Verhaeren, Emile / Poem: Difference between revisions

From Stefan Zweig Bibliography
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[12]'''. '''"Das Brotbacken"''' in [[Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte]] [Leipzig, 1904], No. 2, p. 15
'''[14]:''' '''"Der mich spätabends liest in fernen Jahren..."''' in [[Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte]] [Berlin, 1904], No. 27. pp. 89-90


'''Reprinted in:'''
'''Reprinted in:'''
<lst type=bracket start=1>
<lst type=bracket start=1>
''Abendländische Lyrik. Von den Troubadours bis zum 20. Jahrhundert in deutschen Übertragungen''. Collected and edited by Friedrich Pustet. München: Winkler Verlag, 1969, p. 504
Oppeln-Bronikowski, Friedrich von. ''Das junge Frankreich. Eine Anthologie deutscher Übertragungen''. Berlin: Oesterheld & Co., Verlag, 1908, pp. 93-94 [Here entitled "Epilog"]
''Französische Dichter des XIX. und XX. Jahrhunderts in deutschen Übertraghungen''. Selected with an introduction by Otto Heuschele. Bühl/Baden: Roland-Verlag, 1948, p. 199
[[Rhythmen]] [Frankreich, 1983], No. 1, pp. 13-14
[[Rhythmen]] [Frankfurt am Main, 1983], No. 4, p. 22
[[Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen]] [Frankfurt am Main, 1966] No. 144, p. 165
[[Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen]] [Frankfurt am Main, 1966], No. 147, pp. 170-171
[[Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte]] [Leipzig, 1910], No. 1, pp. 1-2 / [Leipzig, 1913 and 1923], No. 1, pp. 5-6
[[Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte]] [Leipzig, 1910], No. 3, p. 7; [Leipzig, 1913 and 1923], No. 4, p. 15
[[Verhaeren, Emile / Das Leben, das leise]] [Leipzig, 1982], No. 1, p. 9
</lst>
</lst>
'''French original:''' "Cuisson du pain" in Émile Verhaeren. ''Les Flamandes. Poésies''. Bruxelles: Lucein Hochsteyn, Éditeur, 1883, p. 62
'''French original:''' "Un Soir" in ''Société nouvelle. Revue internationale'' [Bruxelles], 5:1 [1889], pp. 330-331


'''Reprinted in:'''
'''Reprinted in:'''
<lst type=bracket start=7>
<lst type=bracket start=5>
Émile Verhaeren. ''Choix de Poèmes''. Preface by Albert Heumann. 14th edition. Paris: Mercure de France, 1917, Les Flamandes, p. 13
Émile Verhaeren. ''Choix de Poèmes''. Preface by Albert Heumann. 14th edition. Paris: Mercure de France, 1917, Les Forces tumultueuses, pp. 122-123
Émile Verhaeren. ''Oeuvres de Émile Verhaeren. III: Les Flamandes / Les Moines / Les Bords de la route''. Paris: Mercure de France, 1922, Vol. III: Les Flamandes, p. 40
Émile Verhaeren. ''Les Forces tumultueuses''. Paris: Société du Mercure de France, 1902, pp. (173)-176; 5th edition. 1908, pp. (173)-176; 7th edition. 1912, pp. (173)-176; reprinted 1942, pp. (169)-172
Émile Verhaeren. ''Poèmes. Les Bords de la route . Les Flamandes / Les Moines''. 2nd edition. Paris: Societe du Mercure de France, 1895, Les Flamandes, p. (134)
Émile Verhaeren. ''Oeuvres de Émile Verhaeren. V: La multiple Splendeur / Les Forces tumultueuses''. Paris: Mercure de France, 1928, Vol. V: Les Forces tumultueuses, pp. 259-261
Émile Verhaeren. ''Poèmes Choisis''. Preface by Roger Bodart. Bruxelles: Editions des Artistes, 1959, p. 41
Émile Verhaeren. ''Poèmes Choisis''. Bruxelles: Éditions des Artistes, 1959, pp. 119-120
Émile Verhaeren. ''Poésie complète 5: Les Flamandes / Les Moines''. Bruxelles: Archives et Musée de la Littérature, 2008, Vol. V: Les Flamandes, pp. 108-109
</lst>  
</lst>
 
 
 
[[Category:Translations by Zweig]]
[[Category:Translations by Zweig]]

Revision as of 15:12, 15 July 2019

[14]: "Der mich spätabends liest in fernen Jahren..." in Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte [Berlin, 1904], No. 27. pp. 89-90

Reprinted in:

[1].
Oppeln-Bronikowski, Friedrich von. Das junge Frankreich. Eine Anthologie deutscher Übertragungen. Berlin: Oesterheld & Co., Verlag, 1908, pp. 93-94 [Here entitled "Epilog"]
[2].
Rhythmen [Frankreich, 1983], No. 1, pp. 13-14
[3].
Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Frankfurt am Main, 1966] No. 144, p. 165
[4].
Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte [Leipzig, 1910], No. 1, pp. 1-2 / [Leipzig, 1913 and 1923], No. 1, pp. 5-6

French original: "Un Soir" in Société nouvelle. Revue internationale [Bruxelles], 5:1 [1889], pp. 330-331

Reprinted in:

[5].
Émile Verhaeren. Choix de Poèmes. Preface by Albert Heumann. 14th edition. Paris: Mercure de France, 1917, Les Forces tumultueuses, pp. 122-123
[6].
Émile Verhaeren. Les Forces tumultueuses. Paris: Société du Mercure de France, 1902, pp. (173)-176; 5th edition. 1908, pp. (173)-176; 7th edition. 1912, pp. (173)-176; reprinted 1942, pp. (169)-172
[7].
Émile Verhaeren. Oeuvres de Émile Verhaeren. V: La multiple Splendeur / Les Forces tumultueuses. Paris: Mercure de France, 1928, Vol. V: Les Forces tumultueuses, pp. 259-261
[8].
Émile Verhaeren. Poèmes Choisis. Bruxelles: Éditions des Artistes, 1959, pp. 119-120
Retrieved from "https://klawiter.stefanzweig.digital/index.php?title=Verhaeren,_Emile_/_Poem&oldid=49245"