La Confusion des sentiments: Difference between revisions

From Stefan Zweig Bibliography
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
(35 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 3: Line 3:
'''[1929]: Éditions Stock, Paris'''  
'''[1929]: Éditions Stock, Paris'''  


''La Confusion des sentiments. Notes intimes du professeur R. de D.'' Translated by Alzir Hella and Olivier Bournac. Introduction by Jacques Bergier. 195p. Paris: 1929 [Reprinted 1931, 1932, 1948]. Subsequent editions/imprints. 178p. Paris: Stock, 1960 [Reprinted 1972] [Le Livre de poche, 609]. 186p. Paris: Éditions Stock, 1980 [Reprinted 1981]. 185p. Paris: Bibliotháque Mondiale, no date. Contents: F 39 / H 250 / L 1424 [H 250 and L 1424 are omitted after the 1948 reprint of the first edition]
''La Confusion des sentiments. Notes intimes du professeur R. de D.'' [Verwirrung der Gefühle. Private Aufzeichnungen des Geheimrates R. von D.]. Translated by Alzir Hella and Olivier Bournac. Introduction by Jacques Bergier. 193/(2)p. Reprinted: 1931, 1932, 1934, 1935, 1938
 
'''Contents:'''
<lst type=bracket start=1>
Introduction [Jacques Bergier], pp. 5-(16)
Notes sur Goethe [Zu Goethes Gedichten. Translated by Alzir Hella], pp. (19)-(25)
La Confusion des sentiments, pp. (27)-193
</lst>


'''Review'''
'''Review'''


Marc Bernanrd. "La Confusion sentimentale" in ''Le Monde''  [Paris], 1 February 1930
Marc Bernard. "La Confusion sentimentale" in ''Le Monde''  [Paris], 1 February 1930
 
 
'''[1948]: Éditions Stock, Paris'''
 
''La Confusion des sentiments. Notes intimes du professeur R. de D.'' [Verwirrung der Gefühle. Private Aufzeichnungen des Geheimrates R. von D.]. Translated by Alzir Hella and Olivier Bournac. New edition. 181/(2)p.
 
 
'''[1950]: Éditions Stock, Paris'''
 
''La Confusion des sentiments. Notes intimes du professeur R. de D.'' [Verwirrung der Gefühle. Private Aufzeichnungen des Geheimrates R. von D.]. Translated by Alzir Hella and Olivier Bournac. 178p. [Le Lvre de Poche historique, 609]. Reprinted: 1960, 1962, 1963, 1964, 1966, 1968, 1970
 
 
'''[1958]: Éditions de la Bibliothèque mondiale, Paris'''
 
''La Confusion des sentiments. Notes intimes du professeur R. de D.'' [Verwirrung der Gefühle. Private Aufzeichnungen des Geheimrates R. von D.]. Translated by Alzir Hella and Olivier Bournac. 184p. [Bibliothèque mondiale, 122]
 
 
'''[1962]: Librairie Générale Française, Paris'''
 
''La Confusion des sentiments. Notes intimes du professeur R. de D.'' [Verwirrung der Gefühle. Private Aufzeichnungen des Geheimrates R. von D.]. Translated by Alzir Hella and Olivier Bournac. 126p. [Le Livre de Poche, 9521]. Reprinted: 1991 [La Pochothèque. Classiques modernes / Livre de Poche 9521]


   
'''[1980]: Éditions Stock, Paris'''


'''[1999]: Le Grand Livre du Mois, Paris'''  
''La Confusion des sentiments. Notes intimes du professeur R. de D.'' [Verwirrung der Gefühle. Private Aufzeichnungen des Geheimrates R. von D.]. Translated by Alzir Hella and Olivier Bournac. 184p. [Bibliothèque cosmopolite, 19]. Reprinted: 1982, 1984, 1985, 1989, 1990, 1993, 1994, 1996 / 167p. 2003, 2008
 
 
'''[1990]: France loisirs, Paris'''
 
''La Confusion des sentiments. Notes intimes du professeur R. de D.'' [Verwirrung der Gefühle. Private Aufzeichnungen des Geheimrates R. von D.]. Translated by Alzir Hella and Olivier Bournac. 157p.
 
 
'''[1992]: Librairie Générale Française, Paris'''
 
''La Confusion des sentiments. Notes intimes du professeur R. de D.'' [Verwirrung der Gefühle. Private Aufzeichnungen des Geheimrates R. von D.]. Translated by Alzir Hella and Olivier Bournac. Revised edition by Brigitte Vergne-Cain and Gérard Rudent. 126p. Cover illustration. [Le Livre de Poche, 9521]. Reprinted: 1993, 1994, 1995, 1997, 1998, 2000, 2002, 2008, 2009, 2010
 
 
'''[1993]: Le Grand Livre du Mois, Paris'''


La Confusion des sentiments'' [Verwirrung der Gefühle]. Translated by Alzir Hella and Olivier Bournac. Cover Bernard Flaguel. Cover photograph © Alfred Gescheid  / TIB. 134/(5)p. [Initial translation copyright: Éditions Stock, 1948, 1980, 1988, 1990, 1992]
''La Confusion des sentiments. Notes intimes du professeur R. de D.'' [Verwirrung der Gefühle. Private Aufzeichnungen des Geheimrates R. von D.]. Translated by Alzir Hella and Olivier Bournac. 134p.




'''[1996]: Au Sans Pareil, Éditeurs, Paris'''
'''[1996]: Au Sans Pareil, Éditeurs, Paris'''


''La Confusion des sentiments'' [Verwirrung der Gefühle. Translated by Alzir Hella and Olivier Bournac. Illustrated by Rodrigo, 1996] / ''Le Joueur d’échecs'' [Schachnovelle. Translated by Jacqueline des Gouttes. Anonymous illustrator, 1972]. Coordinating editor Karine Houis. Illustrations Manuel Pérez. Cover Josseline Rivière. Introductory notes to the two stories by Brigitte Vergne-Cain and Gérard Rudent with the collaboration of Denis Messier. XV/259/(6)p. [La Bibliothèque des chefs-d’oeuvre. Collection edited by Claude Tchou]
''La Confusion des sentiments'' [Verwirrung der Gefühle. Private Aufzeichnungen des Geheimrates R. von D.]. Translated by Alzir Hella and Olivier Bournac. Illustrated by Rodrigo, 1996] / ''Le Joueur d’échecs'' [Schachnovelle. Translated by Jacqueline Des Gouttes. Anonymous illustrator, 1972]. Coordinating editor Karine Houis. Illustrations Manuel Pérez. Cover Josseline Rivière. Introductory notes to the two stories by Brigitte Vergne-Cain and Gérard Rudent with the collaboration of Denis Messier. XV/259/(6)p. [La Bibliothèque des chefs-d’oeuvre. Collection edited by Claude Tchou]


'''Contents:'''
'''Contents:'''
<lst type=bracket start=1>
<lst type=bracket start=1>
Quelques repères avant la lecture, pp. (I)-XV
Quelques repères avant la lecture, pp. (I)-XV
La confusion des sentiments. Notes intimes du professeur R. de D. [Verwirrung der Gefühle], pp. (15)-163 [“(Notices introductives), pp. (11)-(13)]
La Confusion des sentiments. Notes intimes du professeur R. de D. [Verwirrung der Gefühle. Private Aufzeichnungen des Geheimrates R. von D.], pp. (15)-163. (Notices introductives), pp. (11)-(13)
Le joueur d’échecs [Schachnovelle], pp. (169)-259 [“(Notices introductives)”, pp. (165)-(167)]
Le Joueur d’échecs [Schachnovelle], pp. (169)-259 [“(Notices introductives)”, pp. (165)-(167)]
Crédits photographiques, P. (264) .NB: The pagination in this volume is misnumbered by six or seven pages, depending on where one starts to count
Crédits photographiques, P. (264) .NB: The pagination in this volume is misnumbered by six or seven pages, depending on where one starts to count
</lst>
</lst>
'''[1999]: Le Grand Livre du Mois, Paris'''
''La Confusion des sentiments'' [Verwirrung der Gefühle. Private Aufzeichnungen des Geheimrates R. von D.]. Translated by Alzir Hella and Olivier Bournac. Cover Bernard Flaguel. Cover photograph © Alfred Gescheid  / TIB. 134/(5)p. [Initial translation copyright: Éditions Stock, 1948, 1980, 1988, 1990, 1992]




'''[2010]: Le Livre de Poche, Paris'''
'''[2010]: Le Livre de Poche, Paris'''


''La Cofusion des sentiments'' [ Verwirrung der Gefühle]. Translated by Alzir Hella and Olivier Bournac. An afterword by Isabelle Hausser. 159/(1)p. [Livre de Poche, 9521]
''La Cofusion des sentiments'' [Verwirrung der Gefühle. Private Aufzeichnungen des Geheimrates R. von D.]. Translated by Alzir Hella and Olivier Bournac. An afterword by Isabelle Hausser. 159/(1)p. [Livre de Poche, 9521]. Reprinted: 2011, 2012 [123p.], 2015 [123p]


'''Contents:'''
'''Contents:'''
<lst type=bracket start=1>
<lst type=bracket start=1>
La Confusion des sentiments. Notes intimes du professeur R de D. Roman [Verwirrung der Gefühle], pp. (5)-(127)
La Confusion des sentiments. Notes intimes du professeur R de D. Roman [Verwirrung der Gefühle. Private Aufzeichnungen des Geheimrates R. von D.], pp. (5)-(127)
Stefan Zweig et le monde d'hier [Isabelle Hausser], pp. (129)-(160)
Stefan Zweig et le monde d'hier [Isabelle Hausser], pp. (129)-(160)
</lst>
</lst>


'''[2013]: Éditions Payot & Rivages, Paris'''
''La Confusion des sentiments. Notes personelles du conseiller privé R. de D.'' [Verwirrung der Gefühle. Private Aufzeichnungen des Geheimrates R. von D.]. Translated by Olivier Mannoni. Preface by Sarah Chiche. 164p. [Petite Bibliothèque Payot, 920]


==Individual Stories==
'''Contents:'''
[Verrwirrung der Gefühle] in
<lst type=bracket start=1>
<lst>
Préface: Éloge de la dévoration [Sarah Chiche], pp. 7-(26)
[[Confusion des sentiments]] 1999
La Confusion des sentiments. Notes intimes du professeur R. de D. [Verwirrung der Gefühle. Private Aufzeichnungen des Geheimrates R. von D.], pp. (28)-164
[[La confusion/Le joueur]] 1996 [2], pp. (7)-163
[[Oeuvres romanesques]], Vol. 2 [9], pp. (90)-(196)
</lst>
</lst>


'''Sound Recordings:'''
'''[1987]: Cassettes Radio France, Paris'''
''La Confusion des sentiments'' [Verwirrung der Gefühle]. Non-musical sound recording. 3 cassette tapes. Read by Niels Arestrup [Cassettes Radio France: Centre national d'art et de culture Georges-Pompidou, Bibliothèque publique d'information]
'''[2003]: Livraphone, Paris'''
''La Confusion des sentiments'' [Verwirrung der Gefühle]. Non-musical sound recording. 3 compact disks [3 hours and 25 minutes]. Read by Marc-Henri Boisse [Produced by the Livraphone; distributed by Les Belles lettres, Paris]
'''[2011]: Audiolib, Paris'''
''La Confusion des sentiments'' [Verwirrung der Gefühle]. Non-musical sound recording. Translated by Olivier Bournac and Alzir Hella. 1 compact disk. Read by Daniel Mesquich [Livre audio en format MP3]
'''Video Recordings:'''
'''[1979/1980]: Progefi-Taurus Film, Paris'''
''Verwirrung der Gefühle'' [in German]. 1 video disc [86 minutes]. Director Etienne Périer. Author of the dialog Dominique Fabre. Actors Michel Piccoli, Gila von Weitershausen, Pierre Malet, et al. Cinematographer Jean Charvein. Reissued [ca. 90 minutes] in 1983 by the Taurus Film Video Gmbh, München
'''[1994]: France 3 Vidéo-La Sept-Vidéo, Paris'''
''La Confusion des sentiments'' [Verwirrung der Gefühle in French]. Based upon the 1979/1980 German production. 1 video cassette [90 minutes]. Director Etienne Périer. Author of the dialog Dominique Fabre. Actors Michel Piccoli, Gila von Weitershausen, Pierre Malet, Heinz Weiss, et al. [Series: Grandes oeuvres]. Reissued in 2004 by the WE & Co / Optimale [Boulogne-Billancourt], Paris /  Studio Canal, Issy les Moulineaux. Distributed by the Universal pictures video France
'''Stage Play:'''
'''[2010]: Théâtre Mouffetard, Paris'''
''La Confusion des Sentiments'' [Verwirrung der Gefühle]. Translated into French by Thierry Debroux. Director Michel Kacenelenbogen. Costume and set designer Elisabeth Schnell. Lightening designer: Laurent Kaye. Actors Pierre Santini, Muriel Jacobs, Nicolas Oultremont, et al. Produced by the Théâtre Mouffetard, Paris; the Théâtre Le Public, Bruxelles, Belgique; and the Théâtre Royal, Namur, Belgique


'''See:''' [[La Confusion des sentiments / Individual Story]]


[[Category:Fiction / Volumes (French)]]
[[Category:Fiction / Volumes (French)]]
[[Category:Fiction / Individual Stories (French)]]
[[Category:Fiction / Individual Stories (French)]]
{{DEFAULTSORTKEY:Confusion des Sentiments}}
{{DEFAULTSORTKEY:Confusion des Sentiments}}

Latest revision as of 21:28, 2 October 2020

Volumes

[1929]: Éditions Stock, Paris

La Confusion des sentiments. Notes intimes du professeur R. de D. [Verwirrung der Gefühle. Private Aufzeichnungen des Geheimrates R. von D.]. Translated by Alzir Hella and Olivier Bournac. Introduction by Jacques Bergier. 193/(2)p. Reprinted: 1931, 1932, 1934, 1935, 1938

Contents:

[1].
Introduction [Jacques Bergier], pp. 5-(16)
[2].
Notes sur Goethe [Zu Goethes Gedichten. Translated by Alzir Hella], pp. (19)-(25)
[3].
La Confusion des sentiments, pp. (27)-193

Review

Marc Bernard. "La Confusion sentimentale" in Le Monde [Paris], 1 February 1930


[1948]: Éditions Stock, Paris

La Confusion des sentiments. Notes intimes du professeur R. de D. [Verwirrung der Gefühle. Private Aufzeichnungen des Geheimrates R. von D.]. Translated by Alzir Hella and Olivier Bournac. New edition. 181/(2)p.


[1950]: Éditions Stock, Paris

La Confusion des sentiments. Notes intimes du professeur R. de D. [Verwirrung der Gefühle. Private Aufzeichnungen des Geheimrates R. von D.]. Translated by Alzir Hella and Olivier Bournac. 178p. [Le Lvre de Poche historique, 609]. Reprinted: 1960, 1962, 1963, 1964, 1966, 1968, 1970


[1958]: Éditions de la Bibliothèque mondiale, Paris

La Confusion des sentiments. Notes intimes du professeur R. de D. [Verwirrung der Gefühle. Private Aufzeichnungen des Geheimrates R. von D.]. Translated by Alzir Hella and Olivier Bournac. 184p. [Bibliothèque mondiale, 122]


[1962]: Librairie Générale Française, Paris

La Confusion des sentiments. Notes intimes du professeur R. de D. [Verwirrung der Gefühle. Private Aufzeichnungen des Geheimrates R. von D.]. Translated by Alzir Hella and Olivier Bournac. 126p. [Le Livre de Poche, 9521]. Reprinted: 1991 [La Pochothèque. Classiques modernes / Livre de Poche 9521]


[1980]: Éditions Stock, Paris

La Confusion des sentiments. Notes intimes du professeur R. de D. [Verwirrung der Gefühle. Private Aufzeichnungen des Geheimrates R. von D.]. Translated by Alzir Hella and Olivier Bournac. 184p. [Bibliothèque cosmopolite, 19]. Reprinted: 1982, 1984, 1985, 1989, 1990, 1993, 1994, 1996 / 167p. 2003, 2008


[1990]: France loisirs, Paris

La Confusion des sentiments. Notes intimes du professeur R. de D. [Verwirrung der Gefühle. Private Aufzeichnungen des Geheimrates R. von D.]. Translated by Alzir Hella and Olivier Bournac. 157p.


[1992]: Librairie Générale Française, Paris

La Confusion des sentiments. Notes intimes du professeur R. de D. [Verwirrung der Gefühle. Private Aufzeichnungen des Geheimrates R. von D.]. Translated by Alzir Hella and Olivier Bournac. Revised edition by Brigitte Vergne-Cain and Gérard Rudent. 126p. Cover illustration. [Le Livre de Poche, 9521]. Reprinted: 1993, 1994, 1995, 1997, 1998, 2000, 2002, 2008, 2009, 2010


[1993]: Le Grand Livre du Mois, Paris

La Confusion des sentiments. Notes intimes du professeur R. de D. [Verwirrung der Gefühle. Private Aufzeichnungen des Geheimrates R. von D.]. Translated by Alzir Hella and Olivier Bournac. 134p.


[1996]: Au Sans Pareil, Éditeurs, Paris

La Confusion des sentiments [Verwirrung der Gefühle. Private Aufzeichnungen des Geheimrates R. von D.]. Translated by Alzir Hella and Olivier Bournac. Illustrated by Rodrigo, 1996] / Le Joueur d’échecs [Schachnovelle. Translated by Jacqueline Des Gouttes. Anonymous illustrator, 1972]. Coordinating editor Karine Houis. Illustrations Manuel Pérez. Cover Josseline Rivière. Introductory notes to the two stories by Brigitte Vergne-Cain and Gérard Rudent with the collaboration of Denis Messier. XV/259/(6)p. [La Bibliothèque des chefs-d’oeuvre. Collection edited by Claude Tchou]

Contents:

[1].
Quelques repères avant la lecture, pp. (I)-XV
[2].
La Confusion des sentiments. Notes intimes du professeur R. de D. [Verwirrung der Gefühle. Private Aufzeichnungen des Geheimrates R. von D.], pp. (15)-163. (Notices introductives), pp. (11)-(13)
[3].
Le Joueur d’échecs [Schachnovelle], pp. (169)-259 [“(Notices introductives)”, pp. (165)-(167)]
[4].
Crédits photographiques, P. (264) .NB: The pagination in this volume is misnumbered by six or seven pages, depending on where one starts to count

[1999]: Le Grand Livre du Mois, Paris

La Confusion des sentiments [Verwirrung der Gefühle. Private Aufzeichnungen des Geheimrates R. von D.]. Translated by Alzir Hella and Olivier Bournac. Cover Bernard Flaguel. Cover photograph © Alfred Gescheid / TIB. 134/(5)p. [Initial translation copyright: Éditions Stock, 1948, 1980, 1988, 1990, 1992]


[2010]: Le Livre de Poche, Paris

La Cofusion des sentiments [Verwirrung der Gefühle. Private Aufzeichnungen des Geheimrates R. von D.]. Translated by Alzir Hella and Olivier Bournac. An afterword by Isabelle Hausser. 159/(1)p. [Livre de Poche, 9521]. Reprinted: 2011, 2012 [123p.], 2015 [123p]

Contents:

[1].
La Confusion des sentiments. Notes intimes du professeur R de D. Roman [Verwirrung der Gefühle. Private Aufzeichnungen des Geheimrates R. von D.], pp. (5)-(127)
[2].
Stefan Zweig et le monde d'hier [Isabelle Hausser], pp. (129)-(160)

[2013]: Éditions Payot & Rivages, Paris

La Confusion des sentiments. Notes personelles du conseiller privé R. de D. [Verwirrung der Gefühle. Private Aufzeichnungen des Geheimrates R. von D.]. Translated by Olivier Mannoni. Preface by Sarah Chiche. 164p. [Petite Bibliothèque Payot, 920]

Contents:

[1].
Préface: Éloge de la dévoration [Sarah Chiche], pp. 7-(26)
[2].
La Confusion des sentiments. Notes intimes du professeur R. de D. [Verwirrung der Gefühle. Private Aufzeichnungen des Geheimrates R. von D.], pp. (28)-164

Sound Recordings:

[1987]: Cassettes Radio France, Paris

La Confusion des sentiments [Verwirrung der Gefühle]. Non-musical sound recording. 3 cassette tapes. Read by Niels Arestrup [Cassettes Radio France: Centre national d'art et de culture Georges-Pompidou, Bibliothèque publique d'information]


[2003]: Livraphone, Paris

La Confusion des sentiments [Verwirrung der Gefühle]. Non-musical sound recording. 3 compact disks [3 hours and 25 minutes]. Read by Marc-Henri Boisse [Produced by the Livraphone; distributed by Les Belles lettres, Paris]


[2011]: Audiolib, Paris

La Confusion des sentiments [Verwirrung der Gefühle]. Non-musical sound recording. Translated by Olivier Bournac and Alzir Hella. 1 compact disk. Read by Daniel Mesquich [Livre audio en format MP3]


Video Recordings:


[1979/1980]: Progefi-Taurus Film, Paris

Verwirrung der Gefühle [in German]. 1 video disc [86 minutes]. Director Etienne Périer. Author of the dialog Dominique Fabre. Actors Michel Piccoli, Gila von Weitershausen, Pierre Malet, et al. Cinematographer Jean Charvein. Reissued [ca. 90 minutes] in 1983 by the Taurus Film Video Gmbh, München


[1994]: France 3 Vidéo-La Sept-Vidéo, Paris

La Confusion des sentiments [Verwirrung der Gefühle in French]. Based upon the 1979/1980 German production. 1 video cassette [90 minutes]. Director Etienne Périer. Author of the dialog Dominique Fabre. Actors Michel Piccoli, Gila von Weitershausen, Pierre Malet, Heinz Weiss, et al. [Series: Grandes oeuvres]. Reissued in 2004 by the WE & Co / Optimale [Boulogne-Billancourt], Paris / Studio Canal, Issy les Moulineaux. Distributed by the Universal pictures video France


Stage Play:

[2010]: Théâtre Mouffetard, Paris

La Confusion des Sentiments [Verwirrung der Gefühle]. Translated into French by Thierry Debroux. Director Michel Kacenelenbogen. Costume and set designer Elisabeth Schnell. Lightening designer: Laurent Kaye. Actors Pierre Santini, Muriel Jacobs, Nicolas Oultremont, et al. Produced by the Théâtre Mouffetard, Paris; the Théâtre Le Public, Bruxelles, Belgique; and the Théâtre Royal, Namur, Belgique

See: La Confusion des sentiments / Individual Story

Retrieved from "https://klawiter.stefanzweig.digital/index.php?title=La_Confusion_des_sentiments&oldid=60344"