Rolland, Romain: Difference between revisions

From Stefan Zweig Bibliography
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
(45 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
'''Correspondence:'''
Romain Rolland. ''Zwischen den Völkern. Aufzeichnungen und Dokumente aus den Jahren 1914-1919''. Translated from the French by Ré Soupault. 2 vols. Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt, 1954 [Vol. I] / 1955 [Vol. II]


[[Sull'orlo dell'abisso. Diario di guerra in Svizzera]]. Contains 17 letters, Stefan Zweig to Romain Rolland, 17 November 1917-Undated [Presumably end of December 1918]. Translated and edited with a foreword by Mattia Mantovani. Locarno: Armando Dadò Editore, 2009. Source: Stefan Zweig. [[Briefe 1914-1919]]. Edited by Knut Beck, Jeffrey B. Berlin, and Natascha Weschenbach-Feggeler. Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, 1998


'''Letters'''
'''Band I: 1914-1916'''. 897/(1)p.
<lst>
 
Letter No. 1, 17 November 1917, pp. 135-137. Source, pp. 168-170. Translation of the letter from French into German and notes, pp. 453-456
'''Contents:'''
Letter No. 3, 29 November 1917, pp. 142-144. Source, pp. 176-177. Translation and notes, pp. 459-461
<lst type=bracket start=1>
Letter No. 4, 9 December [!] 1917, pp. 145-151. Source, pp. 179-183. Translation and notes, pp. 462-470
Zum Geleit: A letter from Albert Schweitzer to Madame Rolland, dated 30 July 1953, pp. 5-(6)
Letter No. 5, 16 December 1917, pp. 152-154. Source, pp. 185-187. Translation and notes, pp. 474-477
Vorwort [Romain Rolland, 23 November 1916], pp. 9-(10)
Letter No. 7, 23 December 1917, pp. 159-161. Source, pp. 190-191. Translation and notes, pp. 479-481
Letter No. 8, 3 January 1918, pp. 162-164. Source, pp. 192-194. Translation and notes, pp. 483-485
Letter No. 9, 21 January 1918, pp. 165-170. Source, pp. 195-198. Translation and notes, pp. 486-493
Letter No. 10, 30 January 1918, pp. 171-173. Source, pp. 199-201. Translation and notes, pp. 493-497
Letter No. 13, 3 March 1918, pp. 179-183. Source, pp. 207-209. Translation and notes, pp. 500-504
Letter No. 14, 23 March 1918, pp. 184-187. Source, pp. 210-211. Translation and notes, pp. 504-508
Letter No. 18, 21 June 1918, pp. 196-198. Source, pp. 222-223. Translation and notes, pp. 514-517
Letter No. 21, 31 July 1918 [Postmark], pp. 204-208. Source, pp. 228-231. Translation and notes, pp. 525-529
Letter No. 24, 17 September 1918, pp. 213-214. Source, p. 235. Translation and notes, pp. 533-534
Letter No. 26, 21 October 1918, pp. 218-221. Source, pp. 240-241. Translation and notes, pp. 538-541
Letter No. 27, 10 December 1918, pp. 222-224. Source, pp. 246-247. Translation and notes, pp. 545-547
Letter No. 28, 18 December 1918, pp. 225-229. Source, pp. 247-249. Translation and notes, pp. 548-552
Letter No. 29, Undated [Presumably end of December 1918], pp. 230-234. Source, pp. 250-252. Translation and notes, pp. 552-557
</lst>
</lst>
'''Heft I:''' 31 July - 4 October 1914, pp. 13-(54)
<lst type=bracket start=3>
Page 46: A note to the effect that Zweig had sent to Rolland a copy of his article "An die Freunde im Fremdland" [''Berliner Tageblatt'' [Berlin], 20 September 1914] and Rolland had then sent to Zweig a copy of his article  "Au-dessus de la mêlée"
</lst>
'''Heft II:''' 5 October - 23 November 1914, pp. 55-(129)
<lst type=bracket start=4>
Pages 63-64: Zweig to Rolland, letter, 10 October 1914
Pages 77-78: Zweig to Rolland, 2 letters,  19 October 1914
Page 100: Zweig to Rolland, letter, 3 November 1914
Page 106: A note in which Zweig is mentioned
Pages 118-119: Zweig to Rolland, letter, 11 November 1914
Page 124: A note in which Zweig is mentioned. He had sent Rolland a copy of Thomas Mann's article "Gedanken im Kriege"  [''Neue Rundschau'' [Berlin], November 1914]
Pages 126-127: Rolland to Zweig, letter, 22 November 1914
Page 127: Zweig is mentioned in a letter from Rolland to Verhaeren, 23 November 1914
</lst>
'''Heft III:''' 26 November - 20 December 1914, pp. 130-(186)
<lst type=bracket start=12>
No Zweig references
</lst>
'''Heft IV:''' 26 December 1914 - 23 January 1915, pp. 187-(232)
<lst type=bracket start=13>
No Zweig references
</lst>
'''Heft V:''' 26 January - 21 February 1916, pp. 233-263
<lst type=bracket start=14>
Pages 243-244: Zweig to Rolland, 2 letters, 17 and 29 January 1915
</lst>
'''Heft VI:''' 24 February - 10 April 1915, pp. 264-(308)
<lst type=bracket start=15>
Page 291: Zweig is mentioned
Page 301: Concerning Zweig's translation of Rolland's article "Notre prochain l'ennemi" as "Feindeshaß und Nächstenliebe" in the ''Neue Freie Presse'' [Wien], 25 March 1915
Page 303: Zweig is mentioned
Pages 303-304: Zweig to Rolland, letter, 17 March 1915
</lst>
'''Heft VII:''' Apil - 27 May 1915, pp. 309-(380)
<lst type=bracket start=19>
Page 310: Zweig to Rolland, letter, 9 April 1915
Pages 345-346: Zweig to Rolland, letter,  21 April 1915
Pages 346-348: Rolland to Zweig, letter, 4 May 1915
Pages 352-353: Zweig to Rolland, letter, 3 May 1915
Page 365: Zweig to Rolland, letter, 10 May 1915
</lst>
'''Heft VIII:''' 22 May - 6 July 1915, pp. 381-(429)
<lst type=bracket start=24>
Pages 400-402: Zweig to Rolland, 2 letters, 17 May and 7 June
Page 405: Zweig is mentioned in a discussion of Verhaerens' novel ''La Belgique sanglante'' [Paris: Éditions de la Nouvelle Revue Française, 1915]
Page 422-423: Rolland mentioned that Zweig had visited him in Genf [Geneva] on 29 June and had told him that the war was hated by all Viennese
Page 427: Zweig to Rolland, letter, 23 June 1915
Pages 427-(429): Rolland to Zweig, letter, 5 July 1915
</lst>
'''Heft IX:''' 7 July - 27 August 1915, pp. 430-(492)
<lst type=bracket start=29>
Page 447: Zweig mentioned. Rolland will remind him to control his tirades concerning the dignity of the German press
Page 462: Zweig mentioned
</lst>
'''Heft X:''' August - 22 September 1915, pp. 493-(523)
<lst type=bracket start=31>
No Zweig references
</lst>
'''Heft XI:''' 23 September - 20 October 1915, pp. 524-(554)
<lst type=bracket start=32>
Page 531: Zweig to Rolland, letter, 20 September 1915
</lst>
'''HEFT XII:''' 21 October - 12 November 1915, pp. 555-(581)
<lst type=bracket start=33>
No Zweig references
</lst>
'''Heft XIII:''' 16 November 1915 - 6 January 1916, pp. 582-(630)
<lst type=bracket start=34>
Pages 614-616: Zweig to Rolland, letter, 30 December 1915
</lst>
'''Heft XIV:''' January - March 1916, pp. 631-(701)
<lst type=bracket start=35>
Page 648: Zweig et al., telegram, 29 January 1916 - birthday greetings to Rolland
Pages 662-663: Zweig to Rolland, letter, 17 January 1916
</lst>
'''Heft XV:''' 9 March - May 1916, pp. 702-(790)
<lst type=bracket start=37>
Page 731: Quote from Zweig to Rolland, letter, February 1916 [?]
</lst>
'''Heft XVI:''' May - July 1916, pp. 791-(870)
<lst type=bracket start=38>
Pages 797-798: Zweig to Rolland, letter, 16 May 1916
Anmerkungen [Notes], pp. 871-(878)
Namensregister [Index of Names], pp. 879-(898). Zweig, p. (898)
</lst>
'''Band II: 1916-1919.''' 993/(1)p.
'''Contents:'''
'''Heft XVII:''' 1 August - 28 October 1916, pp. 7-(110)
<lst type=bracket start=41>
No Zweig references
</lst>
'''Heft XVIII:''' 4 November - 31 December 1916, pp. 111-(181)
<lst type=bracket start=42>
Page 119: Zweig to Rolland, birthday telegram, 10 November 1916
Page 141: Zweig to Rolland, telegram, 29 November 1916
</lst>
'''Heft XIX:''' 1 January - 30 March 1917, pp. 182-(258)
<lst type=bracket start=44>
No Zweig references
</lst>
'''Heft XX:''' 31 March - 16 May 1917, pp. 259-(329)
<lst type=bracket start=45>
No Zweig references
</lst>
'''Heft XXI:''' 26 May - 14 August 1917, pp. (330)-(412)
<lst type=bracket start=46>
No Zweig references
</lst>
'''Heft XXII:''' 15 August -16 November 1917, pp. (413)-(478)
<lst type=bracket start=47>
Page 468: Rolland mentions Zweig's drama ''Jeremias''
Page 476: Rolland mentions a letter from Zweig, 14 November 1917
</lst>
'''Heft XXIII:''' 20 November 1917 - February 1918, pp. (479)-(547)
<lst type=bracket start=49>
Page 480: Zweig is mentioned. Zweig is also mentioned on pp. 481-491, 493, 500, 503, 506, 510, 511, 537, 546
Page 514: Rolland mentions Zweig's translation of a chapter from his novel ''Clérambault''. The translation appeared as "Jeder Mutter ist ihr neugeboren Kind der Heiland" in ''Neue Zürcher Zeitung'' [Zürich], 25 December 1917
Pages 519, 526: Rolland mentions Zweig's translation of his ''Aux peuples assassinés''. Paris: Librairie Ollendorff, 1916.  The German version appeared as ''Den hingeschlachteten Völkern''. Zürich: Rascher Verlag, 1918
Page 528: Rolland had sent Zweig a copy of his drama ''Le Temps viendra'' [Die Zeit wird kommen]
</lst>
'''Heft XXIV:''' 10 March - June 1918, pp. (548)-(635)
<lst type=bracket start=53>
Page 569: Zweig to Rolland, letter, 7 April 1918
Pages 573-574: Zweig to Rolland, letter, 20 April 1918
Page 575: Zweig to Rolland, letter, 27 April 1918
Page 598: Zweig to Rolland, letter, 15 May 1918
Pages 599, 600, 601-602: Zweig mentioned
Pages 604-605: Zweig to Rolland, letter, 31 May 1918
Page 616: Zweig mentioned
Pages 632-633: Zweig to Rolland, letter, 21 June 1918
Pages 634, (635): Zweig mentioned
</lst>
'''Heft XXV:''' 1 July - September 1918, pp. (636)-(730)
<lst type=bracket start=62>
Page 657: Zweig to Rolland, letter, 10 July 1918
Pages 657-658: Rolland to Zweig, letter, 14 July 1918
Page 702: Zweig mentioned
Pages 724-725: Zweig and Friderike Maria von Winternitz discussed
</lst>
'''Heft XXVI:''' 29 September - December 1918, pp. (731)-(822)
<lst type=bracket start=66>
Pages 733, 759: Zweig mentioned
Pages 757-759: Zweig to Rolland, letter, 21 October 1918
Pages 764-765: Rolland to Zweig, letter, 2 November 1918
Pages 789-790: Zweig to Rolland, letter, (21?) November 1918
</lst>
'''Heft XXVII:''' 16 January - 12 April 1919, pp. 823-(926)
<lst type=bracket start=70>
Page 833: Rolland mentions having received a letter from Zweig, January 1919
Pages 858-859: Zweig to Rolland, letter, 3 February 1919
Pages 907, 919: Zweig mentioned
</lst>
'''Heft XXVIII:''' 15 April - 24 April 1919, pp. (927)-938
<lst type=bracket start=73>
Pages 928-929: Zweig to Rolland, letter, 4 April 1919
Page 930: Zweig mentnioned
Pages 934: Rolland mentions Zweig's Rolland lecture in Wien [Vienna], 11 April 1919
</lst>
'''Heft XXIX:''' May - 23 June 1919, pp. 939-(969)
<lst type=bracket start=76>
Page 968: Zweig mentioned
Anmerkungen [Notes], pp. 971-(974)
Namensregister [Index of Names], pp. 975-(994). Zweig, p. (994)
</lst>
'''See also:''' [[Luolan, Luoman]]






[[Category:Correspondence / Individual Letters (Italian)]]
[[Category:Secondary Literature / Authors (German)]]
[[Category:Secondary Literature / Authors (French)]]

Latest revision as of 15:07, 29 October 2018

Romain Rolland. Zwischen den Völkern. Aufzeichnungen und Dokumente aus den Jahren 1914-1919. Translated from the French by Ré Soupault. 2 vols. Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt, 1954 [Vol. I] / 1955 [Vol. II]


Band I: 1914-1916. 897/(1)p.

Contents:

[1].
Zum Geleit: A letter from Albert Schweitzer to Madame Rolland, dated 30 July 1953, pp. 5-(6)
[2].
Vorwort [Romain Rolland, 23 November 1916], pp. 9-(10)

Heft I: 31 July - 4 October 1914, pp. 13-(54)

[3].
Page 46: A note to the effect that Zweig had sent to Rolland a copy of his article "An die Freunde im Fremdland" [Berliner Tageblatt [Berlin], 20 September 1914] and Rolland had then sent to Zweig a copy of his article "Au-dessus de la mêlée"

Heft II: 5 October - 23 November 1914, pp. 55-(129)

[4].
Pages 63-64: Zweig to Rolland, letter, 10 October 1914
[5].
Pages 77-78: Zweig to Rolland, 2 letters, 19 October 1914
[6].
Page 100: Zweig to Rolland, letter, 3 November 1914
[7].
Page 106: A note in which Zweig is mentioned
[8].
Pages 118-119: Zweig to Rolland, letter, 11 November 1914
[9].
Page 124: A note in which Zweig is mentioned. He had sent Rolland a copy of Thomas Mann's article "Gedanken im Kriege" [Neue Rundschau [Berlin], November 1914]
[10].
Pages 126-127: Rolland to Zweig, letter, 22 November 1914
[11].
Page 127: Zweig is mentioned in a letter from Rolland to Verhaeren, 23 November 1914

Heft III: 26 November - 20 December 1914, pp. 130-(186)

[12].
No Zweig references

Heft IV: 26 December 1914 - 23 January 1915, pp. 187-(232)

[13].
No Zweig references

Heft V: 26 January - 21 February 1916, pp. 233-263

[14].
Pages 243-244: Zweig to Rolland, 2 letters, 17 and 29 January 1915

Heft VI: 24 February - 10 April 1915, pp. 264-(308)

[15].
Page 291: Zweig is mentioned
[16].
Page 301: Concerning Zweig's translation of Rolland's article "Notre prochain l'ennemi" as "Feindeshaß und Nächstenliebe" in the Neue Freie Presse [Wien], 25 March 1915
[17].
Page 303: Zweig is mentioned
[18].
Pages 303-304: Zweig to Rolland, letter, 17 March 1915

Heft VII: Apil - 27 May 1915, pp. 309-(380)

[19].
Page 310: Zweig to Rolland, letter, 9 April 1915
[20].
Pages 345-346: Zweig to Rolland, letter, 21 April 1915
[21].
Pages 346-348: Rolland to Zweig, letter, 4 May 1915
[22].
Pages 352-353: Zweig to Rolland, letter, 3 May 1915
[23].
Page 365: Zweig to Rolland, letter, 10 May 1915

Heft VIII: 22 May - 6 July 1915, pp. 381-(429)

[24].
Pages 400-402: Zweig to Rolland, 2 letters, 17 May and 7 June
[25].
Page 405: Zweig is mentioned in a discussion of Verhaerens' novel La Belgique sanglante [Paris: Éditions de la Nouvelle Revue Française, 1915]
[26].
Page 422-423: Rolland mentioned that Zweig had visited him in Genf [Geneva] on 29 June and had told him that the war was hated by all Viennese
[27].
Page 427: Zweig to Rolland, letter, 23 June 1915
[28].
Pages 427-(429): Rolland to Zweig, letter, 5 July 1915

Heft IX: 7 July - 27 August 1915, pp. 430-(492)

[29].
Page 447: Zweig mentioned. Rolland will remind him to control his tirades concerning the dignity of the German press
[30].
Page 462: Zweig mentioned

Heft X: August - 22 September 1915, pp. 493-(523)

[31].
No Zweig references

Heft XI: 23 September - 20 October 1915, pp. 524-(554)

[32].
Page 531: Zweig to Rolland, letter, 20 September 1915

HEFT XII: 21 October - 12 November 1915, pp. 555-(581)

[33].
No Zweig references

Heft XIII: 16 November 1915 - 6 January 1916, pp. 582-(630)

[34].
Pages 614-616: Zweig to Rolland, letter, 30 December 1915

Heft XIV: January - March 1916, pp. 631-(701)

[35].
Page 648: Zweig et al., telegram, 29 January 1916 - birthday greetings to Rolland
[36].
Pages 662-663: Zweig to Rolland, letter, 17 January 1916

Heft XV: 9 March - May 1916, pp. 702-(790)

[37].
Page 731: Quote from Zweig to Rolland, letter, February 1916 [?]

Heft XVI: May - July 1916, pp. 791-(870)

[38].
Pages 797-798: Zweig to Rolland, letter, 16 May 1916
[39].
Anmerkungen [Notes], pp. 871-(878)
[40].
Namensregister [Index of Names], pp. 879-(898). Zweig, p. (898)

Band II: 1916-1919. 993/(1)p.

Contents:

Heft XVII: 1 August - 28 October 1916, pp. 7-(110)

[41].
No Zweig references

Heft XVIII: 4 November - 31 December 1916, pp. 111-(181)

[42].
Page 119: Zweig to Rolland, birthday telegram, 10 November 1916
[43].
Page 141: Zweig to Rolland, telegram, 29 November 1916

Heft XIX: 1 January - 30 March 1917, pp. 182-(258)

[44].
No Zweig references

Heft XX: 31 March - 16 May 1917, pp. 259-(329)

[45].
No Zweig references

Heft XXI: 26 May - 14 August 1917, pp. (330)-(412)

[46].
No Zweig references

Heft XXII: 15 August -16 November 1917, pp. (413)-(478)

[47].
Page 468: Rolland mentions Zweig's drama Jeremias
[48].
Page 476: Rolland mentions a letter from Zweig, 14 November 1917

Heft XXIII: 20 November 1917 - February 1918, pp. (479)-(547)

[49].
Page 480: Zweig is mentioned. Zweig is also mentioned on pp. 481-491, 493, 500, 503, 506, 510, 511, 537, 546
[50].
Page 514: Rolland mentions Zweig's translation of a chapter from his novel Clérambault. The translation appeared as "Jeder Mutter ist ihr neugeboren Kind der Heiland" in Neue Zürcher Zeitung [Zürich], 25 December 1917
[51].
Pages 519, 526: Rolland mentions Zweig's translation of his Aux peuples assassinés. Paris: Librairie Ollendorff, 1916. The German version appeared as Den hingeschlachteten Völkern. Zürich: Rascher Verlag, 1918
[52].
Page 528: Rolland had sent Zweig a copy of his drama Le Temps viendra [Die Zeit wird kommen]

Heft XXIV: 10 March - June 1918, pp. (548)-(635)

[53].
Page 569: Zweig to Rolland, letter, 7 April 1918
[54].
Pages 573-574: Zweig to Rolland, letter, 20 April 1918
[55].
Page 575: Zweig to Rolland, letter, 27 April 1918
[56].
Page 598: Zweig to Rolland, letter, 15 May 1918
[57].
Pages 599, 600, 601-602: Zweig mentioned
[58].
Pages 604-605: Zweig to Rolland, letter, 31 May 1918
[59].
Page 616: Zweig mentioned
[60].
Pages 632-633: Zweig to Rolland, letter, 21 June 1918
[61].
Pages 634, (635): Zweig mentioned

Heft XXV: 1 July - September 1918, pp. (636)-(730)

[62].
Page 657: Zweig to Rolland, letter, 10 July 1918
[63].
Pages 657-658: Rolland to Zweig, letter, 14 July 1918
[64].
Page 702: Zweig mentioned
[65].
Pages 724-725: Zweig and Friderike Maria von Winternitz discussed

Heft XXVI: 29 September - December 1918, pp. (731)-(822)

[66].
Pages 733, 759: Zweig mentioned
[67].
Pages 757-759: Zweig to Rolland, letter, 21 October 1918
[68].
Pages 764-765: Rolland to Zweig, letter, 2 November 1918
[69].
Pages 789-790: Zweig to Rolland, letter, (21?) November 1918

Heft XXVII: 16 January - 12 April 1919, pp. 823-(926)

[70].
Page 833: Rolland mentions having received a letter from Zweig, January 1919
[71].
Pages 858-859: Zweig to Rolland, letter, 3 February 1919
[72].
Pages 907, 919: Zweig mentioned

Heft XXVIII: 15 April - 24 April 1919, pp. (927)-938

[73].
Pages 928-929: Zweig to Rolland, letter, 4 April 1919
[74].
Page 930: Zweig mentnioned
[75].
Pages 934: Rolland mentions Zweig's Rolland lecture in Wien [Vienna], 11 April 1919

Heft XXIX: May - 23 June 1919, pp. 939-(969)

[76].
Page 968: Zweig mentioned
[77].
Anmerkungen [Notes], pp. 971-(974)
[78].
Namensregister [Index of Names], pp. 975-(994). Zweig, p. (994)

See also: Luolan, Luoman

Retrieved from "https://klawiter.stefanzweig.digital/index.php?title=Rolland,_Romain&oldid=45035"