Verhaeren, Emile / Drei Dramen: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(New page: Category:Translations by Zweig) |
No edit summary |
||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[1910]: Insel-Verlag, Leipzig''' | |||
''Drei Dramen''. Cover design by E. R. Weiss. (4)/192/(1)p. [2nd impression, 1910]. This is Vol. III of Emile Verhaeren's ''Ausgewählte Werke'' | |||
'''[1914]: Insel-Verlag, Leipzig''' | |||
''Drei Dramen''. 2nd, revised edition. 195/(1)p. | |||
'''Contents:''' | |||
<lst type=bracket start=1> | |||
"Helenas Heimkehr. Drama in vier Akten", pp. (5)-64 [''Helen de Sparte. Tragédie en quatre actes''. Paris, 1912]. German premiere, Stuttgarter Hoftheater, Stuttgart, 13 December 1910. See: ''Neuer Theater-Almanach. Theatergeschichtliches Jahr- und Adressen-Buch'' [Berlin], 23 [1912], p. 88. See: [[Verhaeren, Emile / Helenas Heimkehr]] | |||
"Philipp II. Dramatische Episode in drei Akten", pp. (65)-127 [''Philippe II. Tragédie en trois actes''. Paris, 1901]. German premiere, Neuer Verein, Münchner Künstlertheater, München, 26 November 1912. See: ''Neuer Theater-Almanach. Theatergeschichtliches Jahr- und Adressen-Buch'' [Berlin], 25 [1914], p. 94 and L. G. Oberländer's review in ''Die schöne Literatur'' [Leipzig], 13:26/27 [14 December 1912], cols. 450, 452 | |||
"Das Kloster. Tragödie in vier Akten", pp. (129)-195 [''Le Cloître. Drame en quatre actes''. Bruxelles, 1900]. German premiere, Berliner Kammerspiele, Berlin, 23 September 1910. See: ''Neuer Theater-Almanach. Theatergeschichtliches Jahr- und Adressen-Buch'' [Berlin], 22 [1911], p. 89 | |||
</lst> | |||
'''Reprints:''' | |||
<lst type=bracket start=1> | |||
The three dramas are reprinted in: '''[1]'''. [[Ben Jonson's 'Volpone' und andere Nachdichtungen und Übertragungen für das Theater]] [Frankfurt am Main, 1987], pp. (9)-173; '''[2]'''. [[Die Dramen]] [Frankfurt am Main, 1964], pp. (103)-(228) | |||
''Helenas Heimkehr''. Dem unveröffentlichten Manuskript nachgedichtet. 72p. Leipzig: Insel Verlag, 1909 [300 copies, of which 30 were printed on India paper and signed by Emile Verhaeren. 4. Buch der Ernst-Ludwig Presse, Darmstadt] | |||
''Helenas Heimkehr. Drama in vier Akten''. 66/(1)p. Leipzig: Philipp Reclam jun. Verlag, 1928 [Universal-Bibliothek, 6850] | |||
"Helenas Heimkehr. Tragödie in vier Akten" [Aus dem Manuskript ubersetzt von Stefan Zweig. Das Drama Emile Verhaerens ist in franzosischer Sprache noch nicht erschienen und dies somit die uberhaupt erste Veroffentlichung] | |||
</lst> | |||
[[Category:Translations by Zweig]] | [[Category:Translations by Zweig]] | ||
Latest revision as of 14:26, 30 May 2019
[1910]: Insel-Verlag, Leipzig
Drei Dramen. Cover design by E. R. Weiss. (4)/192/(1)p. [2nd impression, 1910]. This is Vol. III of Emile Verhaeren's Ausgewählte Werke
[1914]: Insel-Verlag, Leipzig
Drei Dramen. 2nd, revised edition. 195/(1)p.
Contents:
[1].
"Helenas Heimkehr. Drama in vier Akten", pp. (5)-64 [Helen de Sparte. Tragédie en quatre actes. Paris, 1912]. German premiere, Stuttgarter Hoftheater, Stuttgart, 13 December 1910. See: Neuer Theater-Almanach. Theatergeschichtliches Jahr- und Adressen-Buch [Berlin], 23 [1912], p. 88. See: Verhaeren, Emile / Helenas Heimkehr
[2].
"Philipp II. Dramatische Episode in drei Akten", pp. (65)-127 [Philippe II. Tragédie en trois actes. Paris, 1901]. German premiere, Neuer Verein, Münchner Künstlertheater, München, 26 November 1912. See: Neuer Theater-Almanach. Theatergeschichtliches Jahr- und Adressen-Buch [Berlin], 25 [1914], p. 94 and L. G. Oberländer's review in Die schöne Literatur [Leipzig], 13:26/27 [14 December 1912], cols. 450, 452
[3].
"Das Kloster. Tragödie in vier Akten", pp. (129)-195 [Le Cloître. Drame en quatre actes. Bruxelles, 1900]. German premiere, Berliner Kammerspiele, Berlin, 23 September 1910. See: Neuer Theater-Almanach. Theatergeschichtliches Jahr- und Adressen-Buch [Berlin], 22 [1911], p. 89
Reprints:
[1].
The three dramas are reprinted in: [1]. Ben Jonson's 'Volpone' und andere Nachdichtungen und Übertragungen für das Theater [Frankfurt am Main, 1987], pp. (9)-173; [2]. Die Dramen [Frankfurt am Main, 1964], pp. (103)-(228)
[2].
Helenas Heimkehr. Dem unveröffentlichten Manuskript nachgedichtet. 72p. Leipzig: Insel Verlag, 1909 [300 copies, of which 30 were printed on India paper and signed by Emile Verhaeren. 4. Buch der Ernst-Ludwig Presse, Darmstadt]
[3].
Helenas Heimkehr. Drama in vier Akten. 66/(1)p. Leipzig: Philipp Reclam jun. Verlag, 1928 [Universal-Bibliothek, 6850]
[4].
"Helenas Heimkehr. Tragödie in vier Akten" [Aus dem Manuskript ubersetzt von Stefan Zweig. Das Drama Emile Verhaerens ist in franzosischer Sprache noch nicht erschienen und dies somit die uberhaupt erste Veroffentlichung]