung]

[34].

Découverte inattendue d'un métier [Unvermutete Bekanntschaft mit einem Handwerk]

[35].

Le Chandelier enterré [Der begrabene Leuchter]

[36].

Les Joueurs d'échecs [Schachnovelle]