Rolland, Romain / Translations by Zweig: Difference between revisions

From Stefan Zweig Bibliography
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
(25 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 7: Line 7:


'''[2]:''' ''Clerambault. Geschichte eines freien Gewissens im Kriege'' in ''Neue Freie Press'' [Wien], 20 March - 16 July 1921. Serialized in 95 installments
'''[2]:''' ''Clerambault. Geschichte eines freien Gewissens im Kriege'' in ''Neue Freie Press'' [Wien], 20 March - 16 July 1921. Serialized in 95 installments


'''Reprinted:'''
'''Reprinted:'''
Line 25: Line 26:


''Clerambault. Geschichte eines freien Gewissens im Krieg''. 314/(3)p. [Rowohlt Jahrhundert, 51]
''Clerambault. Geschichte eines freien Gewissens im Krieg''. 314/(3)p. [Rowohlt Jahrhundert, 51]
'''French original:'''
''Clerambault. Histoire d'une conscience libre pendant la guerre''.  318p. Paris: Éditions Albin Michel, 1920 / Paris: Éditions Paul Ollendorff, 1920




Line 38: Line 34:
"(Clerambault)" in Romain Rolland. ''Gedanken, die zu Menschen machen''. Stuttgart-Degerloch: Vita Nuova, 1950, pp. 7, 11, 22, 45
"(Clerambault)" in Romain Rolland. ''Gedanken, die zu Menschen machen''. Stuttgart-Degerloch: Vita Nuova, 1950, pp. 7, 11, 22, 45
"Clerambault" in ''Ein Kämpfer für den Frieden: Romain Rolland''. Edited by the Zentralrat der FDJ, Kultur und Erziehung. Berlin: Verlag Neues Leben, 1948, pp. 18-21 [Kleine Bücherei der Freien Deutschen Jugend, 25]
"Clerambault" in ''Ein Kämpfer für den Frieden: Romain Rolland''. Edited by the Zentralrat der FDJ, Kultur und Erziehung. Berlin: Verlag Neues Leben, 1948, pp. 18-21 [Kleine Bücherei der Freien Deutschen Jugend, 25]
"(Clerambault)" in ''Das Romain Rolland Buch: Der Mensch und Dichter in eigenen Worten''. Compiled and edited by Else Flatau. Zurich:Artemis-Verlag, 1946. Contains 21 excerpts, pp. 140-143, 148-154, 164-165, 167, 171-172, 174-175, 177, 195, 202, 220-221, 225, 227, 228, 236, 262-263, 271, 277-276. See also: "Den hingeschlachteten Völkern!" and "Die Zeit wird kommen"
"(Clerambault)" in ''Das Romain Rolland Buch: Der Mensch und Dichter in eigenen Worten''. Compiled and edited by Else Flatau. Zürich:Artemis-Verlag, 1946. Contains 21 excerpts, pp. 140-143, 148-154, 164-165, 167, 171-172, 174-175, 177, 195, 202, 220-221, 225, 227, 228, 236, 262-263, 271, 277-276. See also: "Den hingeschlachteten Völkern!" and "Die Zeit wird kommen"
"Ihr Toten, verzeihet uns!" in ''Europa. Wochenzeitschrift für Tat und Freiheit'' [Paris], 2:5 [January 2, 1936], p. 11
"Jeder Mutter ist ihr neugeboren Kind der Heiland" [First section of Part IV] in ''Neue Zürcher Zeitung'' [Zürich], No. 245 [25 December 1917], 2. Blatt. See ''Clerambault'' [1922], pp. 213-219
"Jeder Mutter ist ihr neugeboren Kind der Heiland" [First section of Part IV] in ''Neue Zürcher Zeitung'' [Zürich], No. 245 [25 December 1917], 2. Blatt. See ''Clerambault'' [1922], pp. 213-219
"Selbstanklage" in ''Der große Auftrag. Ein Lesebuch für die Abschlußklassen der Alllgemeinen Volksschule. Edited by Hans Duus and Heinrich Geffert. Hamburg: Hansestadt Hamburg Schulbehörde, 1950, pp. 69-70
"Selbstanklage" in ''Der große Auftrag. Ein Lesebuch für die Abschlußklassen der Alllgemeinen Volksschule. Edited by Hans Duus and Heinrich Geffert. Hamburg: Hansestadt Hamburg Schulbehörde, 1950, pp. 69-70
Line 55: Line 52:
''Vivos voce'' [Leipzig], 3:7/8 [January/February 1923], p. 291 [Hermann Hesse]
''Vivos voce'' [Leipzig], 3:7/8 [January/February 1923], p. 291 [Hermann Hesse]
</lst>
</lst>
'''French original:'''
''Clerambault. Histoire d'une conscience libre pendant la guerre''.  318p. Paris: Éditions Albin Michel, 1920 / Paris: Éditions Paul Ollendorff, 1920


'''[3]:''' "Feindeshaß und Nächstenliebe" in ''Neue Freie Presse'' [Wien], 25 March 1915, pp. 5-6 [This unsigned translation is a slightly censored version of the French version and it contains some introductory remarks by the editors]
'''[3]:''' "Feindeshaß und Nächstenliebe" in ''Neue Freie Presse'' [Wien], 25 March 1915, pp. 5-6 [This unsigned translation is a slightly censored version of the French version and it contains some introductory remarks by the editors]


'''Mentioned in:'''
'''Mentioned in:'''
<lst type=bracket start=1>
<lst type=bracket start=1>
Romain Rolland. ''Zwischen den Völkern. Aufzeichnungen und Dokumente aus den Jahren 1914-1919''. 2 vols. Translated by Ré Soupault. Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt, 1954/1955, Vol. 1, p. 301
Romain Rolland. ''Zwischen den Völkern. Aufzeichnungen und Dokumente aus den Jahren 1914-1919''. 2 vols. Translated by Ré Soupault. Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt, 1954/1955, Vol. 1, p. 301
</lst>
'''Mentioned in:'''
<lst type=bracket start=2>
Romain Rolland. ''Journal des années de guerre 1914-1919. Notes et documents pour server à l'histoire morale de l'Europe de ce temps''. Texts selected by Marie Rolland. Paris: Éditions Albin Michel, 1952, p. 306
</lst>
</lst>


Line 67: Line 75:
"Notre prochain l'ennemi" in ''Journal de Genève'' [Genève], 15 March 1915, p. (1)
"Notre prochain l'ennemi" in ''Journal de Genève'' [Genève], 15 March 1915, p. (1)


'''Mentioned in:'''
'''Reprinted in:'''
<lst type=bracket start=2>
<lst type=bracket start=1>
Romain Rolland. ''Journal des années de guerre 1914-1919. Notes et documents pour server à l'histoire morale de l'Europe de ce temps''. Texts selected by Marie Rolland. Paris: Éditions Albin Michel, 1952, p. 306
Romain Rolland. ''Au-dessus de la mélée''. 163/(1)p. 4th edition. Paris: Librairie Paul Ollendorff, 1915, pp.(114)-123
Romain Rolland. ''Au-dessus de la mélée''. Preface by Christophe Prochasson. Editorial notes by Bernard Duchatelet. 218p. Paris: Éditions Payot & Rivages, 2013, pp.(163)-170
</lst>
</lst>


'''[4]:''' ''Den hingeschlachteten Völkern!''. Title page drawing by Frans Masereel. 15p. Zürich: Max Rascher Verlag, 1918


'''[4]:''' ''Den hingeschlachteten Völkern!''. Title page drawing by Frans Masereel. 15p. Zürich: Max Rascher Verlag, 1918


'''Reprinted:'''
'''Reprinted:'''
Line 80: Line 89:
</lst>
</lst>


'''French original:'''
Front cover (online):
"Aux peuples assasinés" in ''Demain'' [Genève], 1:11/12 [November/December 1916], pp. 257-266
 
http://www.dhm.de/datenbank/img.php?img=vlt05485&format=1


'''Excerpts:'''
'''Excerpts:'''
Line 87: Line 97:
"Den hingeschlachteten Völkern!" in ''Das Romain Rolland Buch. Der Mensch und Dichter in eigenen Worten''. Compiled and edited by Else Flatau. Zürich: Artemis Verlag, 1946, pp. 245, 289-290
"Den hingeschlachteten Völkern!" in ''Das Romain Rolland Buch. Der Mensch und Dichter in eigenen Worten''. Compiled and edited by Else Flatau. Zürich: Artemis Verlag, 1946, pp. 245, 289-290
</lst>
</lst>
'''French original:'''
"Aux peuples assasinés" in ''Demain'' [Genève], 1:11/12 [November/December 1916], pp. 257-266




'''[5]:''' "Jaures" in ''Arbeiter-Zeitung. Zentralorgan der Deutschen Sozialdemokratie in Osterreich'' [Wien], 30 January 1916, pp. 7-8
'''[5]:''' "Jaurès" in ''Arbeiter-Zeitung. Zentralorgan der Deutschen Sozialdemokratie in Österreich'' [Wien], 30 January 1916, pp. 7-8


'''French original:'''
'''French original:'''


"Jaures" in ''Journal de Geneve'' [Geneve], 2 Auggust 1915, p. 1
"Jaurès" in ''Journal de Genève'' [Genève], 2 August 1915, p. 1
 


'''Reprinted in:'''
'''Reprinted in:'''
<lst type=bracket start=1>
<lst type=bracket start=1>
Romain Rolland. ''Au-dessus de la melee''. 163/(1)p. Paris: Editions P. Ollendorff, 1915, pp.
Romain Rolland. ''Au-dessus de la mélée''. 163/(1)p. Paris: 4th edition. Librairie Paul Ollendorff, 1915, pp. (151)-161
Romain Rolland. ''Au-dessus de la mélée''. Preface by Christophe Prochasson. Editorial notes by Bernard Duchatelet. 218p. Paris: Éditions Payot & Rivages, 2013, pp. (201)-211
</lst>
 
'''[6]:''' ''Die Zeit wird kommen. Drama in drei Akten''. 93/(6)p. Leipzig/Wien: E. P. Tal & Co. Verlag, 1919 [Die zwölf Bücher. 1. Reihe] [1,000 numbered copies. 2,000 copies, 1921]
 
Front cover (online):
 
http://www.dhm.de/datenbank/img.php?img=ra943620&format=1
 
 
 
'''Reprinted:'''
<lst type=bracket start=1>
''Die Zeit wird kommen. Drama in drei Akten''. Title page drawing by Käthe Kollwitz. 89/(3)p. Leipzig/Wien: E. P. Tal & Co. Verlag, 1921 [4,000 copies]
 
''Die Zeit wird kommen. Drama in drei Akten''. Edited by Carl Seelig. 126p. Zürich: Hofmann Verlag, 1945 [Hofmann Bibliothek, 112]
</lst>
 
'''Reprinted in:'''
<lst type=bracket start=3>
[[Ben Jonson's 'Volpone' und andere Nachdichtungen und Übertragungen für das Theater]] [1984], No. 2, pp. (175)-(251)
[[Die Dramen]] [1964], No. 9, pp. (509)-(559)
</lst>
 
'''Excerpts:'''
<lst type=barcket start=1>
"Die Zeit wird kommen" [Act I] in ''Neue Freie Presse'' [Wien], 24 July 1919, pp. (1)-3; 25 July 1919, pp. (1)-3; 26 July 1919, pp. (1)-5
''Das Romain Rolland Buch: Der Mensch und Dichter in eigenen Worten''. Compiled and edited by Else Flatau. Zürich:Artemis-Verlag, 1946, p. 264: "Mein Vaterland ist überall, wo die Freiheit bedroht ist"
</lst>
</lst>


'''French original:'''
''Le Temps viendra. Drame en trois actes''. 148p. Paris: Cahiers de la Quinzaine, 1903. New edition: 148p. Paris: Éditions Paul Ollendorff, 1903




Latest revision as of 21:22, 11 November 2020

[1]: "Die Brücke. Eine Szene aus 'Liluli'" in Berliner Tageblatt [Berlin], 4 April 1920, 2nd supplement [2. Beiblatt], pp. (1)-(2)

French original:

Liluli. Contains 32 drawings and engravings by Frans Masereel. 149/(1)p. Genève: Éditions du Sablier, 1919. See pp. 91-(109)


[2]: Clerambault. Geschichte eines freien Gewissens im Kriege in Neue Freie Press [Wien], 20 March - 16 July 1921. Serialized in 95 installments


Reprinted:

[1922]: Rütten & Loening Verlag, Frankfurt am Main

Clerambault. Geschichte eines freien Gewissens im Kriege. Foreword by Romain Rolland. 333p.

[1960]: Kindler Verlag, München

Clerambault. Foreword and afterword by Romain Rolland. 359/(1)p. "Vorbemerkung" [Sierre. March 1917], pp. 5-7; "Nachwort" [Paris. May 1920], pp. 359-(360)

[1965]: Rütten & Loening Verlag, Berlin

Clerambault. Geschichte eines freien Gewissens im Kriege. Afterword by Gerhard Schewe. 319p.

[1988]: Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg

Clerambault. Geschichte eines freien Gewissens im Krieg. 314/(3)p. [Rowohlt Jahrhundert, 51]


Excerpts:

[1].
"Aus dem Roman 'Clerambault'" in Lesebuch der Weltliteratur. Vol. 4. Edited by Oskar Maar and Wilhelm Groß. Wien: Österreichischer Bundesverlag, 1949, pp. 574-576. See also: Emile Verhaeren. "Der Regen", pp. 371-373
[2].
"Clerambault [Einleitung]" in Deutsche Blätter [Santiago de Chile], 1:11 [November 1943], pp. 2-3
[3].
"(Clerambault)" in Romain Rolland. Gedanken, die zu Menschen machen. Stuttgart-Degerloch: Vita Nuova, 1950, pp. 7, 11, 22, 45
[4].
"Clerambault" in Ein Kämpfer für den Frieden: Romain Rolland. Edited by the Zentralrat der FDJ, Kultur und Erziehung. Berlin: Verlag Neues Leben, 1948, pp. 18-21 [Kleine Bücherei der Freien Deutschen Jugend, 25]
[5].
"(Clerambault)" in Das Romain Rolland Buch: Der Mensch und Dichter in eigenen Worten. Compiled and edited by Else Flatau. Zürich:Artemis-Verlag, 1946. Contains 21 excerpts, pp. 140-143, 148-154, 164-165, 167, 171-172, 174-175, 177, 195, 202, 220-221, 225, 227, 228, 236, 262-263, 271, 277-276. See also: "Den hingeschlachteten Völkern!" and "Die Zeit wird kommen"
[6].
"Ihr Toten, verzeihet uns!" in Europa. Wochenzeitschrift für Tat und Freiheit [Paris], 2:5 [January 2, 1936], p. 11
[7].
"Jeder Mutter ist ihr neugeboren Kind der Heiland" [First section of Part IV] in Neue Zürcher Zeitung [Zürich], No. 245 [25 December 1917], 2. Blatt. See Clerambault [1922], pp. 213-219
[8].
"Selbstanklage" in Der große Auftrag. Ein Lesebuch für die Abschlußklassen der Alllgemeinen Volksschule. Edited by Hans Duus and Heinrich Geffert. Hamburg: Hansestadt Hamburg Schulbehörde, 1950, pp. 69-70
[9].
"Die Urlauber" in Der Krieg. Das erste Volksbuch vom großen Krieg. Edited by Kurt Kläber. Berlin/Wien/Zürich: Internationaler Arbeiter-Verlag, 1929, pp. 63-64

Reviews:

[1].
Der Kampf [Wien], 18:3 [March 1925], pp. 110 [Therese Schlesinger]
[2].
Neue Freie Presse [Wien], 19 December 1922 [K. Offenburg]
[3].
Die neue Generation [Leipzig/Berlin], 19:1/2 [January/February 1923], pp. 28-30 [H. St.]
[4].
Die neueren Sprachen [Marburg], 30:9/10 [November/December 1922], pp. 491-493 [Walther Küchler]
[5].
Neuwerk [Schlüchtern], 4:11 [February 1923], p. 414
[6].
Die Schildgenossen [Rothenfels am Mainz/Mainz],5:2 [January/February 1925], pp. 292-293 [A. Bender]
[7].
Die schöne Literatur [Leipzig], 24:19/20 [18 October 1923], p. 376 [Will Vesper]
[8].
Vivos voce [Leipzig], 3:7/8 [January/February 1923], p. 291 [Hermann Hesse]

French original:

Clerambault. Histoire d'une conscience libre pendant la guerre. 318p. Paris: Éditions Albin Michel, 1920 / Paris: Éditions Paul Ollendorff, 1920


[3]: "Feindeshaß und Nächstenliebe" in Neue Freie Presse [Wien], 25 March 1915, pp. 5-6 [This unsigned translation is a slightly censored version of the French version and it contains some introductory remarks by the editors]


Mentioned in:

[1].
Romain Rolland. Zwischen den Völkern. Aufzeichnungen und Dokumente aus den Jahren 1914-1919. 2 vols. Translated by Ré Soupault. Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt, 1954/1955, Vol. 1, p. 301

Mentioned in:

[2].
Romain Rolland. Journal des années de guerre 1914-1919. Notes et documents pour server à l'histoire morale de l'Europe de ce temps. Texts selected by Marie Rolland. Paris: Éditions Albin Michel, 1952, p. 306

French original:

"Notre prochain l'ennemi" in Journal de Genève [Genève], 15 March 1915, p. (1)

Reprinted in:

[1].
Romain Rolland. Au-dessus de la mélée. 163/(1)p. 4th edition. Paris: Librairie Paul Ollendorff, 1915, pp.(114)-123
[2].
Romain Rolland. Au-dessus de la mélée. Preface by Christophe Prochasson. Editorial notes by Bernard Duchatelet. 218p. Paris: Éditions Payot & Rivages, 2013, pp.(163)-170

[4]: Den hingeschlachteten Völkern!. Title page drawing by Frans Masereel. 15p. Zürich: Max Rascher Verlag, 1918


Reprinted:

[1].
"Den hingeschlachteten Völkern!" in Auf der Schwelle. Ein fortschrittliches Lese- und Sprecherbuch. Edited by Fritz Adolf Hünich. Leipzig: Insel Verlag, 1953, pp. 173-182

Front cover (online):

http://www.dhm.de/datenbank/img.php?img=vlt05485&format=1

Excerpts:

[1].
"Den hingeschlachteten Völkern!" in Das Romain Rolland Buch. Der Mensch und Dichter in eigenen Worten. Compiled and edited by Else Flatau. Zürich: Artemis Verlag, 1946, pp. 245, 289-290

French original: "Aux peuples assasinés" in Demain [Genève], 1:11/12 [November/December 1916], pp. 257-266


[5]: "Jaurès" in Arbeiter-Zeitung. Zentralorgan der Deutschen Sozialdemokratie in Österreich [Wien], 30 January 1916, pp. 7-8

French original:

"Jaurès" in Journal de Genève [Genève], 2 August 1915, p. 1


Reprinted in:

[1].
Romain Rolland. Au-dessus de la mélée. 163/(1)p. Paris: 4th edition. Librairie Paul Ollendorff, 1915, pp. (151)-161
[2].
Romain Rolland. Au-dessus de la mélée. Preface by Christophe Prochasson. Editorial notes by Bernard Duchatelet. 218p. Paris: Éditions Payot & Rivages, 2013, pp. (201)-211

[6]: Die Zeit wird kommen. Drama in drei Akten. 93/(6)p. Leipzig/Wien: E. P. Tal & Co. Verlag, 1919 [Die zwölf Bücher. 1. Reihe] [1,000 numbered copies. 2,000 copies, 1921]

Front cover (online):

http://www.dhm.de/datenbank/img.php?img=ra943620&format=1


Reprinted:

[1].
Die Zeit wird kommen. Drama in drei Akten. Title page drawing by Käthe Kollwitz. 89/(3)p. Leipzig/Wien: E. P. Tal & Co. Verlag, 1921 [4,000 copies]
[2].
Die Zeit wird kommen. Drama in drei Akten. Edited by Carl Seelig. 126p. Zürich: Hofmann Verlag, 1945 [Hofmann Bibliothek, 112]

Reprinted in:

[3].
Ben Jonson's 'Volpone' und andere Nachdichtungen und Übertragungen für das Theater [1984], No. 2, pp. (175)-(251)
[4].
Die Dramen [1964], No. 9, pp. (509)-(559)

Excerpts:

1.
"Die Zeit wird kommen" [Act I] in Neue Freie Presse [Wien], 24 July 1919, pp. (1)-3; 25 July 1919, pp. (1)-3; 26 July 1919, pp. (1)-5
2.
Das Romain Rolland Buch: Der Mensch und Dichter in eigenen Worten. Compiled and edited by Else Flatau. Zürich:Artemis-Verlag, 1946, p. 264: "Mein Vaterland ist überall, wo die Freiheit bedroht ist"

French original:

Le Temps viendra. Drame en trois actes. 148p. Paris: Cahiers de la Quinzaine, 1903. New edition: 148p. Paris: Éditions Paul Ollendorff, 1903

Retrieved from "https://klawiter.stefanzweig.digital/index.php?title=Rolland,_Romain_/_Translations_by_Zweig&oldid=61107"