Baumeister der Welt: Difference between revisions

From Stefan Zweig Bibliography
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
(48 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
'''[1920/1925/1928]:  Insel Verlag, Leipzig'''
'''[1920/1925/1928]:  Insel-Verlag, Leipzig'''


''Baumeister der Welt. Versuch einer Typologie des Geistes. 3 vols. 1920-1928
''Baumeister der Welt. Versuch einer Typologie des Geistes. 3 vols. 1920-1928


'''Vol. 1'''. ''Drei Meister: Balzac - Dickens - Dostojewski''. 219/(1)p. 1920
'''Vol. 1'''. ''Drei Meister: Balzac - Dickens - Dostojewski''. 219/(1)p. 1920
<div class="indent1">
 
'''Contents:'''
'''Contents:'''
<lst>
<lst type=bracket start=1>
Einleitung, pp. 7-9
Einleitung, pp. 7-9
Balzac, pp. (11)-50
Balzac, pp. (11)-50
Line 12: Line 12:
Dostojewski, pp. (89)-(220)
Dostojewski, pp. (89)-(220)
</lst>
</lst>
</div>
'''Vol. 2'''. ''Der Kampf mit dem Dämon: Hölderlin - Heinrich von Kleist - Friedrich Nietzsche''. 321/(3)p. 1925
'''Vol. 2'''. ''Der Kampf mit dem Dämon: Hölderlin - Heinrich von Kleist - Friedrich Nietzsche''. 321/(3)p. 1925
<div class="indent1">
 
'''Contents:'''
'''Contents:'''
<lst>
<lst type=bracket start=1>
Einleitung, pp. 7-(22)
Einleitung, pp. 7-(22)
Hölderlin, pp. (23)-151
Hölderlin, pp. (23)-151
Line 22: Line 22:
Friedrich Nietzsche, pp. (231)-(322)
Friedrich Nietzsche, pp. (231)-(322)
</lst>
</lst>
</div>
 
'''Vol. 3'''. ''Drei Dichter ihres Lebens: Casanova - Stendhal - Tolstoi''. 377/(3)p. 1928
'''Vol. 3'''. ''Drei Dichter ihres Lebens: Casanova - Stendhal - Tolstoi''. 377/(3)p. 1928
<div class="indent1">
 
'''Contents:'''
'''Contents:'''
<lst>
<lst type=bracket start=1>
Einleitung, pp. 7-(22)
Einleitung, pp. 7-(22)
Casanova, pp. (23)-122
Casanova, pp. (23)-122
Line 32: Line 32:
Tolstoi, pp. (229)-377
Tolstoi, pp. (229)-377
</lst>
</lst>
</div>


'''[1936]: Reichner Verlag, Wien/Leipzig/Zürich'''  
'''[1936]: Reichner Verlag, Wien/Leipzig/Zürich'''  


''Baumeister der Welt''. 650/(1)p. The introductions in the three individual volumes above were omitted. Page (7) contains a new foreword
''Baumeister der Welt''. 650/(1)p. The introductions in the three individual volumes above were omitted. Page (7) contains a new foreword
<div class="indent1">
 
'''Contents:'''
'''Contents:'''
<lst>
<lst type=bracket start=1>
Vorwort [Sommer 1935], p. (7)
Vorwort [Sommer 1935], p. (7)
</lst>
</lst>
'''Drei Meister'''  
'''Drei Meister'''  
<lst start=2>
<lst type=bracket start=2>
Balzac, pp. (9)-39
Balzac, pp. (9)-39
Dickens, pp. (41)-70  
Dickens, pp. (41)-70  
Dostojewski, pp. (71)-169
Dostojewski, pp. (71)-169
</lst>
</lst>
'''Der Kampf mit dem Dämon'''
'''Der Kampf mit dem Dämon'''
<lst start=5>
<lst type=bracket start=5>
Hölderlin, pp. (171)-263
Hölderlin, pp. (171)-263
Heinrich von Kleist, pp. (265)-323
Heinrich von Kleist, pp. (265)-323
Friedrich Nietzsche, pp. (325)-396
Friedrich Nietzsche, pp. (325)-396
</lst>
</lst>
'''Drei Dichter ihres Lebens'''
'''Drei Dichter ihres Lebens'''
<lst start=8>
<lst type=bracket start=8>
Casanova, pp. (397)-463
Casanova, pp. (397)-463
Stendhal, pp. (465)-537
Stendhal, pp. (465)-537
Tolstoi, pp. (539)-650
Tolstoi, pp. (539)-650
</lst>
</lst>  
</div>
 
'''[1951]: S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main'''
'''[1951]: S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main'''


''Baumeister der Welt''. 593/(1)p.
''Baumeister der Welt''. 593/(1)p.


*1. Auflage. 16,000 Expl.  
*1st edition. 593/(1)p. 16,000 copies. 1951
*2nd edition. 598/(1)p. 10,000 copies. 1952
*3rd edition. 602/(2)p. 4,000 copies. 1958
*4th edition. 602/(2)p. 4,000 copies. 1962
 
Special edition:
 
*1st edition. 602/(3)p. 24,000 copies. 1965
*2nd edition. 602/(3)p. 25,000 copies. 1966


'''Contents:'''
'''Contents:'''


'''Drei Meister'''
'''Drei Meister'''
<lst>
<lst type=bracket start=1>
Balzac, pp. (7)-35
Balzac, pp. (7)-35
Dickens, pp. (37)-64
Dickens, pp. (37)-64
Dostojewski, pp. (65)-155
Dostojewski, pp. (65)-155
</lst>
</lst>
'''Der Kampf mit dem Dämon'''
'''Der Kampf mit dem Dämon'''
<lst start=4>
<lst type=bracket start=4>
Hölderlin, pp. (159)-242
Hölderlin, pp. (159)-242
Heinrich von Kleist, pp. (243)-296
Heinrich von Kleist, pp. (243)-296
Friedrich Nietzsche, pp. (297)-362
Friedrich Nietzsche, pp. (297)-362
</lst>
</lst>
'''Drei Dichter ihres Lebens'''
'''Drei Dichter ihres Lebens'''
<lst start=7>
<lst type=bracket start=7>
Casanova, pp. (363)-424
Casanova, pp. (363)-424
Stendhal, pp. (425)-491
Stendhal, pp. (425)-491
Line 88: Line 100:
</lst>
</lst>


'''[1951]: Ex Libris Verlag, Zürich'''. Licensed edition. Reprinted 1963
'''[1951]: Ex Libris Verlag, Zürich'''.
 
''Baumeister der Welt''. 659p. Licensed edition. Reprinted 1963


'''Contents:'''
'''Contents:'''


'''Drei Meister'''
'''Drei Meister'''
<lst>
<lst type=bracket start=1>
Balzac, pp. (7)-38
Balzac, pp. (7)-38
Dickens, pp. (39)-68
Dickens, pp. (39)-68
Dostojewski, pp. (69)-169
Dostojewski, pp. (69)-169
</lst>
</lst>
'''Der Kampf mit dem Dämon'''
'''Der Kampf mit dem Dämon'''
<lst start=4>
<lst type=bracket start=4>
Hölderlin, pp. (173)-268
Hölderlin, pp. (173)-268
Heinrich von Kleist, pp. (269)-328
Heinrich von Kleist, pp. (269)-328
Friedrich Nietzsche, pp. (329)-401
Friedrich Nietzsche, pp. (329)-401
</lst>
</lst>
'''Drei Dichter ihres Lebens'''
'''Drei Dichter ihres Lebens'''
<lst start=7>
<lst type=bracket start=7>
Casanova, pp. (405)-472
Casanova, pp. (405)-472
Stendhal, pp. (473)-546
Stendhal, pp. (473)-546
Line 113: Line 129:
'''[1952]:  S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main'''
'''[1952]:  S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main'''


''Baumeister der Welt''. 598/(1)p.
''Baumeister der Welt''. 598/(1)p. [Fischer Bücherei]
 
*2. Auflage. 10,000 Expl. 


*2nd edition. 10,000 copies. 1952
 
'''Contents:'''
'''Contents:'''


'''Drei Meister'''
'''Drei Meister'''
<lst>
<lst type=bracket start=1>
Balzac, pp. (7)-35
Balzac, pp. (7)-35
Dickens, pp. (37)-64
Dickens, pp. (37)-64
Dostojewski, pp. (65)-155
Dostojewski, pp. (65)-155
</lst>
</lst>
'''Der Kampf mit dem Dämon'''
'''Der Kampf mit dem Dämon'''
<lst start=4>
<lst type=bracket start=4>
Hölderlin, pp. (159)-244
Hölderlin, pp. (159)-244
Heinrich von Kleist, pp. (245)-298
Heinrich von Kleist, pp. (245)-298
Friedrich Nietzsche, pp. (299)-364
Friedrich Nietzsche, pp. (299)-364
</lst>
</lst>
'''Drei Dichter ihres Lebens'''
'''Drei Dichter ihres Lebens'''
<lst start=7>
<lst type=bracket start=7>
Casanova, pp. (367)-428
Casanova, pp. (367)-428
Stendhal, pp. (429)-495
Stendhal, pp. (429)-495
Line 142: Line 160:
''Baumeister der Welt''. 602/(1)p.
''Baumeister der Welt''. 602/(1)p.


*3. Auflage. 4,000 Expl. 1958
*3rd edition. 4,000 copies. 1958
*4. Auflage. 4,000 Expl 1962
*4th edition. 4,000 copies. 1962
 
Special edition
 
''Baumeister der Welt''.  602/(1)p.
 
*1. Auflage. _____ Expl. 1965
*2. Auflage. _____ Expl. 1966


'''Contents:'''
'''Contents:'''


'''Drei Meister'''
'''Drei Meister'''
<lst>
<lst type=bracket start=1>
Balzac, pp. (7)-35
Balzac, pp. (7)-35
Dickens, pp. (37)-64
Dickens, pp. (37)-64
Dostojewski, pp. (65)-(156)
Dostojewski, pp. (65)-(156)
</lst>
</lst>
'''Der Kampf mit dem Dämon'''
'''Der Kampf mit dem Dämon'''
<lst start=4>
<lst type=bracket start=4>
Hölderlin, pp. (159)-(246)
Hölderlin, pp. (159)-(246)
Heinrich von Kleist, pp. (247)-(301)
Heinrich von Kleist, pp. (247)-(301)
Friedrich Nietzsche, pp. (303)-(368)
Friedrich Nietzsche, pp. (303)-(368)
</lst>
</lst>
'''Drei Dichter ihres Lebens'''
'''Drei Dichter ihres Lebens'''
<lst start=7>
<lst type=bracket start=7>
Casanova, pp. (371)-(432)
Casanova, pp. (371)-(432)
Stendhal, pp. (433)-499
Stendhal, pp. (433)-499
Line 185: Line 198:


'''Drei Meister'''
'''Drei Meister'''
<lst>
<lst type=bracket start=1>
Balzac, pp. (7)-38
Balzac, pp. (7)-38
Dickens, pp. (39)-68
Dickens, pp. (39)-68
Dostojewski, pp. (69)-169
Dostojewski, pp. (69)-169
</lst>
</lst>
'''Der Kampf mit dem Dämon'''
'''Der Kampf mit dem Dämon'''
<lst start=4>
<lst type=bracket start=4>
Hölderlin, pp. (173)-268
Hölderlin, pp. (173)-268
Heinrich von Kleist, pp. (269)-328
Heinrich von Kleist, pp. (269)-328
Friedrich Nietzsche, pp. (329)-401
Friedrich Nietzsche, pp. (329)-401
</lst>
</lst>
'''Drei Dichter ihres Lebens'''
'''Drei Dichter ihres Lebens'''
<lst start=7>
<lst type=bracket start=7>
Casanova, pp. (405)-472
Casanova, pp. (405)-472
Stendhal, pp. (473)-546
Stendhal, pp. (473)-546
Tolstoi, pp.)547)-659
Tolstoi, pp. (547)-659
</lst>
 
'''[1963]: Ex Libris Verlag, Zurich'''
 
''Baumeister der Welt''. 659p. [Buchclub Ex Libris]. Licensed edition
 
 
'''[1965]: S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main'''
 
''Baumeister der Welt''. 602/(1)p. Special edition
 
*1st edition. 24,000 copies. 1965
*2nd edition. 25,000 copies. 1966
 
'''Contents:'''
 
'''Drei Meister'''
<lst type=bracket start=1>
Balzac, pp. (7)-35
Dickens, pp. (37)-64
Dostojewski, pp. (65)-(156)
</lst>
 
'''Der Kampf mit dem Dämon'''
<lst type=bracket start=4>
Hölderlin, pp. (159)-(246)
Heinrich von Kleist, pp. (247)-(301)
Friedrich Nietzsche, pp. (303)-(368)
</lst>
 
'''Drei Dichter ihres Lebens'''
<lst type=bracket start=7>
Casanova, pp. (371)-(432)
Stendhal, pp. (433)-499
Tolstoi, pp. (501)-(603)
</lst>
</lst>


Line 210: Line 260:


'''Drei Meister'''
'''Drei Meister'''
<lst>
<lst type=bracket start=1>
Balzac, pp. (7)-35
Balzac, pp. (7)-35
Dickens, pp. (37)-64
Dickens, pp. (37)-64
Dostojewski, pp. (65)-(156)
Dostojewski, pp. (65)-(156)
</lst>
</lst>
'''Der Kampf mit dem Dämon'''
'''Der Kampf mit dem Dämon'''
<lst start=4>
<lst type=bracket start=4>
Hölderlin, pp. (159)-(246)
Hölderlin, pp. (159)-(246)
Heinrich von Kleist, pp. (247)-302
Heinrich von Kleist, pp. (247)-302
Friedrich Nietzsche, pp. (303)-369
Friedrich Nietzsche, pp. (303)-369
</lst>
</lst>
'''Drei Dichter ihres Lebens'''
'''Drei Dichter ihres Lebens'''
<lst start=7>
<lst type=bracket start=7>
Casanova, pp. (373)-434
Casanova, pp. (373)-434
Stendhal, pp. (435)-502
Stendhal, pp. (435)-502
Line 231: Line 283:


''Baumeister der Welt''. 602/(1)p. Licensed edition. Same contents and pagination as in the 1958 S. Fischer Verlag edition
''Baumeister der Welt''. 602/(1)p. Licensed edition. Same contents and pagination as in the 1958 S. Fischer Verlag edition
'''Translations:'''
'''Arabic:''' [[Bunāt al-‘ālam]] [Dimashq, 1970];  [Baghdād/Bayrūt/Dimashq, 2015]
'''Bosnian:''' [[Neimari svijeta]] [Sarajevo, 1957]
'''English:''' [1].  [[Adepts in Self-Portraiture: Casanova - Stendhal - Tolstoy]] [New York, 1928, 1939]; London, 1929, 1952];  Lexington, MA, 2011]; New Brunswick, NJ/London, 2012]. [2]. [[Master Builders. A Typology of the Spirit]]. [New York, 1939]. [3]. [[Master Builders. An Attempt at the Typology of the Spirit]] [London, 1929-1930]. [4]. [[Master Builders of the Spirit]] [New Brunswick, NJ/London, 2010, 2011, 2012]
'''Portuguese:'''  [[Os construtores do mundo]] [Rio de Janeiro, 1938, 1953, 1960]; [Porto, 1938]
'''Serbo-Croatian:''' [[Neimari svijeta]] [Beograd, 1983]
'''Slovenian:'''  [[Graditelji sveta]] [Koper, 1967]


[[Category:Collected and Selected Works]]
[[Category:Collected and Selected Works]]
[[Category:Historical Studies / Volumes (German)]]
[[Category:Historical Studies / Volumes (German)]]

Latest revision as of 21:05, 12 June 2020

[1920/1925/1928]: Insel-Verlag, Leipzig

Baumeister der Welt. Versuch einer Typologie des Geistes. 3 vols. 1920-1928

Vol. 1. Drei Meister: Balzac - Dickens - Dostojewski. 219/(1)p. 1920

Contents:

[1].
Einleitung, pp. 7-9
[2].
Balzac, pp. (11)-50
[3].
Dickens, pp. (51)-87
[4].
Dostojewski, pp. (89)-(220)

Vol. 2. Der Kampf mit dem Dämon: Hölderlin - Heinrich von Kleist - Friedrich Nietzsche. 321/(3)p. 1925

Contents:

[1].
Einleitung, pp. 7-(22)
[2].
Hölderlin, pp. (23)-151
[3].
Heinrich von Kleist, pp. (153)-229
[4].
Friedrich Nietzsche, pp. (231)-(322)

Vol. 3. Drei Dichter ihres Lebens: Casanova - Stendhal - Tolstoi. 377/(3)p. 1928

Contents:

[1].
Einleitung, pp. 7-(22)
[2].
Casanova, pp. (23)-122
[3].
Stendhal, pp. (123)-228
[4].
Tolstoi, pp. (229)-377

[1936]: Reichner Verlag, Wien/Leipzig/Zürich

Baumeister der Welt. 650/(1)p. The introductions in the three individual volumes above were omitted. Page (7) contains a new foreword

Contents:

[1].
Vorwort [Sommer 1935], p. (7)

Drei Meister

[2].
Balzac, pp. (9)-39
[3].
Dickens, pp. (41)-70
[4].
Dostojewski, pp. (71)-169

Der Kampf mit dem Dämon

[5].
Hölderlin, pp. (171)-263
[6].
Heinrich von Kleist, pp. (265)-323
[7].
Friedrich Nietzsche, pp. (325)-396

Drei Dichter ihres Lebens

[8].
Casanova, pp. (397)-463
[9].
Stendhal, pp. (465)-537
[10].
Tolstoi, pp. (539)-650

[1951]: S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main

Baumeister der Welt. 593/(1)p.

  • 1st edition. 593/(1)p. 16,000 copies. 1951
  • 2nd edition. 598/(1)p. 10,000 copies. 1952
  • 3rd edition. 602/(2)p. 4,000 copies. 1958
  • 4th edition. 602/(2)p. 4,000 copies. 1962

Special edition:

  • 1st edition. 602/(3)p. 24,000 copies. 1965
  • 2nd edition. 602/(3)p. 25,000 copies. 1966

Contents:

Drei Meister

[1].
Balzac, pp. (7)-35
[2].
Dickens, pp. (37)-64
[3].
Dostojewski, pp. (65)-155

Der Kampf mit dem Dämon

[4].
Hölderlin, pp. (159)-242
[5].
Heinrich von Kleist, pp. (243)-296
[6].
Friedrich Nietzsche, pp. (297)-362

Drei Dichter ihres Lebens

[7].
Casanova, pp. (363)-424
[8].
Stendhal, pp. (425)-491
[9].
Tolstoi, pp. (493)-(594)

[1951]: Ex Libris Verlag, Zürich.

Baumeister der Welt. 659p. Licensed edition. Reprinted 1963

Contents:

Drei Meister

[1].
Balzac, pp. (7)-38
[2].
Dickens, pp. (39)-68
[3].
Dostojewski, pp. (69)-169

Der Kampf mit dem Dämon

[4].
Hölderlin, pp. (173)-268
[5].
Heinrich von Kleist, pp. (269)-328
[6].
Friedrich Nietzsche, pp. (329)-401

Drei Dichter ihres Lebens

[7].
Casanova, pp. (405)-472
[8].
Stendhal, pp. (473)-546
[9].
Tolstoi, pp. (547)-659

[1952]: S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main

Baumeister der Welt. 598/(1)p. [Fischer Bücherei]

  • 2nd edition. 10,000 copies. 1952

Contents:

Drei Meister

[1].
Balzac, pp. (7)-35
[2].
Dickens, pp. (37)-64
[3].
Dostojewski, pp. (65)-155

Der Kampf mit dem Dämon

[4].
Hölderlin, pp. (159)-244
[5].
Heinrich von Kleist, pp. (245)-298
[6].
Friedrich Nietzsche, pp. (299)-364

Drei Dichter ihres Lebens

[7].
Casanova, pp. (367)-428
[8].
Stendhal, pp. (429)-495
[9].
Tolstoi, pp. (497)-598

[1958]: S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main

Baumeister der Welt. 602/(1)p.

  • 3rd edition. 4,000 copies. 1958
  • 4th edition. 4,000 copies. 1962

Contents:

Drei Meister

[1].
Balzac, pp. (7)-35
[2].
Dickens, pp. (37)-64
[3].
Dostojewski, pp. (65)-(156)

Der Kampf mit dem Dämon

[4].
Hölderlin, pp. (159)-(246)
[5].
Heinrich von Kleist, pp. (247)-(301)
[6].
Friedrich Nietzsche, pp. (303)-(368)

Drei Dichter ihres Lebens

[7].
Casanova, pp. (371)-(432)
[8].
Stendhal, pp. (433)-499
[9].
Tolstoi, pp. (501)-(603)

[1958]: Deutsche Buch-Gemeinschaft, Berlin/Darmstadt

Baumeister der Welt. 602/(1)p. Licensed edition. Same contents and pagination as the edition above


[1963]: S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main

Baumeister der Welt. 659p.

Contents:

Drei Meister

[1].
Balzac, pp. (7)-38
[2].
Dickens, pp. (39)-68
[3].
Dostojewski, pp. (69)-169

Der Kampf mit dem Dämon

[4].
Hölderlin, pp. (173)-268
[5].
Heinrich von Kleist, pp. (269)-328
[6].
Friedrich Nietzsche, pp. (329)-401

Drei Dichter ihres Lebens

[7].
Casanova, pp. (405)-472
[8].
Stendhal, pp. (473)-546
[9].
Tolstoi, pp. (547)-659

[1963]: Ex Libris Verlag, Zurich

Baumeister der Welt. 659p. [Buchclub Ex Libris]. Licensed edition


[1965]: S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main

Baumeister der Welt. 602/(1)p. Special edition

  • 1st edition. 24,000 copies. 1965
  • 2nd edition. 25,000 copies. 1966

Contents:

Drei Meister

[1].
Balzac, pp. (7)-35
[2].
Dickens, pp. (37)-64
[3].
Dostojewski, pp. (65)-(156)

Der Kampf mit dem Dämon

[4].
Hölderlin, pp. (159)-(246)
[5].
Heinrich von Kleist, pp. (247)-(301)
[6].
Friedrich Nietzsche, pp. (303)-(368)

Drei Dichter ihres Lebens

[7].
Casanova, pp. (371)-(432)
[8].
Stendhal, pp. (433)-499
[9].
Tolstoi, pp. (501)-(603)

[1967]: Bertelsmann Verlag, Gütersloh / Europäischer Buch- und Phonoklub, Stuttgart

Baumeister der Welt. 605/(1)p. Licensed edition

Contents:

Drei Meister

[1].
Balzac, pp. (7)-35
[2].
Dickens, pp. (37)-64
[3].
Dostojewski, pp. (65)-(156)

Der Kampf mit dem Dämon

[4].
Hölderlin, pp. (159)-(246)
[5].
Heinrich von Kleist, pp. (247)-302
[6].
Friedrich Nietzsche, pp. (303)-369

Drei Dichter ihres Lebens

[7].
Casanova, pp. (373)-434
[8].
Stendhal, pp. (435)-502
[9].
Tolstoi, pp. (503)-(606)

[1972]: Deutscher Bücherbund, Stuttgart

Baumeister der Welt. 602/(1)p. Licensed edition. Same contents and pagination as in the 1958 S. Fischer Verlag edition


Translations:

Arabic: Bunāt al-‘ālam [Dimashq, 1970]; [Baghdād/Bayrūt/Dimashq, 2015]

Bosnian: Neimari svijeta [Sarajevo, 1957]

English: [1]. Adepts in Self-Portraiture: Casanova - Stendhal - Tolstoy [New York, 1928, 1939]; London, 1929, 1952]; Lexington, MA, 2011]; New Brunswick, NJ/London, 2012]. [2]. Master Builders. A Typology of the Spirit. [New York, 1939]. [3]. Master Builders. An Attempt at the Typology of the Spirit [London, 1929-1930]. [4]. Master Builders of the Spirit [New Brunswick, NJ/London, 2010, 2011, 2012]

Portuguese: Os construtores do mundo [Rio de Janeiro, 1938, 1953, 1960]; [Porto, 1938]

Serbo-Croatian: Neimari svijeta [Beograd, 1983]

Slovenian: Graditelji sveta [Koper, 1967]

Retrieved from "https://klawiter.stefanzweig.digital/index.php?title=Baumeister_der_Welt&oldid=57472"