Jonson, Ben: Difference between revisions

From Stefan Zweig Bibliography
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
(15 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
''Ben Jonson's 'Volpone': Eine lieblose Komödie in drei Akten''. Freely adapted by Stefan Zweig
''Ben Jonson's 'Volpone': Eine lieblose Komödie in drei Akten''. Freely adapted by Stefan Zweig. Premiere performance: Burgtheater, Wien, 6 November  1926


'''Stage scripts and book editions:'''
'''Stage scripts and book editions:'''
<lst type=bracket start=1>
<lst type=bracket start=1>
1925: Stage script, not for sale. 87/(1)p. Berlin-Wilmersdorf: Bloch Erben Verlag
1925: Stage script, not for sale. 87/(1)p. Berlin-Wilmersdorf: Bloch Erben Verlag
1927: Book edition. 148p. Six illustrations by Aubrey Beardsley. Cover design by Walter Tiemann. 1st printing. 5,000 copies. 2nd printing. 2,000 copies. Potsdam: Kiepenheuer Verlag [Die Liebhaberbibliothek]
1926: Book edition. 148p. Six illustrations by Aubrey Beardsley. Cover design by Walter Tiemann. 1st printing. 5,000 copies. Potsdam: Kiepenheuer Verlag, 1926 [Die Liebhaberbibliothek] / 2nd printing. 2,000 copies. Potsdam: Kiepenheuer Verlag, 1927 [Die Liebhaberbibliothek]
1950:Stage script, not for sale. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag
1950: Stage script, not for sale. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag
1950: Book edition. 99/(1)p. Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag
1950: Book edition. 99/(1)p. Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag
1958: Book edition. 86p. 10,000 copies. Leipzig: Reclam Verlag [Universal-Bibliothek, 8359]. Reprinted 1959
1958: Book edition. 86p. 10,000 copies. Leipzig: Reclam Verlag [Universal-Bibliothek, 8359]. Reprinted 1959
Line 22: Line 22:
''Volpone or the foxe''. Vol. 6 of Ben Jonson's  ''The Workes''. London: William Stansby, 1616
''Volpone or the foxe''. Vol. 6 of Ben Jonson's  ''The Workes''. London: William Stansby, 1616
</lst>
</lst>


'''Translations of Stefan Zweig's adaptation:'''
'''Translations of Stefan Zweig's adaptation:'''
<lst type=bracket start=1>
Danish: ''Ben Jonsons 'Volpone': En ukaerlig komedie in 3 akter''. Translated by Steen Albrectsen. 105p. Gråsten: Drama, 1977 [Dramas spaendende teatertekster, 8]
English
E 48 Ben Jonson's 'Volpone': A Loveless Comedy in Three Acts. Freely adapted by Stefan Zweig. Trl. Ruth Langner. 159p. London: Allen & Unwin, 1928. American ed. 187p. New York: Viking, 1928. Reprinted: Twenty Best European Plays on the American Stage. Ed. John Gassner. New York: Crown Publishing, 1957, pp. (401)-442 [Biographical note, p. 44].
E 49 Ben Jonson's 'Volpone': A Loveless Comedy in Three Acts. Freely adapted by Stefan Zweig. Trl. Ruth Langner. (New York: Rialto Service Bureau, no date). 1 vol., various pagings. Typescript/promptbook. Floor plans, light and property plots, texts and songs included. Produced by the Theatre Guild at the Guild Theatre, New York, 9 April 1928. The Yale University Library (Beinecke) owns two prompt scripts and a folder of correspondence about the production, chiefly regarding royalties and written by others than Zweig.


French
'''Danish:''' ''Ben Jonsons 'Volpone': En ukaerlig komedie in 3 akter''. Translated by Steen Albrectsen. 105p. Gråsten: Drama, 1977 [Dramas spaendende teatertekster, 8]


E 50 "Volpone: Comédie en cinq actes d'après Ben Jonson par Jules Romains et Stefan Zweig" in Les Oeuvres libres (Paris), 91 (Jan. 1929), (5)-82. Book editions: [1]. Théâtre de Jules Romains. Vol. 5. 182p. Paris: Gallimard, 1929 [10th ed. 219/(1)p. 1950; Rep.1965]. [2]. Paris: Paris-Théâtre, 1955 (Paris-Théâtre, 95). French premiere, Compagnie de l'Atelier, Paris, 23 November 1928. See L 1427.
'''English:''' ''Ben Jonson's 'Volpone': A Loveless Comedy in Three Acts''. Freely adapted by Stefan Zweig. Translated by Ruth Langner. 159p. London: Allen & Unwin, 1928. American edition. 187p. New York: Viking Press, 1928. Reprinted: ''Twenty Best European Plays on the American Stage''. Edited by John Gassner. New York: Crown Publishing, 1957, pp. (401)-442 [Biographical note, p. 44]


Hungarian
''Ben Jonson's 'Volpone': A Loveless Comedy in Three Acts''. Freely adapted by Stefan Zweig. Translated by Ruth Langner. New York: Rialto Service Bureau, no date). 1 vol., various pagination. Typescript/promptbook. Floor plans, light and property plots, texts and songs included. Produced by the Theatre Guild at the Guild Theatre, New York, 9 April 1928. The Yale University Library (Beinecke) owns two prompt scripts and a folder of correspondence about the production, chiefly regarding royalties and written by others than Zweig


E 51 Volpone: Vigjáték. Trl. [from the French version] Gyula Illyés. Illus. Lászlo András. 112p. Budapest: Szikra, 1954. FIE: Illus. Endre Szasz. 95p. Budapest: Heikon, 1966.
'''French:''' "Volpone: Comédie en cinq actes d'après Ben Jonson par Jules Romains et Stefan Zweig" in ''Les Oeuvres libres'' [Paris], 91 [January 1929), pp.(5)-82. Book editions: [1]. ''Théâtre de Jules Romains''. Vol. 5. 182p. Paris: Gallimard, 1929 [10th edition. 219/(1)p. 1950. Reprinted Rep.1965]. [2]. Paris: Paris-Théâtre, 1955 [Paris-Théâtre, 95]. French premiere, Compagnie de l'Atelier, Paris, 23 November 1928


Japanese
'''Hungarian:''' ''Volpone. Vigjáték''. Translated from the French version by Gyula Illyés. Illustrated by Lászlo András. 112p. Budapest: Szikra, 1954. New edition. Illustrated by Endre Szasz. 95p. Budapest: Heikon, 1966


E 52 "Vuorupōne" in A 154, pp. 3-135 [Commentaries, pp. 359-364].
'''Japanese:''' "Vuorupōne" in [[Tsuvaiku zenshu]] [1976], No. 1, pp. 3-135 [Commentaries, pp. 359-364]


Norwegian
'''Niçard [Niçois/Nissart]:''' ''L'or d'en Mascoinat: Peça en cinc ate'' [The Gold from the Mascoinat: Play in Five Acts]. Stefan Zweig's translation adapted in Nissart by Jànluc Sauvaigo [Jean-Luc Sauvaigo]. 100p. Nice: Éditions Serre, 2001 [Serre classic]. Staged on the 18th, 19th, 25th and 26th of September 1999 at the Théâtre municipal Francis Gag in Nice by the Théâtre Niçois de Francis Gag


E 53 Volpone: Komedie uten kjaerlighet i 3 akter. Trl. Barbra Ring. Norwegian premiere, Oslo, August 1930 [See K 8 (1951 ed.), pp. 241, 243]. New Trl. Per Bronken. 118p. Premiere, Fjernsynteatret, Oslo, 2 November 1966.
This is the poster for the play:


Russian
http://www.e-leclerc.com/espace+culturel/auteur/jean-luc-sauvaigo/liste


E 54 Vol'pone: P'esa v piati deistviiakh. Trl. [from the French version] Viktor Fink. 55p. Moskva: VUOAP, 1946 [Zh., 620].
http://www.e-leclerc.com/espace+culturel/produit/l-or-d-en-mascoinat-d-apr%C3%A8s-the-love-of-gold-de-ben-jonson,28270238/


Serbo-croatian
While Stefan Zweig is not mentioned on this poster, his name is indicated in the printed version


E 55 Volpone. Performed by the Hrvatsko Narodno Kazalište, Zagreb, 1929.
'''Norwegian:''' ''Volpone. Komedie uten kjaerlighet i 3 akter''. Translated by Barbra Ring. Norwegian premiere, Oslo, August 1930. New translation by Per Bronken. 118p. Premiere, Fjernsynteatret, Oslo, 2 November 1966


Slovakian
'''Russian:''' ''Vol'pone. P'esa v piati deistviiakh''. Translated from the French version by Viktor Fink. 55p. Moskva: VUOAP, 1946


E 56 Volpone: Neláskavá komédia v 3 dejstvách. Trl. Ferdinand Hoffmann. 123/(1)p. Turčiansky Sv. Martin: Matica Slovenská, 1936.
'''Serbo-Croatian:''' ''Volpone''. Performed by the Hrvatsko Narodno Kazalište, Zagreb, 1929


Spanish
'''Slovak:'''' ''Volpone. Neláskavá komédia v troch dejstvách''. Translated by Ferdinand Hoffmann. 123/(1)p. Turčiansky Sv. Martin [Martin]: Ústredie slovenských ochotníckych divadiel: Matica slovenská, 1936


E 57 Volpone: Comedia en cinco actos de Ben Jonson. Trl. [from the French version] Artemio Precioso, Rafael Sánchez Guerra. 181p. Madrid: Colón, 1930.
'''Spanish:''' ''Volpone. Comedia en cinco actos de Ben Jonson''. Translated from the French version by Artemio Precioso and Rafael Sánchez Guerra. 181p. Madrid: Colón, 1930


Swedish
'''Swedish:''' ''Volpone''. Translated by Gunnar Klintberg. Presented by the Borås Stadsteater, April 1961


E 58 Volpone. Trl. Gunnar Klintberg. Presented by the Borås Stadsteater, April 1961 [Ol., p. 10].
'''Swiss German (Schweizerdeutsch):'''  ''Volpone''. Stefan Zweig's translation translated and revised by Mathias Hagi. 56p. Belp: Teaterverlag Elgg, 2004. New translation and dialect adaptation by Christine Heiniger. 67p. Belp: Teaterverlag Elgg, 2008




Latest revision as of 16:29, 6 March 2019

Ben Jonson's 'Volpone': Eine lieblose Komödie in drei Akten. Freely adapted by Stefan Zweig. Premiere performance: Burgtheater, Wien, 6 November 1926

Stage scripts and book editions:

[1].
1925: Stage script, not for sale. 87/(1)p. Berlin-Wilmersdorf: Bloch Erben Verlag
[2].
1926: Book edition. 148p. Six illustrations by Aubrey Beardsley. Cover design by Walter Tiemann. 1st printing. 5,000 copies. Potsdam: Kiepenheuer Verlag, 1926 [Die Liebhaberbibliothek] / 2nd printing. 2,000 copies. Potsdam: Kiepenheuer Verlag, 1927 [Die Liebhaberbibliothek]
[3].
1950: Stage script, not for sale. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag
[4].
1950: Book edition. 99/(1)p. Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag
[5].
1958: Book edition. 86p. 10,000 copies. Leipzig: Reclam Verlag [Universal-Bibliothek, 8359]. Reprinted 1959
[6].
1982: Book edition. 151/(1)p. Illustrated by Aubrey Beardsley. 12,000 copies. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch [Fischer Taschenbücher, 2293] Verlag

Reprinted in:

[7].
Ben Jonson's 'Volpone' und andere Nachdichtungen und Übertragungen für das Theater [1984/1987], No. 4, pp. (261)-(353)
[8].
Die Dramen [1964], No. 11, pp. (621)-(684)

English original:

[9].
Ben: Ionson his Volpone or the foxe. 120p. London: Printed by George Eld for Thomas Thorpe, 1606
[10].
Volpone or the foxe. Vol. 6 of Ben Jonson's The Workes. London: William Stansby, 1616

Translations of Stefan Zweig's adaptation:

Danish: Ben Jonsons 'Volpone': En ukaerlig komedie in 3 akter. Translated by Steen Albrectsen. 105p. Gråsten: Drama, 1977 [Dramas spaendende teatertekster, 8]

English: Ben Jonson's 'Volpone': A Loveless Comedy in Three Acts. Freely adapted by Stefan Zweig. Translated by Ruth Langner. 159p. London: Allen & Unwin, 1928. American edition. 187p. New York: Viking Press, 1928. Reprinted: Twenty Best European Plays on the American Stage. Edited by John Gassner. New York: Crown Publishing, 1957, pp. (401)-442 [Biographical note, p. 44]

Ben Jonson's 'Volpone': A Loveless Comedy in Three Acts. Freely adapted by Stefan Zweig. Translated by Ruth Langner. New York: Rialto Service Bureau, no date). 1 vol., various pagination. Typescript/promptbook. Floor plans, light and property plots, texts and songs included. Produced by the Theatre Guild at the Guild Theatre, New York, 9 April 1928. The Yale University Library (Beinecke) owns two prompt scripts and a folder of correspondence about the production, chiefly regarding royalties and written by others than Zweig

French: "Volpone: Comédie en cinq actes d'après Ben Jonson par Jules Romains et Stefan Zweig" in Les Oeuvres libres [Paris], 91 [January 1929), pp.(5)-82. Book editions: [1]. Théâtre de Jules Romains. Vol. 5. 182p. Paris: Gallimard, 1929 [10th edition. 219/(1)p. 1950. Reprinted Rep.1965]. [2]. Paris: Paris-Théâtre, 1955 [Paris-Théâtre, 95]. French premiere, Compagnie de l'Atelier, Paris, 23 November 1928

Hungarian: Volpone. Vigjáték. Translated from the French version by Gyula Illyés. Illustrated by Lászlo András. 112p. Budapest: Szikra, 1954. New edition. Illustrated by Endre Szasz. 95p. Budapest: Heikon, 1966

Japanese: "Vuorupōne" in Tsuvaiku zenshu [1976], No. 1, pp. 3-135 [Commentaries, pp. 359-364]

Niçard [Niçois/Nissart]: L'or d'en Mascoinat: Peça en cinc ate [The Gold from the Mascoinat: Play in Five Acts]. Stefan Zweig's translation adapted in Nissart by Jànluc Sauvaigo [Jean-Luc Sauvaigo]. 100p. Nice: Éditions Serre, 2001 [Serre classic]. Staged on the 18th, 19th, 25th and 26th of September 1999 at the Théâtre municipal Francis Gag in Nice by the Théâtre Niçois de Francis Gag

This is the poster for the play:

http://www.e-leclerc.com/espace+culturel/auteur/jean-luc-sauvaigo/liste

http://www.e-leclerc.com/espace+culturel/produit/l-or-d-en-mascoinat-d-apr%C3%A8s-the-love-of-gold-de-ben-jonson,28270238/

While Stefan Zweig is not mentioned on this poster, his name is indicated in the printed version

Norwegian: Volpone. Komedie uten kjaerlighet i 3 akter. Translated by Barbra Ring. Norwegian premiere, Oslo, August 1930. New translation by Per Bronken. 118p. Premiere, Fjernsynteatret, Oslo, 2 November 1966

Russian: Vol'pone. P'esa v piati deistviiakh. Translated from the French version by Viktor Fink. 55p. Moskva: VUOAP, 1946

Serbo-Croatian: Volpone. Performed by the Hrvatsko Narodno Kazalište, Zagreb, 1929

Slovak:' Volpone. Neláskavá komédia v troch dejstvách. Translated by Ferdinand Hoffmann. 123/(1)p. Turčiansky Sv. Martin [Martin]: Ústredie slovenských ochotníckych divadiel: Matica slovenská, 1936

Spanish: Volpone. Comedia en cinco actos de Ben Jonson. Translated from the French version by Artemio Precioso and Rafael Sánchez Guerra. 181p. Madrid: Colón, 1930

Swedish: Volpone. Translated by Gunnar Klintberg. Presented by the Borås Stadsteater, April 1961

Swiss German (Schweizerdeutsch): Volpone. Stefan Zweig's translation translated and revised by Mathias Hagi. 56p. Belp: Teaterverlag Elgg, 2004. New translation and dialect adaptation by Christine Heiniger. 67p. Belp: Teaterverlag Elgg, 2008

Retrieved from "https://klawiter.stefanzweig.digital/index.php?title=Jonson,_Ben&oldid=47042"