Hvězdné hodiny lidstva. Dvanact historických miniatur

[1947]: Nakladatelství Mladých, Praha

Hvězdné hodiny lidstva. Dvanact historických miniatur [Sternstunden der Menschheit. Zwölf historische Minaturen]. Translated by R. Vapeník and V. Bláha. Edited by Fr. Červinka. Cover design by Miroslav Vášá. 267/(4)p.

Contents:

[1].

Předmluva [Zweig’s foreword], pp. (5)-(6)

[2].

Útěk do nesmrtelnosti. Objevení Pacifického oceánu, 25. září 1513 [Flucht in die Unsterblichkeit. Die Entdeckung des Pazifischen Ozeans, 25. September 1513], pp. (7)-34

[3].

Dobytí Cařihradu. 29. května 1453 [Die Eroberung von Byzanz. 29. Mai 1453], pp. (35)-64

[4].

Vzkříšení Georga Friedricha Händela. 21. srpna 1741 [Georg Friedrich Händels Auferstehung. 21. August 1741], pp. (65)-89

[5].

Genius jedné noci. Marseillaisa, 25. duben 1792 [Das Genie einer Nacht. Die Marseillaise, 25. April 1792], pp. (91)-109

[6].

Dějinná chvíle u Waterloo. Napoleon, 18. červen 1815 [Die Weltminute von Waterloo. Napoleon, 18. Juni 1815], pp. (111)-128

[7].

Elegie z Mariánských Lázní. Goethe mezi Karlovými Vary a Výmarem, 5. září 1823 [Die Marienbader Elegie. Goethe zwischen Karlsbad und Weimar, 5. September 1823], pp. (129)-141

[8].

Objevení Eldorada. J. A. Suter, Kalifornie. Leden 1848 [Die Entdeckung Eldorados. J. A. Suter, Kalifornien. Januar 1848], pp. (143)-154

[9].

Heroický okamžik. Dostojevskij, Petrohrad, Semenovské náměstí, 22. prosince 1849 [Heroischer Augenblick. Dostojewski, Petersburg, Semenowskplatz, 22. Dezember 1849], pp. (155)-164

[10].

První slovo přes oceán. Cyrus W. Field, 28. červenec 1858 [Das erste Wort über den Ozean. Cyrus W. Field, 28. Juli 1858], pp. (165)-189

[11].

Útěk k Bohu. Konec října 1910. Epilog k nedokončenému dramatu Lva Tolstého “A světlo ve tmě svítí” [Die Flucht zu Gott. Ende Oktober 1910. Ein Epilog zu Leo Tolstois unvollendetem Drama “Und das Licht scheinet in der Finsternis”], pp. (191)-229

[12].

Boj o jižní pól. Kapitán Scott, 90. stupeň zeměpisné šířky, 16. leden 1912 [Der Kampf um den Südpol.Kapitän Scott, 90. Breitengrad, 16. Januar 1912], pp. (231)-252

[13].

Zaplombovaný vlak. Lenin, 9. duben 1917 [Der versiegelte Zug. Lenin, 9. April 1917], pp. (253)-267

[1971]: Mladá Fronta, Praha

Hvězdné hodiny lidstva. Dvanact historických miniatur [Sternstunden der Menschheit. Zwölf historische Miniaturen]. Translated by Ladislav Jehlička [Nos. 1-5, 8, 10, 11, 13], Jaroslava Vobrubová-Koutecká [Nos. 6, 7, 12], and Václac Renč [No. 9]. Edited by Vladimir Kafka. Cover design by Miloslav Fulín. 193/(3)p.

Contents:

[1].

Předmluva [Zweig’s foreword], pp. 5-6

[2].

Útěk do nesmrtelnosti. Objevení Tichélo oceánu, 25. září 1513 [Flucht in die Unsterblichkeit. Die Entdeckung des Pazifischen Ozeans, 25. September 1513], pp. 7-27

[3].

Dobytí Cařihradu. 29. května 1453 [Die Eroberung von Byzanz. 29. Mai 1453], pp. 28-50

[4].

Zmrtvýchvstání Georga Friedricha Händela. 21. srpna 1741 [Georg Friedrich Händels Auferstehung. 21. August 1741], pp. 51-68

[5].

Genius jedné noci (Marseillaisa). 25. dubna 1792 [Das Genie einer Nacht. Die Marseillaise, 25. April 1792], pp. 69-82

[6].

Dějinný okamžik u Waterloo. Napoleon, 18. června 1815 [Die Weltminute von Waterloo. Napoleon, 18. Juni 1815], pp. 83-95

[7].

Elegie z Mariánských Lázní. Goethe mezi Karlovými Vary a Výmarem, 5. září 1823 [Die Marienbader Elegie. Goethe zwischen Karlsbad und Weimar, 5. September 1823], pp. 96-104

[8].

Objevení Eldorada. J. A. Suter, Kalifornie. Leden 1848 [Die Entdeckung Eldorados. J. A. Suter, Kalifornien. Januar 1848], pp. 105-113

[9].

Heroický okamžik. Dostojevskij, Petrohrad, Semenovské náměstí, 22. 12. 1849 [Heroischer Augenblick. Dostojewski, Petersburg, Semenowskplatz, 22. Dezember 1849], pp. 114-120

[10].

První slovo nad oceánem. Cyrus W. Field, 28. července 1858 [Das erste Wort über den Ozean. Cyrus W. Field, 28. Juli 1858], pp. 121-139

[11].

Útěk z Jasné Poljany. Konec října 1910. Epilog k nedokončenému dramatu Lva Tolstého “A světlo svítí v tmách” [Die Flucht zu Gott. Ende Oktober 1910. Ein Epilog zu Leo Tolstois unvollendetem Drama “Und das Licht scheinet in der Finsternis”], pp.140-168

[12].

Boj o jižní pól. Kapitán Scott, 90. stupeň zeměpisné šířky, 16. ledna 1912 [Der Kampf um den Südpol.Kapitän Scott, 90. Breitengrad, 16. Januar 1912], pp. 169-183

[13].

Zaplombovaný vlak. Lenin, 9. dubna 1917 [Der versiegelte Zug. Lenin, 9. April 1917], pp. 184-193

[1979]: Onfrontace [=Konrontation AG/SZ], Curych [Zürich]

Hvězdné hodiny lidstva. Dvanact historických miniatur [Sternstunden der Menschheit. Zwölf historische Miniaturen]. Translated by R. Vápeník and V. Bláha. Edited by František. Červinka. Cover and illustrations by Dominik Wallenfels. 267/(2)p. 3rd impression

Contents:

[1].

Předmluva [Zweig’s foreword], pp. (5)-(6)

[2].

Útěk do nesmrtelnosti. Objevení Pacifického oceánu, 25. září 1513 [Flucht in die Unsterblichkeit. Die Entdeckung des Pazifischen Ozeans, 25. September 1513], pp. (7)-34

[3].

Dobytí Cařihradu. 29. května 1453 [Die Eroberung von Byzanz. 29. Mai 1453], pp. (35)-64

[4].

Vzkříšení Georga Friedricha Händela. 21. srpna 1741 [Georg Friedrich Händels Auferstehung. 21. August 1741], pp. (65)-89

[5].

Genius jedné noci. Marseillaisa, 25. duben 1792 [Das Genie einer Nacht. Die Marseillaise, 25. April 1792], pp. (91)-109

[6].

Dějinná chvíle u Waterloo. Napoleon, 18. červen 1815 [Die Weltminute von Waterloo. Napoleon, 18. Juni 1815], pp. (111)-128

[7].

Elegie z Mariánských Lázní. Goethe mezi Karlovými Vary a Výmarem, 5. září 1823 [Die Marienbader Elegie. Goethe zwischen Karlsbad und Weimar, 5. September 1823], pp. (129)-141

[8].

Objevení Eldorada. J. A. Suter, Kalifornie. Leden 1848 [Die Entdeckung Eldorados. J. A. Suter, Kalifornien. Januar 1848], pp. (143)-154

[9].

Heroický okamžik. Dostojevskij, Petrohrad, Semenovské náměstí, 22. prosince 1849 [Heroischer Augenblick. Dostojewski, Petersburg, Semenowskplatz, 22. Dezember 1849], pp. (155)-164

[10].

První slovo přes oceán. Cyrus W. Field, 28. červenec 1858 [Das erste Wort über den Ozean. Cyrus W. Field, 28. Juli 1858], pp. (165)-189

[11].

Útěk k Bohu. Konec října 1910. Epilog k nedokončenému dramatu Lva Tolstého “A světlo ve tmě svítí” [Die Flucht zu Gott. Ende Oktober 1910. Ein Epilog zu Leo Tolstois unvollendetem Drama “Und das Licht scheinet in der Finsternis”], pp. (191)-229

[12].

Boj o jižní pól. Kapitán Scott, 90. stupeň zeměpisné šířky, 16. leden 1912 [Der Kampf um den Südpol.Kapitän Scott, 90. Breitengrad, 16. Januar 1912], pp. (231)-252

[13].

Zaplombovaný vlak. Lenin, 9. duben 1917 [Der versiegelte Zug. Lenin, 9. April 1917], pp. (253)-267

[2007]: Nakladatelství Andrej Št’astný, Praha

Hvězdné hodiny lidstva. Dvanact historických miniatur [Sternstunden der Menschheit. Zwölf historische Miniaturen]. Translated by V. Bláha, L. Jehlička, V. Renč, and Červinka. Illustrated. 302/(2)p.

Contents:

[1].

Předmluva [Zweig’s foreword], pp. 7-8

[2].

Útěk do nesmrtelnosti. Objevení Tichého oceánu, 25. září 1513 [Flucht in die Unsterblichkeit. Die Entdeckung des Pazifischen Ozeans, 25. September 1513], pp. 9-40

[3].

Dobytí Cařihradu. 29. května 1453 [Die Eroberung von Byzanz. 29. Mai 1453], pp. 41-76

[4].

Zmrtvýchvstání Georga Friedricha Händla. 21. srpna 1741 [Georg Friedrich Händels Auferstehung. 21. August 1741], pp. 77-105

[5].

Génius jedné noci. Marseillaisa, 25. dubna 1792 [Das Genie einer Nacht. Die Marseillaise, 25. April 1792], pp. 107-127

[6].

Dějinný okamžik u Waterloo. Napoleon, 18. června 1815 [Die Weltminute von Waterloo. Napoleon, 18. Juni 1815], pp. 129-148

[7].

Elegie z Mariánských Lázní. Goethe mezi Karlovými Vary a Výmarem, 5. září 1823 [Die Marienbader Elegie. Goethe zwischen Karlsbad und Weimar, 5. September 1823], pp. 149-161

[8].

Objevení Eldorada. J. A. Suter, Kalifornie. Leden 1848 [Die Entdeckung Eldorados. J. A. Suter, Kalifornien. Januar 1848], pp. 163-175

[9].

Heroický okamžik. Dostojevskij, Petrohrad, Semjonovské náměstí, 22. prosince 1849 [Heroischer Augenblick. Dostojewski, Petersburg, Semenowskplatz, 22. Dezember 1849], pp. 177-184

[10].

První slovo přes oceánem. Cyrus W. Field, 28. července 1858 [Das erste Wort über den Ozean. Cyrus W. Field, 28. Juli 1858], pp. 187-216

[11].

Útěk k jasné poljany. Konec října 1910. Epilog k nedokončenému dramatu Lva Tolstého “A světlo svítí v tmách” [Die Flucht zu Gott. Ende Oktober 1910. Ein Epilog zu Leo Tolstois unvollendetem Drama “Und das Licht scheinet in der Finsternis”], pp. 217-262

[12].

Boj o jižní pól. Kapitán Scott, 90. stupeň zeměpisné šířky, 16. ledna 1912 [Der Kampf um den Südpol.Kapitän Scott, 90. Breitengrad, 16. Januar 1912], pp. 263286

[13].

Zaplombovaný vlak. Lenin, 9. dubna 1917 [Der versiegelte Zug. Lenin, 9. April 1917], pp.287-302