Maria Stuart: Difference between revisions

From Stefan Zweig Bibliography
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
 
(210 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[1935]. Bermann-Fischer Verlag, Stockholm / Uitgeverij Allert de Lange, Amsterdam / Querido Verlag, Amsterdam'''
#REDIRECT [[Al-Sulṭānī, Fāḍil / Assultani, Fadhil]]
 
''Maria Stuart''. 398p. [Forum-Bücher, (4)]. The advisory committee for the Forum-Bücher consisted of Thomas Mann, René Schickele, Franz Werfel and Stefan Zweig. Starting with Volume 13, the volumes were numbered
 
*1. Auflage 1935
*2. Auflage 1939
 
 
'''[1935]. Herbert Reichner Verlag, Wien/Leipzig/Zürich'''
 
''Maria  Stuart''. 524/(4)p. Illustrated. Cover design by Walter Tiemann. A deluxe edition of 200 numbered and signed copies was also issued in 1935
 
'''Excerpts:'''
 
'''[1]'''. "Maria Stuart" [From the chapter "Der Weg zum Mord. 22. Januar bis 9. Februar 1567]" in ''Die Fledermaus. Wochenblatt für Theater, Film, Musik, Radio, Sport, Mode und Gesellschaft''  [Wien], 20 [4 May 1935], pp. 9-10
 
 
'''[1935]. Uitgeverij J(ohannes) M(arius) Meulenhoff, Amsterdam'''
 
'''Excerpts'''
 
''Ausgewählte Prosa. II. Bändchen''. Edited with notes by Herman Wolf. 135p. Amsterdam: Uitgeverij J. M. Meulenhoff Verlag, 1935 [Reprinted 1939] [Meulenhoffs Sammlung deutscher Schriftsteller, 66]
 
'''Contents'''
<lst>
Erasmus [Excerpts from the chapters “Sendung und Lebenssinn” and “Blick in die Zeit”], pp. (7)-30
Maria Stuart: Das Walsingham-Komplott [Excerpt from the chapter “Es wird Schluß gemacht”], pp. (31)-53
Marie Antoinette [Excerpts from the chapters “Königin des Rokoko”, “Der Sommer der Entscheidung”, “Die Flucht nach Varennes”, “Die Nacht in Varennes”, “Rückfahrt”, and “Die letzte Fahrt”], pp. (54)-133
Anmerkungen [Herman Wolf], pp. (134)-135
</lst>
 
'''[1948]'''
 
'''Excerpt'''
 
"Schottland im 16. Jahrhundert" in ''Advanced Modern German Unseens''. Compiled by Tom Pugh Williams. A collection of German texts with introductions in English. 144p. London: George G. Harrap and Company, 1948, pp. 50-51 [Reprinted 1950, 1953, 1955, 1957, 1959, 1961, 1962, 1967]. This is an excerpt from the first chapter, "Königin in der Wiege 1542-1548". See: ''Maria Stuart''. Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, 1981, pp. 22-23 [Gesammelte Werke in Einzelbänden]
 
 
'''[1949]. Bermann-Fischer Verlag, Amsterdam'''
 
''Maria Stuart''. 522/(3)p. Illustrated. [Bermann-Fischer Roman-Bibliothek]. See: [1951]. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main
 
*1. Auflage. 5,000 Expl. 1949
*2. Auflage. 5,000 Expl. 1949
 
 
'''[1951]. Buchgemeinschaft Donauland, Wien'''
 
''Maria Stuart'' . 459/(1)p. Illustrated. Licensed edition [S. Fischer Verlag]
 
*1. Auflage. 1951
*2. Auflage. 1962
 
 
'''[1951]. Büchergilde Gutenberg, Wien'''
 
''Maria Stuart''. 459p. Illustrated. Licensed edition [S. Fischer Verlag]. See: [1975]. Büchergilde Gutenberg
 
 
'''[1951]. Deutsche Buch-Gemeinschaft, Berlin/Darmstadt'''
 
''Maria Stuart''. 435p. Illustrated. Licensed edition [S. Fischer Verlag]
 
*1. Auflage. 1951
*2. Auflage. 1954
*3. Auflage. 1955
*4. Auflage. 1957
*5. Auflage. 1958
 
 
'''[1951]. Deutscher Bücherbund, Stuttgart'''
 
''Maria Stuart''. 393p. Illustrated. Licensed edition [S. Fischer Verlag] [Stuttgarter Hausbücherei]. See: [1959]. Deutscher Bücherbund, Düsseldorf / Stuttgarter Hausbücherei, Stuttgart
 
*1. Auflage. 1951
*2. Auflage. 1959
 
 
'''[1951]. Ex Libris Verlag / Buchclub Ex Libris, Zürich'''
 
''Maria Stuart''. Various pagination. Illustrated. Licensed edition [S. Fischer Verlag]
 
*1. Auflage. 452p. 1951 [Ex Libris Verlag]
*2. Auflage. 437p. 1958 [Buchclub Ex Libris]
*3. Auflage. 469p. 1982 [Buchclub Ex Libris]
 
 
'''[1951]. Österreichische Buhgemeinschaft, Wien'''
 
''Maria Stuart''. 456p. Illustrated. [Österreichische Buchgemeinschaft, Bd. 68/69]. Licensed edition [S. Fischer Verlag]
 
 
'''[1951]. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main'''
 
''Maria Stuart''. Various pagination. Illustrated. See: [1949]. Bermann-Fischer Verlag, Amsterdam
 
*3. Auflage. 6,000 Expl. 452/(4)p. 1951
*4. Auflage. 3,000 Expl. 452/(4)p. 1954
*5. Auflage. 4,000 Expl. 452/(4)p. 1959
*6. Auflage. 2,000 Expl. 393/(3)p. 1962
*7. Auflage. 2,000 Expl. 393/(2)p. 1964
*8. Auflage. 4,000 Expl. 393/(2)p. 1967
 
 
'''[1951]. Verlag Buch und Welt, Klagenfurt'''
 
''Maria Stuart''. 393/(1)p. Illustrated. Licensed edition [S. Fischer Verlag]
 
*1. Auflage. 1951
*2. Auflage. 1976
 
 
'''[1954]. Deutsche Buch-Gemeinschaft, Berlin/Darmstadt'''
 
''Maria Stuart''. 435p. Illustrated. Licensed edition [S. Fischer Verlag]. Reprinted: 1955, 1957
 
 
'''[1958]. Ex Libris Verlag, Zürich'''
 
''Maria Stuart''. Various pagination. Illustrated. Licensed edition [S. Fischer Verlag]
 
*1st edition. 437p. 1958
*2nd edition. 472p. 1982
 
 
'''[1959]. Deutscher Bücherbund, Düsseldorf / Stuttgarter Hausbücherei, Stuttgart'''
 
''Maria Stuart''. 393p. Illustrated. Licensed edition [S. Fischer Verlag]. See: [1951]. Deutscher Bücherbund, Stuttgart
 
2. Auflage. 1959 [Stuttgarter Hausbücherei]
 
'''[1959]. Fischer Bücherei, Frankfurt am Main/Hamburg'''
 
''Maria Stuart. Biographie einer Königin''. 334/(1)p. [Fischer Bücherei, 279]
 
*1. Auflage. 50,000 Expl. 1959
*2. Auflage. 12,000 Expl. 1961
*3. Auflage. 13,000 Expl. 1962
*4. Auflage. 12,000 Expl. 1963
*5. Auflage. 25,000 Expl. 1964
*6. Auflage. 13,000 Expl. 1967
*7. Auflage.  7,000 Expl. 1970
 
 
'''[1959]. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main'''
 
''Maria Stuart''.  435/(1)(2)p. Illustrated. [Fischer Taschenbücher, 1714]
 
*1. Auflage. 50,000 Expl. 1959
*2. Auflage. 12,000 Expl. 1961
*3. Auflage. 13,000 Expl. 1962
*4. Auflage. 12,000 Expl. 1963
*5. Auflage. 25,000 Expl. 1964
*6. Auflage. 13,000 Expl. 1967
*7. Auflage.  7,000 Expl. 1970
*8. Auflage. 21,000 Expl. 1976
*9. Auflage.  7,000 Expl. 1978
*10. Auflage. 5,000 Expl. 1979
*11. Auflage. 7,000 Expl. 1980
 
'''New edition'''
 
469/(2). Illustrated. [Fischer Taschenbücher, 1714]
 
*12. Auflage. 7,000 Expl.  1981
*13. Auflage. 7,000 Expl.  1982
*14. Auflage. 10,000 Expl. 1984
*15. Auflage. 7,000 Expl.  1985
*16. Auflage. 7,000 Expl.  1986
*17. Auflage. 7,000 Expl.  1987
*18. Auflage. 10,000 Expl. 1988
*19. Auflage. 10,000 Expl. 1989
*20. Auflage. 10,000 Expl. 1990
*21. Auflage. 10,000 Expl. 1991
*22. Auflage. 10,000 Expl. 1992
*23. Auflage. 6,000 Expl.  1993
*24. Auflage. 6,000 Expl.  1994
*25. Auflage. 4,000 Expl.  1994
*26. Auflage. 10,000 Expl. 1995
*27. Auflage. 8,000 Expl.  1996
*28. Auflage. 24,000 Expl. 1997
*29. Auflage. 8,000 Expl.  1997
*30. Auflage. 6,000 Expl.  1998
 
'''New edition'''
 
Edited with an afterword by Knut Beck. 477/(2)p. Illustrated. [Fischer Taschenbücher, 1714]. Nachwort [Knut Beck], pp. (471)-(478). Bildtafeln, pp. (479)
 
*31. Auflage. 6,000 Expl.  1999
*32. Auflage. 10,000 Expl. 2000
*33. Auflage. 5,000 Expl.  2001
*34. Auflage. 35,000 Expl. 2003
*35. Auflage. 12,000 Expl. 2004
*36. Auflage. 6,000 Expl.  2009
 
 
'''[1959]. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main/Hamburg'''
 
'''Excerpt'''
 
"Tod der Maria Stuart" in ''Begegnungen. Lesebuch für Gymnasien''. Vol. 6. Edited by Harald Caspars et al. Hannover: Schroedel Verlag, 1966, pp. 164-170. See: ""In meinem Ende ist mein Anbeginn" 8. Februar 1587"  in ''Maria Stuart''. Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, 1982 [Gesammelte Werke in Einzelbänden], pp. 449-450
 
 
'''[1960]. Bertelsmann-Lesering, Gütersloh'''
 
''Maria Stuart''. 411p. Illustrated. Licensed edition [S. Fischer Verlag]
 
*1. Auflage. 1960
*2. Auflage. 1966
*3. Auflage. 2000-?
 
 
'''[1962]. Buchgemeinschaft Donauland, Wien'''
 
''Maria Stuart''. 459p. Illustrated. Licensed edition [S. Fischer Verlag]. See: [1969]. Europäischer Buch-und Phonoklub
 
 
'''[1965]. Deutscher Bücherbund, Stuttgart'''
 
''Maria Stuart''. 393p. Illustrated. Licensed edition [S. Fischer Verlag]. See: [1981]. Deutscher Bücherbund
 
 
'''[1965]. Stuttgarter Hausbücherei, Stuttgart'''
 
''Maria Stuart'''. 393p. Illustrated. Licensed edition [S. Fischer Verlag]
 
 
'''[1966]. Hermann Schroedel Verlag, Hannover'''
 
"Tod der Maria Stuart" [Excerpt from the chapter "In meinem Ende ist mein Anbeginn"] in ''Begegnungen. Lesebuch für Gymnasien''. Vol. 6. Edited by Harald Caspers, Karl Garnerus, and Friedrich Wilhelm Gester. Hannover: Hermann Schroedel Verlag, 1966, pp. 164-170. See: "Stefan Zweig. 'Tod der Maria Stuart'" in ''Begegnungen. Lehrerheft zu Band 6''. By Dieter Burkert and Harald Caspers. Hannover: Hermann Schroedel Verlag, 1966 [et al.], pp. 78-79
 
*1. Auflage. 1966
*2. Auflage. 1968
*3. Auflage. 1969
*4. Auflage. 1971
*5. Auflage. 1972
*6. Auflage. 1973
*7. Auflage. 1975
*8. Auflage. 1977
 
 
'''[1968]. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main'''
 
"Maria Stuart" in Stefan Zweig. ''Maria Stuart / Marie Antoinette. Bildnis eines mittleren Charakters''. 780/(4)p. Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, 1968, pp. (5)-(347)
 
*1. Auflage. 20,000 Expl. 1968
*2. Auflage. 5,000 Expl.  1974
*3. Auflage. 3,000 Expl.  1976
 
 
'''[1969]. Europäischer Buch- und Phonoklub, Stuttgart / Bertelsmann, Reinhard Mohn, Gütersloh / Buchgemeinschaft Donauland, Wien'''. See: [1962]. Buchgemeinschaft Donauland
 
"Maria Stuart" in Stefan Zweig. ''Maria Stuart / Marie Antoinette. Zwei Romane''. Afterword by Wolf R. Lang. 767/(1)p. Licensed edition [S. Fischer Verlag]
 
'''Contents'''
<lst>
Maria Stuart, pp. (5)-(339)
Marie Antoinette, pp. (341)-762
Nachwort [Wolf R. Lang], pp. 763-(768)
</lst>
 
'''[1975]. Büchergilde Gutenberg, Frankfurt am Main/Wien/Zürich'''
 
"Maria Stuart" in Stefan Zweig. ''Zwei Königinnen: Maria Stuart - Marie Antoinette. Zwei Romane''. Afterword by Wolf R. Lang. 767/(1)p. Licensed edition [S. Fischer Verlag]. See: [1951]
 
'''Contents'''
<lst>
"Maria Stuart", pp. (5)-339
Marie Antoinette, pp. (341)-762
Nachwort [Wolf R. Lang], pp. 763-(768)
/lst>
 
 
'''[1976]. Verlag Buch und Welt, Klagenfurt'''
 
393/(2)p. Illustrated. Licensed edition
 
 
'''[1981]. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/Hamburg/München'''
 
471p. Illustrated. Licensed edition. Vol. 2 of the: ''Stefan Zweig-Kassette'' [Vol. 1. ''Marie Antoinette''. Vol. 2. ''Maria Stuart''. Vol. 3. ''Ungeduld des Herzens''. Vol. 4. ''Die Welt von Gestern''].
 
 
'''[1981]. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main [Gesammelte Werke in Einzelbänden]'''
 
'''New edition'''
 
469/(2)p. Illustrated
 
*1. Auflage. 6,000 Expl. 1981
*2. Auflage. 6,000 Expl. 1982
*3. Auflage. 3,000 Expl. 1990
*4. Auflage. 1,500 Expl. 1996
*5. Auflage.  300 Expl. 2002
*6. Auflage. _____ Expl. 2004
 
'''Contents'''
<lst>
Einleitung [Stefan Zweig], pp. 7-(11)
Dramatis personae, pp. 13-(16)
Maria Stuart [23 Kapitel], pp. 17-(459)
Nachspiel 1587-1603, pp. 460-(470)
Bildtafeln, p. (471)
</lst>
 
'''[1996]. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main'''
 
S. Fischer Sonderausgabe. Hardcover edition. 8,000 Expl.
 
 
'''[1998]. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main'''
 
''Stefan Zweig. Ausgewählte Werke in vier Bänden (Kassette)''. Vol. IV. Edited with an afterword by Knut Beck. 477/(2)p.
 
'''[Contents:'''
<lst>
Einleitung, pp. 7-(11)
Dramatis personae, pp. 13-(16)
Maria Stuart [23 chapters], pp. 17-(459)
Nachspiel 1587-1603, pp. 460-(470)
Nachbemerkung des Herausgebers [Knut Beck], pp. (471)-(478)
Bildtafeln, p. (479)
</lst>
 
'''[2003]. RM-Buch- und Medien-Vertrieb [u.a], Rheda-Wiedenbrück-Gütersloh'''
 
''Maria Stuart''. 477p. Illustrated. Licensed edition [S. Fischer Verlag]
 
'''[2005]. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main'''
 
''Maria Stuart''. Edited with an afterword by Knut Beck.  477/(2)p. Illustrated. A limited special edition. Cover design by Hauptmann & Kompanie, München. Cover photograph: Hans Holbein d. J. ‘Portrait einer Dame’ [Detail][Fischer Taschenbuch, 50931]
 
'''Contents:'''
<lst>
Einleitung, pp. 7-(11)
Dramatis personae, pp. 13-(16)
Maria Stuart [23 chapters], pp. 17-(470)
Nachbemerkung des Herausgebers [Knut Beck], pp. (471)-(478)
Bildtafeln, p. (479)
</lst>
 
'''[2007]. Süddeutsche Yeitung, München'''
 
''Maria Stuart''. 413/(1)p. Illustrated. Licensed edition [S. Fischer Verlag] [Süddeutsche Zeitung. Bibliothek, 57]
 
 
'''[2007]. Excerpts'''
 
'''[1]'''. "Stefan Zweig: Maria Stuart" in Friedrich Schiller. ''Maria Stuart. Ein Trauerspiel''. Directed by Stephan Suschke. Premiere 10 February 2007. Program edited by Petra Paschinger. 30p. Würzburg: Mainfranken Theater, 2007 [Mainfranken Theater. Programmheft 25. Spielzeit 2006/2007]. The Zweig text is taken from the 1981 edition of ''Maria Stuart'' published by the S. Fischer Verlag [Zweigs Gesammelte Werke in Einzelbänden]
 
Program pp. 14-15, 17:
 
Paragraph 1, p. 14 [From the chapter "Königin, Witwe und dennoch Königin". Fischer text, p. 45
Paragraph 2, p. 14 [From the chapter "Heimkehr nach Schottland". Fischer text, p. 79
Paragraph 3, pp. 14-15 [From the chapter "Großer politischer Heiratsmarkt". Fischer text, p. 102]
Paragraph 4, p. 15 [From the chapter "Großer politischer Heiratsmarkt", Fischer text, p. 102]
Paragraph 5, p. 15 [From the chapter "Großer politischer Heiratsmarkt", Fischer text, p. 103]
Paragraph 6, p. 17 [From the chapter "Elisabeth gegen Elisabeth", Fischer etxt, p. 435]
Paragraph 7, p. 17 [From the chapter "In meinem Ende ist mein Anbeginn", Fischer text, p. 447]
Paragraph 8, p. 17 [From the chapter "In meinem Ende ist mein Anbeginn", Fischer text, pp. 446, 449, 450]
 
'''[2]'''.  "Stefan Zweig: Maria Stuart vs. Elisabeth" in Friedrich Schiller. ''Maria Stuart''. Directed by Georg Schmiedleitner. Premiere 17 Febraury 2007. Program edited by Volker Bürger. 24p. Mannheim: Nationaltheater, 2007 [Nationaltheater Mannheim. Programmheft 49. Spielzeit 2006/2007]. All the Zweig excerpts are taken from the chapter "Großer politischer Heiratsmarkt" 1981 edition of ''Maria Stuart''  published by the S. Fischer Verlag, pp. 98-(121) [Zweigs Gesammelte Werke in Einzelbänden]
 
Program, pp. 4, 6, 8, 10
 
Paragraph 1, p. 4 [Excerpt from the chapter "Großer politischer Heiratsmarkt", pp. 99-100]
Paragraph 2, pp. 4, 6 [Excerpt from the chapter "Großer poitischer Heiratsmarkt", pp. 100-101]
Paragraph 3, p. 6 [Excerpt from the chapter "Großer politischer heiratsmarkt", pp. 101-102]
Paragraph 4, p. 8 [Excerpt from the chapter "Großer politischer Heiratsmarkt", pp. 106, 107]
Paragraph 5, p. 8 [Excerpt from the chapter "Großer politischer heiratsmarkt", pp. 107, 108]
Paragraph 6, pp. 8, 10 [Excerpt from the chapter "Großer politischer Heiratsmarkt",  pp. 109, 110]
 
 
'''[2011]. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main'''
 
''Maria Stuart''. Edited by Knut Beck. 438/(1)p. Cover illustration: Hans Holbein, the younger. [Fischer Taschenbuch, 90359]
 
'''Contents:'''
<lst>
Einleitung, pp. 7-11
Maria Stuart, pp. 13-425
Nachbemerkung des Herausgebers [Knut Beck], pp. 429-433
Daten zu Leben und Werk, pp. 434-438
Ausführliches Inhaltsverzeichnis, p. (439)
</lst>
 
'''[2013]. Insel-Verlag, Berlin'''
 
''Maria Stuart''. 466/(1)p. Illustrated. [Insel-Taschenbuch, 4206]
 
 
'''TRANSLATIONS'''
 
'''Bulgarian'''
 
'''[1948]'''
 
''Marija Stjuart. Roman.'' Translated by Dimitar Stoevski. 423/(1)p. Illustrated. Sofija: Izdatelstvo Atanasov, 1948 [Biblioteka Zlatni Zurna]
 
'''[1957]'''
 
''Marija Stjuart''. Translated by Dimitar Stoevski. 2nd edition. 319/(1)p. Illustrated. Sofija:  Izdatelstvo Narodna Kultura, 1957
 
'''[1983]'''
 
''Marija Stjuart''. Translated by Dimitar Stoevski. 3rd edition. 377/(1)p. Illustrated. Sofija: Izdatelstvo na Otecestvenija Front, 1983
 
'''Chinese'''
 
'''[1996]'''
 
''Mali Situyate. Sugelan nüwang de beiju''. Translated by Huanhong Hou. 462p. Illustrated. Beijing: Sanlian Shudian, 1996 [Zhuanji mingzhu congshu]
 
'''[2002]'''
 
''Maliya Situyate''. Translated by Xiesheng Zhao and Yuan Tan. Edited by Xiesheng Zhao. 412p. Hefei Shi: Anhui Wenyi Chubanshe, 2002 [Ciweige zhuanji xilie]
 
'''[2003]'''
 
''Wei ai fengkuang. Sugelan nüwang Mali Situyate zhuan''. Translated by Beibei Wang, Jingfu Huang, and Lu Lin. 353p. Illustrated. Guangzhou: Huacheng Chubanshe, 2003 [Mingren mingzhuan wenku]
 
'''[2005]'''
 
''Beishang nüwang: Bu bei kuanshu de Sugelan meigui''. Translated by Zuo Canli and Yue Junhui. 191p. Illustrated. Taiyuan Shi: Xiwang Chubanshe, 2005 [Chatu zhuanji]
 
'''[2005]'''
 
''Quan yu yu de kuangbiao. Mali Situyate''. Translated by Haijuan Zheng. 362p. Illustrated. Beijing: Guoji Wenhua Chuban Gongsi, 2005
 
'''[2006]'''
 
''Mali Situyate zhuan. Sugelan nüwang''. Translated by Huang Jingfu and Hao Yajuan. 318p. Illustrated. Beijing: Tuanjie Chubanshe, 2006
 
'''Czech'''
 
'''[1966]'''
 
''Marie Stuartovna''. Translated by Anna Siebenscheinová. Verses translated by Josef Hirsal. Cover design by Josef Polisenský. 361p. Illustrated. Praha: Státní Nakladatelství Krásné Literatury a Umění, 1966 [Klub čtenáru, 219]
 
'''[1993]'''
 
''Marie Stuartovna''. 2nd edition. Translated by Anna Siebenscheinová. Verses translated by Josef Hirsal. 292p. Illustrated. Praha: Nakladatelství Panorama, 1993
 
'''[2000]'''
 
''Marie Stuartovna''. 3rd edition. Translated by Anna Siebenscheinová. Verses translated by Josef Hirsal. 361p. Illustrated. Praha: Nakladatelství Academia, 2000 [Edice Scarabeus, 30]
 
'''[2012]'''
 
''Marie Stuartovna''. 4th edition. Translated by Anna Siebenscheinová. Verses translated by Josef Hirsal. 404p. Voznice: Nakladatelství Leda / Praha: Nakladatelství Rozmluvy, 2012
 
'''Danish'''
 
'''[1936]'''
 
''Maria Stuart''. Translated by Georg Rønberg. 358/(1)p. Illustrated. København: Forlaegger Jespersen og Pio, 1936
 
'''[1952]'''
 
''Maria Stuart''. 2nd edition. Translated by Georg Rønberg. 329/(1)p. Illustrated. Cover design by Des Asmussen. København: Forlaegger Jespersen og Pio, 1952 [Reprinted: 3rd edition 1953, 4th edition 1955]
 
'''[1962?]'''
 
''Maria Stuart''. 5th edition. Translated by Georg Rønberg. 326/(1)p. Illustrated. København: Forlaegger Jespersen og Pio, 1962 [Reprinted: 6th edition, 1971, 7th edition, 1979]
 
'''[1980]'''
 
''Maria Stuart''. Non-musical sound recording. 11 cassettes and 2 folders [ca. 865 minutes]. Translated by Georg Rønberg. Read by Jørn Rose. Ballerup: Bibliotekscentralen, 1980
 
'''Dutch'''
 
'''[1935]'''
 
''Maria Stuart. Koningin van Schotland''. Translated by Reinier P. Sterkenburg. 489p. Illustrated. Amsterdam: Uitgeverij de Lange, 1935
 
'''1950]'''
 
''Maria Stuart. Koningin van Schotland''. Translated by Reinier P. Sterkenburg. 392p. Illustrated.Amsterdam: Uitgeverij de Lange, 1950
 
'''[1961]'''
 
''Maria Stuart. Koningin van Schotland''. Translated by Reinier P. Sterkenburg. 489p. Illustrated. Amsterdam: Uitgeverij de Lange, 1961
 
'''1968]'''
 
"Maria Stuart. Koningin van Schotland" in Stefan Zweig. ''Twee Koninginnen: Maria Stuart. Koningin van Schotland'' [Translated by Reinier P. Sterkenburg] / ''Marie Antoinette. Portret van een middelmatig karakter'' [Translated by G. J. Werumeus Buning-Ensink]. 781p. Amsterdam: Uitgeverij de Lange, 1968, pp. 5-391. "Marie Antoinette", pp. 395-781
 
'''[1982]'''
 
''Maria Stuart''. Translated by C. J. van Tilborch. 336p. Bussum: UitgeverijAgathon, 1982
 
'''English'''
 
'''[1935]'''
 
''Mary, Queen of Scotland and the Isles''. Translated by Eden and Cedar Paul. xvi/366p. Illustrated. New York: Viking Press, 1935
 
'''[1935]'''
 
''The Queen of Scots''. Translated by Eden and Cedar Paul. xvi/368p. Illustrated. London: Cassell and Company. 1935. Subsequent edition. Hallam Edition. xvii/468p. Illustrated. London: Cassell, 1941 [Reprinted 1950, 1962]
 
'''[1937]'''
 
''Mary, Queen of Scotland and the Isles''. Translated by Eden and Cedar Paul. xvi/366p. Illustrated. New York: Garden City Publishing Company, 1937 [Star Books]
 
'''[1941]'''
 
''The Queen of Scots''. Translated by Eden and Cedar Paul. xvii/468p. Illustrated. London: Cassell and company, 1941 [Hallam Edition] [Reprinted 1950, 1962]
 
'''[1962]'''
 
''Mary, Queen of Scotland and the Isles''. Translated by Eden and Cedar Paul. xvi/366p. Illustrated. New York:  Lancer Books, 1962
 
'''Estonian'''
 
'''[1970]'''
 
''Maria Stuart''. Translated by Rein Sepp. 366p. Illustrated. Tallinn: Kirjastus Eesti Raamat, 1970. Subsequent edition. 335p. Illustrated. 1983
 
'''[1983]'''
 
''Maria Stuart''. Translated by Rein Sepp. 335p. Illustrated. Tallinn: Kirjastus Eesti Raamat, 1983
 
'''Finnish'''
 
''Maria Stuart. ELämäkertaromaani''. Translated by Elina Vaara. 393p. Illustrated. Jyväskylä: Kirjankustantamo Gummerus, 1937 [2nd edition 1944, 3rd edition 1954]
 
'''French'''
 
'''[1935/1936]'''
 
'''Excerpts'''
 
"Marie Stuart" in ''Marianne'' [Paris], Nr. 157 [23 October 1935], p. 15.  Nr. 166 [25 December 1935), p. 15.  Nr. 167 [1 January 1936], p. 15.  Nr. 171 [29 January 1936], p. 15
 
'''[1936]'''
 
''Marie Stuart''. Translated by Alzir Hella. 413p. Paris: Éditions Grasset, 1936 [Les Cahiers Rouges]
 
'''[1940]'''
 
''Marie Stuart''. Translated by Alzir Hella. xiv/376p. 60th reprint. Paris: Éditions Grasset, 1940 [93rd reprint 1952. Reprinted 1967]
 
'''[1945]'''
 
''Marie Stuart''. Translated by Alzir Hella. 377p. Montréal: Simpson Publisher, 1945
 
'''[1947]'''
 
''Marie Stuart''. Translated by Alzir Hella. 379p. Bruxelles: Éditions du Frêne, 1947
 
'''[1954]'''
 
''Marie Stuart''. Translated by Alzir Hella.  378p. Illustrated. Paris: Club des Libraires de France, 1954 [Histoire, 2]
 
'''[1958]'''
 
''Marie Stuart''. Translated by Alzir Hella. 512p. Paris: Éditions Grasset, 1958 [Reprinted 1972] [Le Livre de poche historique, 337/338]
 
'''[1962]'''
 
"Marie Stuart" [Condensed version] in ''Marie Stuart'' [Stefan Zweig] - ''La Quatrième République'' [Jacques Fauvet] - ''La Conspiration du Général Malet'' [Alain Decaux] - ''La Vie de Toulouse-Lautrec'' [Henri Perruchot]. 534p. Illustrated. Paris: Le Cercle Historia, 1962, pp. (7)-(127)
 
'''[1984]'''
 
''Marie Stuart''. Translated by Alzir Hella. xv/378p. Paris: Éditions Grasset, 1984
 
 
'''Georgian'''
 
''Mariam Sţiuarţi''. Translated by Nona Ķalandarišvili. 357p. Illustrated. Tbilisi: Merani, 1969 [Reprinted 1971, 1979]
 
'''Greek'''
 
''Maria Stouart''. Translated by Giánne Asteriadē 388p. Athēnai: "K. M.", ca. 1953 [Ta kalutera biblia]
 
''Maria Stouart''. Translated by Phoulas Chatzidakē 2 vols. Athēnai: Papyros, 1971 [Viper, 133 + 136]
 
'''Hebrew'''
 
''Maria Stuart''.  Translated by Dov Kimhi. 2 vols. Tel-Aviv: Mizpah, 1936
 
'''Hungarian'''
 
''Stuart Mária''.  Translated by Ferenc Kelen and Zoltán Horváth. 350/(2)p. Illustrated. Budapest: Rózsavölgyi, Athenaeum, 1935. Reprinted. 350/(2)p. Budapest: Pantheon, 1943
 
''Stuart Mária. Skót Királyö''. Translated by Ferenc Kelen and Zoltán Horváth. Verses translated by György Rónay. 343p. Illustrated. Budapest: Franklin, 1957 [Kelen translated pp. 1-163 and Horvâth translated pp. 164 to the end]. Subsequent editions: 333p. Budapest: Gondolat, Kossuth, 1965. 328p. Budapest: Gondolat, Pécsi Szikra, 1967. 311p. Illustrated. Budapest: Gondolat, Alföldi, 1972
 
'''Italian'''
 
''Maria Stuarda''. Translated by Lavinia Mazzucchetti. xx/363p. Illustrated. Milano/Verona: Mondadori, 1935 [Reprinted 1936] [Collana di epistolari, memorie, biografie e curiosità]
 
'''Japanese'''
 
''Merii Suchuaato''. Translaetd with an afterword by Hiyoshi Furumi. 528/(2)p. Illustrated. Tokyo: Misuzu Shobo, 1973. Afterword, pp. 25-528. This is Vol. 18 of the 21-Volume set of Zweig's collected works in Japanese translation: ''Tsuvaiku zenshū'', 1972-1976
 
'''Norwegian'''
 
''Maria Stuart''. Translated by Constance Wiel Schram. 397p. Illustrated. Oslo: Aschehoug Forlag, 1936
 
'''Polish'''
 
''Maria Stuart''. Translated by Maria Wisłowska. Verses translated by Włodzimierz Lewik. 371p. Illustrated. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawnniczy, 1936. Subsequent editions: 473p. Illustrated. 1959. 356p. Illustrated. 1961. 372p. Illustrated. 1968. 351p. Illustrated. 1971. 6th edition. 424p. Illustrated. 1974
 
'''Portuguese'''
 
''Maria Stuart''.  Translated by Odilon Gallotti. 376p. Illustrated. Rio de Janeiro: Guanabara, Waissman Koogan 1935. This is Vol. 8 of the 20-Volume set of Zweig's works translated into Portuguese. Subsequent editions:  321p. Illustrated. 1936. 420p. Illustrated. 1938. 382p. Illustrated. 1942. x/366p. Illustrated. Rio de Janeiro: Delta, 1953
 
''Maria Stuart''. Translated by Alice Ogando. 2 vols. Porto: Livraria Civilização, 1937. This is one of the volumes from the 32-Volume set of Zweig's works translated in Portuguese and published by the Livraria Civilização. Subsequent editions: 407p. 1938. 392p. 1942. 378p. 1948 [Reprinted 1955]. 391p. 1957 [Reprinted 1964, 14th edition 1975, 15th edition 1981]. 351p. Lisboa: Círculo de Leitores, 1973
 
"Maria Stuart" [Translated by Odilon Gallotti] in ''Obras completas de Stefan Zweig'' 10 volumes. Rio de Janeiro: Delta, 1960 [Reprinted 1963], Vol. 3, pp. 1-368
 
'''Rumanian'''
 
''Maria Stuart''. Translated by Eugen Relgis. 2nd edition. 496p. Bucureşti: Editura Cugetarea, 1936
 
''Maria Stuart''. Translated by Bianca and Nicolae Balotă. 2 vols. Bucureşti: Editura Eminescu, 1974 [Colecţia clepsidra]
 
'''Russian'''
 
''Mariia Stiuart''. Translated by R. Gal’perina. Verses translated by V. Levik. Foreword by Boris L. Suchkov. 349p. Illustrated. Moskva: Izdatel'stvo Inostrannaia Literatura, 1959. "Predislovie" [Boris L. Suchkov], pp. 5-20. Subsequent editions: 400p. Illustrated. 1960. 324p. Illustrated. Sverdlovsk: Izdatel'stvo Kniga, 1960. 320p. Illustrated. Minsk: Belarus, 1982. "Predislovie"[Boris L. Suchkov, pp. 3-14. 335p. Illustrated. Volgograd: Nizhne-Volzhskoe Knizhnoe Izdatel'stvo 1983
 
"Mariia Stiuart" [Translated by R. Gal’perina] in ''Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga''. 7 vols. Edited by Boris L. Suchkov. Moskva: Izdatel'stvo Pravda, 1963, Vol. 4, pp. 3-392
 
"Mariia Stiuart" [Translated by R. Gal'perina] in ''Sobranie sochinenii v chetyrekh tomakh''. 4 vols. Edited by N. Bunin. Moskva: Izdatel'stvo Khudozhestvennaia Literatura, 1982-1984, Vol. 3 [1984], pp. 5-(344). Notes [F. Arskii], pp. 552-563
 
'''Serbo-Croatian'''
 
''Marija Stjuart''. 305p. Illustrated. Zagreb: Izdavačka kuća Binoza, 1938 [Svjetski pisci, 44]
 
''Marija Stjuart''. Translated by Nikola Miličević. 371p. Illustrated. Sarajevo: Izdavačka kuća Narodna Prosvjeta, 1956. Subsequent editions: 449p. Illustrated. Novi Sad: Izdavačka kuća Progress / Zagreb: Izdavačka kuća Epocha, 1966
 
''Marija Stjuart'' [Translated by Vlatko Šarić] in ''Odabrana djela Stefana Zweiga''. 6 vols. Rijeka: Izdavačka kuća Otokar Keršovani, 1965 [Reprinted 1967], Vol. 2, 430/(2)p.
 
'''Slovakian'''
 
''Mária Stuaartová''. Translated by Anton Skacel. Verses translated by Lubomír Feldek. Afterword by Josef Polišenský. 329/(1)p. Illustrated. Bratislava: Vydavatel'stvo Obzor, 1971. Subsequent edition. 364/(1)p. 1978. Afterword, 1971 edition [Josef Polišenský]: "Od Márie Uhorskej k Márii Stuartovej", pp. 323-(330). Reprint 1978 edition, pp. 357-(365)
 
'''Slovenian'''
 
''Marija Stuart''. Translated by Fran Albrecht. 387p. Illustrated. Ljubljana: Založba Hram, 1935
 
''Marija Stuart''. Translated by Boris Paš. 400p. Illustrated.  Maribor: Založba Obzorja, 1968 [Svet v knjigi, 58]. Reprinted 1974 [Svet v knjigi, 129]
 
'''Spanish'''
 
''María Estuardo''. Translated by Emilio Günther. 405p. Illustrated. Santiago de Chile: Casa Editorial Cultura, 1935
 
''María Estuardo''. 358p. Santiago de Chile: Casa Editorial Empresa Letras, 1935
 
''María Estuardo''. Translated by  Ramón María Tenreiro. 421p. Illustraed. Barcelona: Casa Editorial Juventud, 1936 [Colección grandes biografías]. Subsequent editions: 422p. Illustrated. 1938 [Colección grandes biografías]. 351p. Illustrated. 1949 [Colección grandes biografías]. 366p. Illustrated. 1958 [Colección Z]. 382p. Illustrated. 1966 [Colección grandes biografías]. 352p. Illustrated. 1969 [Collección Z]. 382p. Illustrated. 1972 [Reprinted 1975] [Colleción grandes biografías]. 352p. Illustrated. 1978 [Colección Z]
 
''María Estuardo'' Translated by Ramón María Tenreiro. 401p. Illustrated. Buenos Aires: Casa Editorial Juventud Argentina, 1936 [Reprinted 1938, 1940, 1943, 1944, 1946]. Reprinted. 401p. Illustrated. México: Casa Editorial Diana, 1971
 
''María Estuardo''. iv/148p. Santiago de Chile: Casa Editorial Ercilla, 1936
 
"María Estuardo" [Translated by Ramón María Tenreiro]in ''Obras completas de Stefan Zweig''.  4 vols. Barcelona: Casa Editorial Juventud, 1952-1978 [Clásicos modernos], Vol. 3: Biografías, 1953, pp. (11)-410
 
'''Swedish'''
 
''Maria Stuart''. Translated by Hugo Hultenberg. 457p. Illustrated. Stockholm: Skoglunds Förlag, 1935 [Reprinted 1943, 1949]. Subsequent edition. 381/(1)p. Illustrated. 1962. See L 1860.
 
 
 
 
[[Category:Collected and Selected Works]]
[[Category:Historical Studies / Volumes (German)]]

Latest revision as of 21:25, 8 October 2017

Redirect to:

Retrieved from "https://klawiter.stefanzweig.digital/index.php?title=Maria_Stuart&oldid=33773"