Maria Stuart: Difference between revisions

From Stefan Zweig Bibliography
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
 
(220 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[1935]. Bermann-Fischer, Stockholm / Allert de Lange, Amsterdam / Querido, Amsterdam'''
#REDIRECT [[Al-Sulṭānī, Fāḍil / Assultani, Fadhil]]
 
''Maria Stuart''. 398p. [Forum-Bücher, (4)]. The advisory committee for the Forum-Bücher consisted of Thomas Mann, René Schickele, Franz Werfel and Stefan Zweig. Starting with Volume 13, the volumes were numbered
 
 
'''[1935]. Herbert Reichner Verlag, Wien/Leipzig/Zürich'''
 
''Maria  Stuart''. First printing. 524/(4)p. Illustrated. Cover design by Walter Tiemann. Illustrated. A deluxe edition of 200 numbered and signed copies was also issued in 1935
 
'''Excerpts:'''
 
'''[1]'''. "Maria Stuart" [From the chapter "Der Weg zum Mord. 22. Januar bis 9. Februar 1567]" in ''Die Fledermaus. Wochenblatt für Theater, Film, Musik, Radio, Sport, Mode und Gesellschaft''  [Wien], 20 [4 May 1935], pp. 9-10
 
'''[2]'''. "Maria Stuart: Das Walsingham-Komplott" [From the chapter "Es wird Schluß gemacht. September 1585 bis August 1586"] in Stefan Zweig. ''Ausgewählte Prosa''. 2 vols. Edited with a foreword by H. Wolf. Amsterdam: Meulenhoff Uitgever, 1935, Vol. 2, pp. (31)-53 [Vol. 1 printed in 1931. Vols. 1 and 2 printed in 1935 and 1939]
 
 
'''[1939]. J. M. Meulenhoff, Amsterdam'''
 
''Ausgewählte Prosa. II. Bändchen''. Edited with notes  by Herman Wolf. 135p. Amsterdam: J. M. Meulenhoff  Verlag, (1935) [Meulenhoffs Sammlung deutscher Schriftsteller, 66]
 
'''Contents:'''
<lst>
Erasmus [Excerpts from the chapters “Sendung und Lebenssinn” and “Blick in die Zeit”], pp. (7)-30
Maria Stuart: Das Walsingham-Komplott [Excerpt from the chapter “Es wird Schluß gemacht”], pp. (31)-53
Marie Antoinette [Excerpts from the chapters “Königin des Rokoko”, “Der Sommer der Entscheidung”, “Die Flucht nach Varennes”, “Die Nacht in Varennes”, “Rückfahrt”, and “Die letzte Fahrt”], pp. (54)-133
Anmerkungen [Hermann Wolf], pp. (134)-135
</lst>
 
'''[1948]'''
 
'''Excerpt:'''
 
"Schottland im 16. Jahrhundert" in ''Advanced Modern German Unseens''. Compiled by Tom Pugh Williams. A collection of German texts with introductions in English. 144p. London: George G. Harrap & Co., 1948, pp. 50-51. Reprinted 1950, 1953, 1955, 1957, 1959, 1961, 1962, 1967. This is an excerpt from the first chapter, "Königin in der Wiege 1542-148". See: ''Maria Stauart''. Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, 1981, pp. 22-23 [Gesammelte Werke in Einzelbänden]
 
 
'''[1949]. Bermann-Fischer Verlag, Amsterdam'''
 
''Maria Stuart''. 522/(3)p. Illustrated.
 
*1. Auflage. 1.-5. Tsd. 1949. '''See: [1951]. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main'''
*2. Auflage. 6.-10. Tsd. 1949 [Bermann-Fischer Roman-Bibliothek]
 
 
'''[1951]. Buchgemeinschaft Donauland, Wien'''
 
''Maria Stuart'' . 459/(1)p. Illustrated. Licensed edition [S. Fischer Verlag]
 
*1. Auflage. 1951
*2. Auflage. 1962
 
 
'''[1951]. Büchergilde Gutenberg, Wien'''
 
''Maria Stuart''. 459p. Illustrated. Licensed edition [S. Fischer Verlag]
 
 
'''[1951]. Deutsche Buch-Gemeinschaft, Berlin/Darmstadt'''
 
''Maria Stuart''. 435p. Illustrated. Licensed edition [S. Fischer Verlag]
 
*1. Auflage. 1951
*2. Auflage. 1954
*3. Auflage. 1955
*4. Auflage. 1957
*5. Auflage. 1958
 
 
'''[1951]. Deutscher Bücherbuund, Stuttgart'''
 
''Maria Stuart''. 393p. Illustrated. Licensed edition [S. Fischer Verlag]
 
*1. Auflage. 1951 [Stuttgarter Hausbücherei]
*2. Auflage. 1959. Deutscher Bücherbund, Dusseldorf / Stuttgarter Hausbücherei, Stuttgart [Stuttgarter Hausbücherei]
 
 
'''[1951]. Ex Libris Verlag / Buchclub Ex Libris, Zürich'''
 
''Maria Stuart''.  Illustrated. Licensed edition [S. Fischer Verlag]
 
*1. Auflage. 452p. 1951 [Ex Libris Verlag]
*2. Auflage. 437p. 1958 [Buchclub Ex Libris]
*3. Auflage. 469p. 1982 [Buchclub Ex Libris]
 
 
'''[1951]. Fischer Bücherei, Frankfurt am Main/Hamburg'''
 
''Maria Stuart. Biographie einer Königin''. 334/(1)p. [Fischer Bücherei, 279]
 
*1. Auflage. ______ Expl. 1951
*2. Auflage. ______ Expl. 1959
*3. Auflage. ______ Expl. 1961
*4. Auflage. ______ Expl. 1962
*5. Auflage. 12,000 Expl. 1963
*6. Auflage. 25,000 Expl. 1964
*7. Auflage.  7,000 Expl. 1970
 
 
'''[1951]. Österreichische Buhgemeinschaft, Wien'''
 
''Maria Stuart''. 456p. Illustrated. [Österreichische Buchgemeinschaft, Bd. 68/69]. Licensed edition [S. Fischer Verlag]
 
 
'''[1951]. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main'''
 
''Maria Stuart''. Various pagination. Illustrated. '''See: [1949]. Bermann-Fischer Verlag, Amsterdam'''
 
*3. Auflage. 6,000 Expl. 452/(4)p. 1951
*4. Auflage. 3,000 Expl. 452/(4)p. 1954
*5. Auflage. 4,000 Expl. 452/(4)p. 1959
*6. Auflage. 2,000 Expl. 393/(3)p. 1962
*7. Auflage. 2,000 Expl. 393/(2)p. 1964
*8. Auflage. 4,000 Expl. 393/(2)p. 1967
 
 
'''[1951]. Verlag Buch und Welt, Klagenfurt'''
 
''Maria Stuart''. 393/(1)p. Illustrated. Licensed edition [S. Fischer Verlag]
 
*1. Auflage. 1951
*2. Auflage. 1976
 
 
'''[1954]. Deutsche Buch-Gemeinschaft, Berlin/Darmstadt'''
 
435p. Illustrated. Licensed edition. Reprinted: 1955, 1957
 
 
'''[1958]. Ex Libris Verlag, Zürich'''
 
*1st edition. 437p. Illustrated. 1958. Licensed edition
*2nd edition. 472p. Illustrated. 1982. Licensed edition
 
 
'''[1959]. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main/Hamburg]'''
 
 
'''Excerpt'''
 
"Tod der Maria Stuart" in ''Begegnungen. Lesebuch für Gymnasien''. Vol. 6. Edited by Harald Caspars et al. Hannover: Schroedel Verlag, 1966, pp. 164-170. See: ""In meinem Ende ist mein Anbeginn" 8. Februar 1587"  in ''Maria Stuart''. Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, 1982 [Gesammelte Werke in Einzelbänden], pp. 449-450
 
 
'''[1959]. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main'''
 
''Maria Stuart''.  469/(2)p. Illustrated. [Fischer Taschenbücher, 1714]
 
*1. Auflage. 50,000 Expl. 1959
*2. Auflage. 12,000 Expl. 1961
*3. Auflage. 13,000 Expl. 1962
*4. Auflage. 12,000 Expl. 1963
*5. Auflage. 25,000 Expl. 1964
*6. Auflage. 13,000 Expl. 1967
*7. Auflage. 7,000  Expl. 1970
*8. Auflage. 21,000 Expl. 1976
*9. Auflage. 7,000  Expl. 1978
*10. Auflage. 5,000 Expl. 1979
*11. Auflage. 7,000 Expl. 1980
 
'''New edition'''
 
469/(2). Illustrated. [Fischer Taschenbücher, 1714]
 
*12. Auflage. 7,000 Expl.  1981
*13. Auflage. 7,000 Expl.  1982
*14. Auflage. 10,000 Expl. 1984
*15. Auflage. 7,000 Expl.  1985
*16. Auflage. 7,000 Expl.  1986
*17. Auflage. 7,000 Expl.  1987
*18. Auflage. 10,000 Expl. 1988
*19. Auflage. 10,000 Expl. 1989
*20. Auflage. 10,000 Expl. 1990
*21. Auflage. 10,000 Expl. 1991
*22. Auflage. 10,000 Expl. 1992
*23. Auflage. 6,000 Expl.  1993
*24. Auflage. 6,000 Expl.  1994
*25. Auflage. 4,000 Expl.  1994
*26. Auflage. 10,000 Expl. 1995
*27. Auflage. 8,000 Expl.  1996
*28. Auflage. 24,000 Expl. 1997
*29. Auflage. 8,000 Expl.  1997
*30. Auflage. 6,000 Expl.  1998
 
'''New edition'''
 
Edited with an afterword by Knut Beck. 477/(2)p. Illustrated. [Fischer Taschenbücher, 1714]. Nachwort, pp. (471)-478),. Bildtafeln, pp. (479)
 
*31. Auflage. 6,000 Expl.  1999
*32. Auflage. 10,000 Expl. 2000
*33. Auflage. 5,000 Expl.  2001
*34. Auflage. 35,000 Expl. 2003
*35. Auflage. 12,000 Expl. 2004
*36. Auflage. 6,000 Expl.  2009
 
 
'''[1960]. Bertelsmann-Lesering, Gütersloh'''
 
''Maria Stuart''. 411pp. Illustrated. Licensed edition [S. Fischer Verlag]
 
*1. Auflage. 1960
*2. Auflage. 1966
*3. Auflage. 2000-?
 
 
'''[1962]. Buchgemeinschaft Donauland, Wien'''
 
459p. Illustrated. Licensed edition [S. Fischer Verlag]
 
 
'''[1965]. Deutscher Bücherbund, Stuttgart'''
 
393p. Illustrated. Licensed edition [S. Fischer Verlag]
 
 
'''[1965]. Stuttgarter Hausbücherei, Stuttgart'''
 
393p. Illustrated. Licensed edition [S. Fischer Verlag]
 
 
'''[1966]. Hermann Schroedel Verlag, Hannover'''
 
1. Auflage. 1966
2. Auflage. 1968
3. Auflage. 1969
4. Auflage. 1971
5. Auflage. 1972
6. Auflage. 1973
7. Auflage. 1975
8. Auflage. 1977
 
"Tod der Maria Stuart" [Excerpt from the chapter "In meinem Ende ist mein Anbeginn"] in ''Begegnungen. Lesebuch für Gymnasien''. Edited by Harald Caspers, Karl Garnerus, and Friedrich Wilhelm Gester. Vol. 6, pp. 164-170. See: "Stefan Zweig. 'Tod der Maria Stuart'" in ''Begegnungen. Lehrerheft zu Band 6''. By Dieter Burkert and Harald Caspers. Hannover: Hermann Schroedel Verlag, 1966 [et al.], pp. 78-79
 
 
'''[1968]. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main'''
 
"Maria Stuart" in Stefan Zweig. ''Maria Stuart / Marie Antoinette. Bildnis eines mittleren Charakters''. 780/(4)p. Pages, (5)-(347)
 
*1. Auflage. 20,000 Expl. 1968
*2. Auflage. 5,000 Expl.  1974
*3. Auflage. 3,000 Expl.  1976
 
 
'''[1969]. Europäischer Buch- und Phonoklub, Stuttgart / Bertelsmann, Reinhard Mohn, Gütersloh / Buchgemeinschaft donauland, Wien'''
 
 
"Maria Stuart" in Stefan Zweig. ''Maria Stuart / Marie Antoinette. Zwei Romane''. Afterword by Wolf R. Lang. 767/(1)p. Licensed edition
 
'''Contents:'''
<lst>
Maria Stuart, pp. (5)-(339)
Marie Antoinette, pp. (341)-762
Nachwort [Wolf R. Lang], pp. 763-(768)
</lst>
 
 
'''[1975]. Büchergilde Gutenberg, Frankfurt am Main/Wien/Zürich'''
 
"Maria Stuart" in Stefan Zweig. ''Zwei Königinnen: Maria Stuart - Marie Antoinette. Zwei Romane''. Afterword by Wolf R. Lang. 767/(1)p. Licensed edition
 
'''Contents:'''
<lst>
"Maria Stuart", pp. (5)-339
Marie Antoinette, pp. (341)-762
Nachwort [Wolf R. Lang], pp. 763-(768)
/lst>
 
 
'''[1976]. Verlag Buch und Welt, Klagenfurt'''
 
393/(2)p. Illustrated. Licensed edition
 
 
'''[1981]. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/Hamburg/München'''
 
471p. Illustrated. Licensed edition. Vol. 2 of the: ''Stefan Zweig-Kassette'' [Vol. 1. ''Marie Antoinette''. Vol. 2. ''Maria Stuart''. Vol. 3. ''Ungeduld des Herzens''. Vol. 4. ''Die Welt von Gestern''].
 
 
'''[1981]. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main [Gesammelte Werke in Einzelbänden]'''
 
'''New edition'''
 
469/(2)p. Illustrated
 
*1. Auflage. 6,000 Expl. 1981
*2. Auflage. 6,000 Expl. 1982
*3. Auflage. 3,000 Expl. 1990
*4. Auflage. 1,500 Expl. 1996
*5. Auflage.  300 Expl. 2002
*6. Auflage. _____ Expl. 2004
 
'''Contents'''
<lst>
Einleitung [Stefan Zweig], pp. 7-(11)
Dramatis personae, pp. 13-(16)
Maria Stuart [23 Kapitel], pp. 17-(459)
Nachspiel 1587-1603, pp. 460-(470)
Bildtafeln, p. (471)
</lst>
 
'''[1996]. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main'''
 
S. Fischer Sonderausgabe. Hardcover edition. 8,000 Expl.
 
 
'''[1998]. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main'''
 
''Stefan Zweig. Ausgewählte Werke in vier Bänden (Kassette)''. Vol. IV. Edited with an afterword by Knut Beck. 477/(2)p.
 
'''[Contents:'''
<lst>
Einleitung, pp. 7-(11)
Dramatis personae, pp. 13-(16)
Maria Stuart [23 chapters], pp. 17-(459)
Nachspiel 1587-1603, pp. 460-(470)
Nachbemerkung des Herausgebers [Knut Beck], pp. (471)-(478)
Bildtafeln, p. (479)
</lst>
 
'''[2003]. RM-Buch- und Medien-Vertrieb [u.a], Rheda-Wiedenbrück-Gütersloh'''
 
''Maria Stuart''. 477p. Illustrated. Licensed edition [S. Fischer Verlag]
 
'''[2005]. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main'''
 
''Maria Stuart''. Edited with an afterword by Knut Beck.  477/(2)p. Illustrated. A limited special edition. Cover design by Hauptmann & Kompanie, München. Cover photograph: Hans Holbein d. J. ‘Portrait einer Dame’ [Detail][Fischer Taschenbuch, 50931]
 
'''Contents:'''
<lst>
Einleitung, pp. 7-(11)
Dramatis personae, pp. 13-(16)
Maria Stuart [23 chapters], pp. 17-(470)
Nachbemerkung des Herausgebers [Knut Beck], pp. (471)-(478)
Bildtafeln, p. (479)
</lst>
 
'''[2007]. Süddeutsche Yeitung, München'''
 
''Maria Stuart''. 413/(1)p. Illustrated. Licensed edition [S. Fischer Verlag] [Süddeutsche Zeitung. Bibliothek, 57]
 
 
'''[2007]. Excerpts'''
 
'''[1]'''. "Stefan Zweig: Maria Stuart" in Friedrich Schiller. ''Maria Stuart. Ein Trauerspiel''. Directed by Stephan Suschke. Premiere 10 February 2007. Program edited by Petra Paschinger. 30p. Würzburg: Mainfranken Theater, 2007 [Mainfranken Theater. Programmheft 25. Spielzeit 2006/2007]. The Zweig text is taken from the 1981 edition of ''Maria Stuart'' published by the S. Fischer Verlag [Zweigs Gesammelte Werke in Einzelbänden]
 
Program pp. 14-15, 17:
 
Paragraph 1, p. 14 [From the chapter "Königin, Witwe und dennoch Königin". Fischer text, p. 45
Paragraph 2, p. 14 [From the chapter "Heimkehr nach Schottland". Fischer text, p. 79
Paragraph 3, pp. 14-15 [From the chapter "Großer politischer Heiratsmarkt". Fischer text, p. 102]
Paragraph 4, p. 15 [From the chapter "Großer politischer Heiratsmarkt", Fischer text, p. 102]
Paragraph 5, p. 15 [From the chapter "Großer politischer Heiratsmarkt", Fischer text, p. 103]
Paragraph 6, p. 17 [From the chapter "Elisabeth gegen Elisabeth", Fischer etxt, p. 435]
Paragraph 7, p. 17 [From the chapter "In meinem Ende ist mein Anbeginn", Fischer text, p. 447]
Paragraph 8, p. 17 [From the chapter "In meinem Ende ist mein Anbeginn", Fischer text, pp. 446, 449, 450]
 
'''[2]'''.  "Stefan Zweig: Maria Stuart vs. Elisabeth" in Friedrich Schiller. ''Maria Stuart''. Directed by Georg Schmiedleitner. Premiere 17 Febraury 2007. Program edited by Volker Bürger. 24p. Mannheim: Nationaltheater, 2007 [Nationaltheater Mannheim. Programmheft 49. Spielzeit 2006/2007]. All the Zweig excerpts are taken from the chapter "Großer politischer Heiratsmarkt" 1981 edition of ''Maria Stuart''  published by the S. Fischer Verlag, pp. 98-(121) [Zweigs Gesammelte Werke in Einzelbänden]
 
Program, pp. 4, 6, 8, 10
 
Paragraph 1, p. 4 [Excerpt from the chapter "Großer politischer Heiratsmarkt", pp. 99-100]
Paragraph 2, pp. 4, 6 [Excerpt from the chapter "Großer poitischer Heiratsmarkt", pp. 100-101]
Paragraph 3, p. 6 [Excerpt from the chapter "Großer politischer heiratsmarkt", pp. 101-102]
Paragraph 4, p. 8 [Excerpt from the chapter "Großer politischer Heiratsmarkt", pp. 106, 107]
Paragraph 5, p. 8 [Excerpt from the chapter "Großer politischer heiratsmarkt", pp. 107, 108]
Paragraph 6, pp. 8, 10 [Excerpt from the chapter "Großer politischer Heiratsmarkt",  pp. 109, 110]
 
 
'''[2011]. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main'''
 
''Maria Stuart''. Edited by Knut Beck. 438/(1)p. Cover illustration: Hans Holbein, the younger. [Fischer Taschenbuch, 90359]
 
'''Contents:'''
<lst>
Einleitung, pp. 7-11
Maria Stuart, pp. 13-425
Nachbemerkung des Herausgebers [Knut Beck], pp. 429-433
Daten zu Leben und Werk, pp. 434-438
Ausführliches Inhaltsverzeichnis, p. (439)
</lst>
 
'''[2013]. Insel-Verlag, Berlin'''
 
''Maria Stuart''. 466/(1)p. Illustrated. [Insel-Taschenbuch, 4206]
 
 
'''TRANSLATIONS'''
 
'''Bulgarian'''
 
'''[1948]'''
 
''Marija Stjuart. Roman.'' Translated by Dimitar Stoevski. 423/(1)p. Illustrated. Sofija: Izdatelstvo Atanasov, 1948 [Biblioteka Zlatni Zurna]
 
'''[1957]'''
 
''Marija Stjuart''. Translated by Dimitar Stoevski. 2nd edition. 319/(1)p. Illustrated. Sofija:  Izdatelstvo Narodna Kultura, 1957
 
'''[1983]'''
 
''Marija Stjuart''. Translated by Dimitar Stoevski. 3rd edition. 377/(1)p. Illustrated. Sofija: Izdatelstvo na Otecestvenija Front, 1983
 
'''Chinese'''
 
'''[1996]'''
 
''Mali Situyate. Sugelan nüwang de beiju''. Translated by Huanhong Hou. 462p. Illustrated. Beijing: Sanlian Shudian, 1996 [Zhuanji mingzhu congshu]
 
'''[2002]'''
 
''Maliya Situyate''. Translated by Xiesheng Zhao and Yuan Tan. Edited by Xiesheng Zhao. 412p. Hefei Shi: Anhui Wenyi Chubanshe, 2002 [Ciweige zhuanji xilie]
 
'''[2003]'''
 
''Wei ai fengkuang. Sugelan nüwang Mali Situyate zhuan''. Translated by Beibei Wang, Jingfu Huang, and Lu Lin. 353p. Illustrated. Guangzhou: Huacheng Chubanshe, 2003 [Mingren mingzhuan wenku]
 
'''[2005]'''
 
''Beishang nüwang: Bu bei kuanshu de Sugelan meigui''. Translated by Zuo Canli and Yue Junhui. 191p. Illustrated. Taiyuan Shi: Xiwang Chubanshe, 2005 [Chatu zhuanji]
 
'''[2005]'''
 
''Quan yu yu de kuangbiao. Mali Situyate''. Translated by Haijuan Zheng. 362p. Illustrated. Beijing: Guoji Wenhua Chuban Gongsi, 2005
 
'''[2006]'''
 
''Mali Situyate zhuan. Sugelan nüwang''. Translated by Huang Jingfu and Hao Yajuan. 318p. Illustrated. Beijing: Tuanjie Chubanshe, 2006
 
'''Czech'''
 
'''[1966]'''
 
''Marie Stuartovna''. Translated by Anna Siebenscheinová. Verses translated by Josef Hirsal. Cover design by Josef Polisenský. 361p. Illustrated. Praha: Státní Nakladatelství Krásné Literatury a Umění, 1966 [Klub čtenáru, 219]
 
'''[1993]'''
 
''Marie Stuartovna''. 2nd edition. Translated by Anna Siebenscheinová. Verses translated by Josef Hirsal. 292p. Illustrated. Praha: Nakladatelství Panorama, 1993
 
'''[2000]'''
 
''Marie Stuartovna''. 3rd edition. Translated by Anna Siebenscheinová. Verses translated by Josef Hirsal. 361p. Illustrated. Praha: Nakladatelství Academia, 2000 [Edice Scarabeus, 30]
 
'''[2012]'''
 
''Marie Stuartovna''. 4th edition. Translated by Anna Siebenscheinová. Verses translated by Josef Hirsal. 404p. Voznice: Nakladatelství Leda / Praha: Nakladatelství Rozmluvy, 2012
 
'''Danish'''
 
'''[1936]'''
 
''Maria Stuart''. Translated by Georg Rønberg. 358/(1)p. Illustrated. København: Forlaegger Jespersen og Pio, 1936
 
'''[1952]'''
 
''Maria Stuart''. 2nd edition. Translated by Georg Rønberg. 329/(1)p. Illustrated. Cover design by Des Asmussen. København: Forlaegger Jespersen og Pio, 1952 [Reprinted: 3rd edition 1953, 4th edition 1955]
 
'''[1962?]'''
 
''Maria Stuart''. 5th edition. Translated by Georg Rønberg. 326/(1)p. Illustrated. København: Forlaegger Jespersen og Pio, 1962 [Reprinted: 6th edition, 1971, 7th edition, 1979]
 
'''[1980]'''
 
''Maria Stuart''. Non-musical sound recording. 11 cassettes and 2 folders [ca. 865 minutes]. Translated by Georg Rønberg. Read by Jørn Rose. Ballerup: Bibliotekscentralen, 1980
 
'''Dutch'''
 
'''[1935]'''
 
''Maria Stuart. Koningin van Schotland''. Translated by Reinier P. Sterkenburg. 489p. Illustrated. Amsterdam: Uitgeverij de Lange, 1935
 
'''1950]'''
 
''Maria Stuart. Koningin van Schotland''. Translated by Reinier P. Sterkenburg. 392p. Illustrated.Amsterdam: Uitgeverij de Lange, 1950
 
'''[1961]'''
 
''Maria Stuart. Koningin van Schotland''. Translated by Reinier P. Sterkenburg. 489p. Illustrated. Amsterdam: Uitgeverij de Lange, 1961
 
'''1968]'''
 
"Maria Stuart. Koningin van Schotland" in Stefan Zweig. ''Twee Koninginnen: Maria Stuart. Koningin van Schotland'' [Translated by Reinier P. Sterkenburg] / ''Marie Antoinette. Portret van een middelmatig karakter'' [Translated by G. J. Werumeus Buning-Ensink]. 781p. Amsterdam: Uitgeverij de Lange, 1968, pp. 5-391. "Marie Antoinette", pp. 395-781
 
'''[1982]'''
 
''Maria Stuart''. Translated by C. J. van Tilborch. 336p. Bussum: UitgeverijAgathon, 1982
 
'''English'''
 
'''[1935]'''
 
''Mary, Queen of Scotland and the Isles''. Translated by Eden and Cedar Paul. xvi/366p. Illustrated. New York: Viking Press, 1935
 
'''[1935]'''
 
''The Queen of Scots''. Translated by Eden and Cedar Paul. xvi/368p. Illustrated. London: Cassell and Company. 1935. Subsequent edition. Hallam Edition. xvii/468p. Illustrated. London: Cassell, 1941 [Reprinted 1950, 1962]
 
'''[1937]'''
 
''Mary, Queen of Scotland and the Isles''. Translated by Eden and Cedar Paul. xvi/366p. Illustrated. New York: Garden City Publishing Company, 1937 [Star Books]
 
'''[1941]'''
 
''The Queen of Scots''. Translated by Eden and Cedar Paul. xvii/468p. Illustrated. London: Cassell and company, 1941 [Hallam Edition] [Reprinted 1950, 1962]
 
'''[1962]'''
 
''Mary, Queen of Scotland and the Isles''. Translated by Eden and Cedar Paul. xvi/366p. Illustrated. New York:  Lancer Books, 1962
 
'''Estonian'''
 
'''[1970]'''
 
''Maria Stuart''. Translated by Rein Sepp. 366p. Illustrated. Tallinn: Kirjastus Eesti Raamat, 1970. Subsequent edition. 335p. Illustrated. 1983
 
'''[1983]'''
 
''Maria Stuart''. Translated by Rein Sepp. 335p. Illustrated. Tallinn: Kirjastus Eesti Raamat, 1983
 
'''Finnish'''
 
''Maria Stuart. ELämäkertaromaani''. Translated by Elina Vaara. 393p. Illustrated. Jyväskylä: Kirjankustantamo Gummerus, 1937 [2nd edition 1944, 3rd edition 1954]
 
'''French'''
 
'''[1935/1936]'''
 
'''Excerpts'''
 
"Marie Stuart" in ''Marianne'' [Paris], Nr. 157 [23 October 1935], p. 15.  Nr. 166 [25 December 1935), p. 15.  Nr. 167 [1 January 1936], p. 15.  Nr. 171 [29 January 1936], p. 15
 
'''[1936]'''
 
''Marie Stuart''. Translated by Alzir Hella. 413p. Paris: Éditions Grasset, 1936 [Les Cahiers Rouges]
 
'''[1940]'''
 
''Marie Stuart''. Translated by Alzir Hella. xiv/376p. 60th reprint. Paris: Éditions Grasset, 1940 [93rd reprint 1952. Reprinted 1967]
 
'''[1945]'''
 
''Marie Stuart''. Translated by Alzir Hella. 377p. Montréal: Simpson Publisher, 1945
 
'''[1947]'''
 
''Marie Stuart''. Translated by Alzir Hella. 379p. Bruxelles: Éditions du Frêne, 1947
 
'''[1954]'''
 
''Marie Stuart''. Translated by Alzir Hella.  378p. Illustrated. Paris: Club des Libraires de France, 1954 [Histoire, 2]
 
'''[1958]'''
 
''Marie Stuart''. Translated by Alzir Hella. 512p. Paris: Éditions Grasset, 1958 [Reprinted 1972] [Le Livre de poche historique, 337/338]
 
'''[1962]'''
 
"Marie Stuart" [Condensed version] in ''Marie Stuart'' [Stefan Zweig] - ''La Quatrième République'' [Jacques Fauvet] - ''La Conspiration du Général Malet'' [Alain Decaux] - ''La Vie de Toulouse-Lautrec'' [Henri Perruchot]. 534p. Illustrated. Paris: Le Cercle Historia, 1962, pp. (7)-(127)
 
'''[1984]'''
 
''Marie Stuart''. Translated by Alzir Hella. xv/378p. Paris: Éditions Grasset, 1984
 
 
'''Georgian'''
 
''Mariam Sţiuarţi''. Translated by Nona Ķalandarišvili. 357p. Illustrated. Tbilisi: Merani, 1969 [Reprinted 1971, 1979]
 
'''Greek'''
 
''Maria Stouart''. Translated by Giánne Asteriadē 388p. Athēnai: "K. M.", ca. 1953 [Ta kalutera biblia]
 
''Maria Stouart''. Translated by Phoulas Chatzidakē 2 vols. Athēnai: Papyros, 1971 [Viper, 133 + 136]
 
'''Hebrew'''
 
''Maria Stuart''.  Translated by Dov Kimhi. 2 vols. Tel-Aviv: Mizpah, 1936
 
'''Hungarian'''
 
''Stuart Mária''.  Translated by Ferenc Kelen and Zoltán Horváth. 350/(2)p. Illustrated. Budapest: Rózsavölgyi, Athenaeum, 1935. Reprinted. 350/(2)p. Budapest: Pantheon, 1943
 
''Stuart Mária. Skót Királyö''. Translated by Ferenc Kelen and Zoltán Horváth. Verses translated by György Rónay. 343p. Illustrated. Budapest: Franklin, 1957 [Kelen translated pp. 1-163 and Horvâth translated pp. 164 to the end]. Subsequent editions: 333p. Budapest: Gondolat, Kossuth, 1965. 328p. Budapest: Gondolat, Pécsi Szikra, 1967. 311p. Illustrated. Budapest: Gondolat, Alföldi, 1972
 
'''Italian'''
 
''Maria Stuarda''. Translated by Lavinia Mazzucchetti. xx/363p. Illustrated. Milano/Verona: Mondadori, 1935 [Reprinted 1936] [Collana di epistolari, memorie, biografie e curiosità]
 
'''Japanese'''
 
''Merii Suchuaato''. Translaetd with an afterword by Hiyoshi Furumi. 528/(2)p. Illustrated. Tokyo: Misuzu Shobo, 1973. Afterword, pp. 25-528. This is Vol. 18 of the 21-Volume set of Zweig's collected works in Japanese translation: ''Tsuvaiku zenshū'', 1972-1976
 
'''Norwegian'''
 
''Maria Stuart''. Translated by Constance Wiel Schram. 397p. Illustrated. Oslo: Aschehoug Forlag, 1936
 
'''Polish'''
 
''Maria Stuart''. Translated by Maria Wisłowska. Verses translated by Włodzimierz Lewik. 371p. Illustrated. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawnniczy, 1936. Subsequent editions: 473p. Illustrated. 1959. 356p. Illustrated. 1961. 372p. Illustrated. 1968. 351p. Illustrated. 1971. 6th edition. 424p. Illustrated. 1974
 
'''Portuguese'''
 
''Maria Stuart''.  Translated by Odilon Gallotti. 376p. Illustrated. Rio de Janeiro: Guanabara, Waissman Koogan 1935. This is Vol. 8 of the 20-Volume set of Zweig's works translated into Portuguese. Subsequent editions:  321p. Illustrated. 1936. 420p. Illustrated. 1938. 382p. Illustrated. 1942. x/366p. Illustrated. Rio de Janeiro: Delta, 1953
 
''Maria Stuart''. Translated by Alice Ogando. 2 vols. Porto: Livraria Civilização, 1937. This is one of the volumes from the 32-Volume set of Zweig's works translated in Portuguese and published by the Livraria Civilização. Subsequent editions: 407p. 1938. 392p. 1942. 378p. 1948 [Reprinted 1955]. 391p. 1957 [Reprinted 1964, 14th edition 1975, 15th edition 1981]. 351p. Lisboa: Círculo de Leitores, 1973
 
"Maria Stuart" [Translated by Odilon Gallotti] in ''Obras completas de Stefan Zweig'' 10 volumes. Rio de Janeiro: Delta, 1960 [Reprinted 1963], Vol. 3, pp. 1-368
 
'''Rumanian'''
 
''Maria Stuart''. Translated by Eugen Relgis. 2nd edition. 496p. Bucureşti: Editura Cugetarea, 1936
 
''Maria Stuart''. Translated by Bianca and Nicolae Balotă. 2 vols. Bucureşti: Editura Eminescu, 1974 [Colecţia clepsidra]
 
'''Russian'''
 
''Mariia Stiuart''. Translated by R. Gal’perina. Verses translated by V. Levik. Foreword by Boris L. Suchkov. 349p. Illustrated. Moskva: Izdatel'stvo Inostrannaia Literatura, 1959. "Predislovie" [Boris L. Suchkov], pp. 5-20. Subsequent editions: 400p. Illustrated. 1960. 324p. Illustrated. Sverdlovsk: Izdatel'stvo Kniga, 1960. 320p. Illustrated. Minsk: Belarus, 1982. "Predislovie"[Boris L. Suchkov, pp. 3-14. 335p. Illustrated. Volgograd: Nizhne-Volzhskoe Knizhnoe Izdatel'stvo 1983
 
"Mariia Stiuart" [Translated by R. Gal’perina] in ''Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga''. 7 vols. Edited by Boris L. Suchkov. Moskva: Izdatel'stvo Pravda, 1963, Vol. 4, pp. 3-392
 
"Mariia Stiuart" [Translated by R. Gal'perina] in ''Sobranie sochinenii v chetyrekh tomakh''. 4 vols. Edited by N. Bunin. Moskva: Izdatel'stvo Khudozhestvennaia Literatura, 1982-1984, Vol. 3 [1984], pp. 5-(344). Notes [F. Arskii], pp. 552-563
 
'''Serbo-Croatian'''
 
''Marija Stjuart''. 305p. Illustrated. Zagreb: Izdavačka kuća Binoza, 1938 [Svjetski pisci, 44]
 
''Marija Stjuart''. Translated by Nikola Miličević. 371p. Illustrated. Sarajevo: Izdavačka kuća Narodna Prosvjeta, 1956. Subsequent editions: 449p. Illustrated. Novi Sad: Izdavačka kuća Progress / Zagreb: Izdavačka kuća Epocha, 1966
 
''Marija Stjuart'' [Translated by Vlatko Šarić] in ''Odabrana djela Stefana Zweiga''. 6 vols. Rijeka: Izdavačka kuća Otokar Keršovani, 1965 [Reprinted 1967], Vol. 2, 430/(2)p.
 
'''Slovakian'''
 
''Mária Stuaartová''. Translated by Anton Skacel. Verses translated by Lubomír Feldek. Afterword by Josef Polišenský. 329/(1)p. Illustrated. Bratislava: Vydavatel'stvo Obzor, 1971. Subsequent edition. 364/(1)p. 1978. Afterword, 1971 edition [Josef Polišenský]: "Od Márie Uhorskej k Márii Stuartovej", pp. 323-(330). Reprint 1978 edition, pp. 357-(365)
 
'''Slovenian'''
 
''Marija Stuart''. Translated by Fran Albrecht. 387p. Illustrated. Ljubljana: Založba Hram, 1935
 
''Marija Stuart''. Translated by Boris Paš. 400p. Illustrated.  Maribor: Založba Obzorja, 1968 [Svet v knjigi, 58]. Reprinted 1974 [Svet v knjigi, 129]
 
'''Spanish'''
 
''María Estuardo''. Translated by Emilio Günther. 405p. Illustrated. Santiago de Chile: Casa Editorial Cultura, 1935
 
''María Estuardo''. 358p. Santiago de Chile: Casa Editorial Empresa Letras, 1935
 
''María Estuardo''. Translated by  Ramón María Tenreiro. 421p. Illustraed. Barcelona: Casa Editorial Juventud, 1936 [Colección grandes biografías]. Subsequent editions: 422p. Illustrated. 1938 [Colección grandes biografías]. 351p. Illustrated. 1949 [Colección grandes biografías]. 366p. Illustrated. 1958 [Colección Z]. 382p. Illustrated. 1966 [Colección grandes biografías]. 352p. Illustrated. 1969 [Collección Z]. 382p. Illustrated. 1972 [Reprinted 1975] [Colleción grandes biografías]. 352p. Illustrated. 1978 [Colección Z]
 
''María Estuardo'' Translated by Ramón María Tenreiro. 401p. Illustrated. Buenos Aires: Casa Editorial Juventud Argentina, 1936 [Reprinted 1938, 1940, 1943, 1944, 1946]. Reprinted. 401p. Illustrated. México: Casa Editorial Diana, 1971
 
''María Estuardo''. iv/148p. Santiago de Chile: Casa Editorial Ercilla, 1936
 
"María Estuardo" [Translated by Ramón María Tenreiro]in ''Obras completas de Stefan Zweig''.  4 vols. Barcelona: Casa Editorial Juventud, 1952-1978 [Clásicos modernos], Vol. 3: Biografías, 1953, pp. (11)-410
 
'''Swedish'''
 
''Maria Stuart''. Translated by Hugo Hultenberg. 457p. Illustrated. Stockholm: Skoglunds Förlag, 1935 [Reprinted 1943, 1949]. Subsequent edition. 381/(1)p. Illustrated. 1962. See L 1860.
 
 
 
 
[[Category:Collected and Selected Works]]
[[Category:Historical Studies / Volumes (German)]]

Latest revision as of 21:25, 8 October 2017

Redirect to:

Retrieved from "https://klawiter.stefanzweig.digital/index.php?title=Maria_Stuart&oldid=33773"