Buluşmalar - İnsanlar, Kentler, Kitaplar

[2008]: Yordam Kitap, İstanbul

Buluşmalar - İnsanlar, Kentler, Kitaplar [Begegnungen mit Menschen, Büchern, Städten]. Translated by Ahmet Arpad. Edited by Kemal Özer. Cover design by Savaş Çekiç. 285p. 3rd edition, May 2018

Contents:

[1].

Giriş [Einleitung. Stefan Zweig, London 1937], pp. (9)-10

İnsanlarla Buluşmalar [Begegnungen mit Menschen]

[2].

Rilke’ye veda. 20 Şubat 1927 günü Münih Devlet Tiyatrosu’nda yapılmış olan konuşma / Abschied von Rilke. Eine Rede gehalten im Münchner Staatstheater am 20. Februar 1927], pp. (13)-24

[3].

Arturo Toscanini. Bir porter (1935) [Arturo Toscanini. Ein Bildnis], pp. (25)-33

[4].

Anılarda Theodor Herzl (1929) [Erinnerung an Theodor Herzl], pp. (34)-41

[5].

Maksim Gorki onuruna bir konuşma. 26 Mart 1928, yazarın altmışıncı doğum günü [Rede zu Ehren Maxim Gorkis. Zum sechzigsten Geburtstag des Dichters 26. März 1928], pp. (42)-50

[6].

Hermann Bahr’a doǧum günü mektubu. 60. doğum günü, 19 Haziran 1923 [Geburtstagsbrief an Hermann Bahr. Zum sechzigsten Geburtstag 19. Juni 1923], pp. (51)-54

[7].

Unutulmayacak bir anı. Albert Schweitzer ile bir gün (1932) [Unvergeßliches Erlebnis. Ein Tag bei Albert Schweitzler], pp. (55)-63

[8].

Bruno Walter: Vazgeçebilme sanatı. Altmışıncı doğum gününde konuşma, 15 Eylül 1936 [Bruno Walter: Kunst der Hingabe. Zu seinem sechzigsten Geburtstag 15. September 1936], pp. (64)-66

[9].

Frans Masereel. İnsan ve heykeltıraş (1923) [Frans Masereel. Der Mann und Bildner], pp. (67)-75

[10].

Ses. Josef Kainz’a saygı (1911) [Die Stimme. In memoriam Josef Kainz], pp. (76)-82

[11].

John Drinkwater’a veda (1937) [Abschied von John Drinkwater], pp. (83)-86

Zamanlarla Buluşmalar [Begegnungen mit Zeiten]

[12].

Tekdüze bir dünya (1925)[Die Monotonisierung der Welt], pp. (89)-96

[13].

Milyarderleri ziyaret (1932) [Besuch bei den Milliarden], pp. (97)-108

[14].

Dünya Savaşı günlerinde düşünceler (1914) [Die schlaflose Welt], pp. (109)-114

[15].

Yaşamı umursamayanların arasında (1916) [Bei den Sorglosen], pp. (115)-121

[16].

Berta von Suttner. 1917 yılında, Dünya Savaşı’nın ortasında, Bern’de Enternasyonal Kadınlar Kongresi’nde yapılmış bir konuşma [Berta von Suttner. Eine Ansprache, inmitten des Weltkriegs 1917 anläßlich der Eröffnung des Internationalen Frauenkongresses für Völkerverständigung in Bern], pp. (122)-128

[17].

Avrupa’nın kalbi. Cenevre’deki Kızılhaç’ı ziyaret (1917) [Das Herz Europas. Ein Besuch im Genfer Roten Kreuz], pp. (129)-140

[18].

Ateş (1918) [Das Feuer], pp. (141)-151

[19].

Binlerce alınyazısının evi. Londra’daki “Shelter”in ellinci yılı nedeniyle 1937’de yazılanlar [Das Haus der tausend Schicksale. Geschrieben zum fünfzigsten Jahrestag des “Shelter” in London 1937], pp. (152)-155

[20].

Avrupa’nın kendine gelişi. Accademia di Roma’da 1932 yılında düzenlenmiş olan Avrupa Kongresi’nde bir konuşma [Die moralische Entgiftung Europas. Ein Vortrag für die Europatagung der Accademia di Roma, 1932], pp. (156)-166

Kentlerle Buluşmalar [Begegnungen mit Städten und Landschaften]

[21].

İki okyanus arasındaki saat. Bitiminden az önce Panama Kanalı, 1912 [Die Stunde zwischen zwei Ozeanen. Der Panamakanal vor seiner Beendigung 1912], pp. (169)-176

[22].

Ypern (1928) [Ypern], pp. (177)-183

[23].

Benares, bin tapınak kenti (1901) [Benares: Die Stadt der tausend Tempel], pp. 183-189

[24].

Dünyanın en güzel mezarı. Bir Rusya yolculuğundan (1928) [Das schönste Grab der Welt. Aus einer Rußlandreise 1928], pp. (190)-191

[25].

New York hareketliliği (1912) [Der Rhythmus von New York], pp. (192)-198

[26].

Salzburg: Kent bir çerçeve [Salzburg: Die Stadt als Rahmen], pp. (199)-201

[27].

Brezilya’ya kısa bir yolculuk. Brezilya: Önce Avrupalılara özel bir ders (1936) [Kleine Reise nach Brasilien. Brasilien - Zuerst ein Nachhilfekurs für Europäer], pp. (202)-231

Kitaplarla Buluşmalar [Begegnungen mit Büchern]

[28].

Kitap: Dünyaya açılan kapı [Das Buch als Eingang zur Welt], pp. (235)-242

[29].

Dante (1921) [Dante], pp. (243)-250

[30].

Goethe’nin şiirleri üzerine. Goethe’nin şiirlerinden yaptığım bir seçkiye önsöz (1927) [Zu Goethes Gedichten. Vorrede zu meiner Auswahl von Goethes Gedichten im Verlag von Philipp Reclam jun.], pp. (251)-256

[31].

Joyce’un Ulysses’i üzerine düşünceler (1928) [Anmerkung zu Joyce’s Ulysses], pp. (257)-260

[32].

Hans Carossa. Bir Fransız dosta mektup (15 December 1928) [Hans Carossa. Brief an einen französischen Freund], pp. (261)-264

[33].

Balzac’ın ‘gizli’ kitapları (1920)[Die unterirdischen Bücher Balzacs], pp. (265)-269

[34].

Arthur Rimbaud (1907) [Arthur Rimbaud], pp. (270)-277

[35].

Otografilerin anlamı ve güzelliği. “Sunday Times”in 1935 yılında Londra’da düzenlediği kitap fuarı nedeniyle yapılmış bir konuşma [Sinn und Schönheit der Autographen. Ein Vortrag gehalten in der Buchausstellung der “Sunday Times”, London 1935], pp.(278)-283

[36].

Kitaplara teşekkür [Dank an die Bücher], pp. (284)-285

[2016]: Tekin Yayınevi, İstanbul

Buluşmalar - İnsanlar, Kentler, Kitaplar [Begegnungen mit Menschen, Büchern, Städten].

Translated by Ahmet Arpad. Edited by F. Büşra Helvacıoğlu. Cover design by Erkal Yavi. 276/(1)p. This new edition contains a biographical sketch of Stefan Zweig by Ahmet Arpad, pp. (5)-(6) and an autobiographical sketch of Ahmet Arpad, p. (7)

Contents:

[1].

Giriş [Einleitung. Stefan Zweig, London 1937], pp. 11-12

İnsanlarla Buluşmalar [Begegnungen mit Menschen]

[2].

Rilke’ye veda [Stefan Zweig'in 20 Şubat 1927 günü Münih Devlet Tiyatrosu’nda yaptiği konuşma / Abschied von Rilke. Eine Rede gehalten im Münchner Staatstheater am 20. Februar 1927], pp. 15-26

[3].

Arturo Toscanini [Bir portre (1935) / Arturo Toscanini. Ein Bildnis], pp. 27-35

[4].

Anılarda Theodor Herzl (1929) [Erinnerung an Theodor Herzl], pp. 36-42

[5].

Maksim Gorki onuruna konuşma. 26 Mart 1928, yazarın altmışıncı doğum günü [Rede zu Ehren Maxim Gorkis. Zum sechzigsten Geburtstag des Dichters 26. März 1928], pp. 43-51

[6].

Hermann Bahr’a doǧum günü mektubu. 60. doğum günü, 19 Haziran 1923 [Geburtstagsbrief an Hermann Bahr. Zum sechzigsten Geburtstag 19. Juni 1923], pp. 52-55

[7].

Unutulmayacak bir anı. Albert Schweitzer ile bir gün (1932) [Unvergeßliches Erlebnis. Ein Tag bei Albert Schweitzler], pp. 56-64

[8].

Bruno Walter: Vazgeçebilme sanatı. Altmışıncı doğum gününde konuşma, 15 Eylül 1936 [Bruno Walter: Kunst der Hingabe. Zu seinem sechzigsten Geburtstag 15. September 1936], pp. 65-67

[9].

Frans Masereel. İnsan ve heykeltraş (1923) [Frans Masereel. Der Mann und Bildner], pp. 68-75

[10].

Ses. Josef Kainz’a saygı (1911) [Die Stimme. In memoriam Josef Kainz], pp. 76-82

[11].

John Drinkwater’a veda (1937) [Abschied von John Drinkwater], pp. 83-86

Zamanlarla Buluşmalar [Begegnungen mit Zeiten]

[12].

Tekdüze bir dünya (1925) [Die Monotonisierung der Welt], pp. 89-96

[13].

Milyarderleri ziyaret (1932) [Besuch bei den Milliarden], pp. 97-108

[14].

Dünya Savaşı günlerinde düşünceler (1914) [Die schlaflose Welt], pp. 109-114

[15].

Yaşamı umursamayanların arasında (1916) [Bei den Sorglosen], pp. 115-120

[16].

Berta von Suttner. 1917 yılında, Dünya Savaşı’nın ortasında, Bern’de Enternasyonal Kadınlar Kongresi’nde yapılmış bir konuşma [Berta von Suttner. Eine Ansprache, inmitten des Weltkriegs 1917 anläßlich der Eröffnung des Internationalen Frauenkongresses für Völkerverständigung in Bern], pp. 121-127

[17].

Avrupa’nın kalbi. Cenevre’deki Kızılhaç’ı ziyaret [Das Herz Europas. Ein Besuch im Genfer Roten Kreuz], pp. 128-139

[18].

Ateş (1918) [Das Feuer], pp. 140-149

[19].

Binlerce alınyazısının evi. Londra’daki “Shelter”in ellinci yılı nedeniyle 1937’de yazılanlar [Das Haus der tausend Schicksale. Geschrieben zum fünfzigsten Jahrestag des “Shelter” in London 1937], pp. 150-153

[20].

Avrupa’nın kendine gelişi. Academia (sic) di Roma’da 1932 tarihli Avrupa Kongresi’nde yapılan bir konuşma [Die moralische Entgiftung Europas. Ein Vortrag für die Europatagung der Accademia di Roma, 1932], pp. 154-164

Kentlerle Buluşmalar [Begegnungen mit Städten und Landschaften]

[21].

İki okyanus arasındaki saat. Bitiminden bir müddet önce Panama Kanalı, 1912 [Die Stunde zwischen zwei Ozeanen. Der Panamakanal vor seiner Beendigung 1912], pp. 167-174

[22].

Ypern (1928) [Ypern], pp. 175-180

[23].

Benares, bin tapınak kenti (1901) [Benares: Die Stadt der tausend Tempel], pp. 181-187

[24].

Dünyanın en güzel mezarı. Bir Rusya yolculuğundan [Das schönste Grab der Welt. Aus einer Rußlandreise 1928], pp. 188-189

[25].

New York hareketliliği (1912) [Der Rhythmus von New York], pp. 190-195

[26].

Salzburg: Kent bir çerçeve [Salzburg: Die Stadt als Rahmen], pp. 196-197

[27].

Brezilya’ya kısa bir yolculuk. Brezilya: Önce Avrupalılara özel bir ders (1936) [Kleine Reise nach Brasilien. Brasilien - Zuerst ein Nachhilfekurs für Europäer], pp. 198-226

Kitaplarla Buluşmalar [Begegnungen mit Büchern]

[28].

Kitap, dünyaya açılan kapı (1921) [Das Buch als Eingang zur Welt], pp. 229-236

[29].

Dante (1921) [Dante], pp. 236-243

[30].

Goethe’nin şiirleri üzerine. Goethe’nin şiirlerinden yaptığım bir seçkiye önsöz (1927) [Zu Goethes Gedichten. Vorrede zu meiner Auswahl von Goethes Gedichten im Verlag von Philipp Reclam jun.], pp. 244-249

[31].

Joyce’un Ulysses’i üzerine düşünceler (1928) [Anmerkung zu Joyce’s Ulysses], pp. 250-253

[32].

Hans Carossa. Bir Fransız dosta mektup (15 December 1928) [Hans Carossa. Brief an einen französischen Freund], pp. 254-256

[33].

Balzac’ın ‘gizli’ kitapları (1920) [Die unterirdischen Bücher Balzacs], pp. 257-261

[34].

Arthur Rimbaud (1907)[Arthur Rimbaud], pp. 262-269

[35].

Otografilerin anlamı ve güzelliği. “Sunday Times”in 1935 yılında Londra’da düzenlediği kitap fuarı nedeniyle yapılmış bir konuşma [Sinn und Schönheit der Autographen. Ein Vortrag gehalten in der Buchausstellung der “Sunday Times”, London 1935], pp. 270-275

[36].

Kitaplara teşekkür [Dank an die Bücher], pp. 276-(277)