Izbrannye sochineniia v trekh tomakh: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
No edit summary |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
[Ausgewählte Werke in drei Bänden]. 3 vols. Edited by B. Akimov. Introductory essay by M. | '''[2001]: Izdatel'stvo "Veche", Moskva''' | ||
''Izbrannye sochinennia v trekh tomakh'' [Ausgewählte Werke in drei Bänden]. 3 vols. Edited by B. Akimov. Introductory essay by M. Rudnitskii. Annotations by S. Valov [Vsemirnaia literatura] | |||
'''Vol. 1. Neterpenie serdtsa * Amerigo * Legendy''' [Ungeduld des Herzens * Amerigo * Legenden]. 478/(2)p. | '''Vol. 1. Neterpenie serdtsa * Amerigo * Legendy''' [Ungeduld des Herzens * Amerigo * Legenden]. 478/(2)p. | ||
'''Contents''' | '''Contents:''' | ||
'''Predislovie''' | '''Predislovie''' | ||
Zhizn’ i tvorchestvo Stefana | <lst type=bracket start=1> | ||
</lst> | Zhizn’ i tvorchestvo Stefana Tsveiga [M. RudnitskiĬ], pp. (5)-16 | ||
</lst > | |||
'''Neterpenie serdtsa''' | '''Neterpenie serdtsa''' | ||
<lst start=2> | <lst type=bracket start=2> | ||
Neterpenie serdtsa [Ungeduld des Herzens. Translated by N. Bunin], pp. (17)-342 | Neterpenie serdtsa [Ungeduld des Herzens. Translated by N. Bunin], pp. (17)-342 | ||
</lst> | </lst> | ||
'''Amerigo''' | '''Amerigo''' | ||
<lst start=3> | <lst type=bracket start=3> | ||
Amerigo. Povest ob | Amerigo. Povest ob odnoi istoricheskoi oshibke [Amerigo. Die Geschichte eines historischen Irrtums. Translated by L. Lezhneva], pp. (343)-410 | ||
</lst> | </lst> | ||
'''Legendy''' | '''Legendy''' | ||
<lst start=4> | <lst type=bracket start=4> | ||
Legenda o tret’em golube [Die Legende der dritten Taube. Translated by N. Kasatkina], pp. (413)-416 | Legenda o tret’em golube [Die Legende der dritten Taube. Translated by N. Kasatkina], pp. (413)-416 | ||
Glaza izvechnogo brata [Die Augen des ewigen Bruders. Translated by D. M. Gorfinkel’], pp. (417)-447 | Glaza izvechnogo brata [Die Augen des ewigen Bruders. Translated by D. M. Gorfinkel’], pp. (417)-447 | ||
Legenda o sestrakh-bliznetsakh [Die gleich-ungleichen Schwestern. Translated by P. S. Bernshteĭn], pp. (448)-467 | Legenda o sestrakh-bliznetsakh [Die gleich-ungleichen Schwestern. Translated by P. S. Bernshteĭn], pp. (448)-467 | ||
</lst> | </lst> | ||
'''Kommentarii''' | '''Kommentarii''' | ||
<lst start= | <lst type=bracket start=7> | ||
Kommentarii [Annotations by S. Valov], p. (468)-478 | Kommentarii [Annotations by S. Valov], p. (468)-478 | ||
</lst> | </lst> | ||
| Line 29: | Line 36: | ||
'''Vol. 2 Mariia Stiuart * Zvezdnye chasy chelovechestva. Istoricheskie miniatiury''' [Maria Stuart * Sternstunden der Menschheit. Historische Miniaturen] 494/(2)p. | '''Vol. 2 Mariia Stiuart * Zvezdnye chasy chelovechestva. Istoricheskie miniatiury''' [Maria Stuart * Sternstunden der Menschheit. Historische Miniaturen] 494/(2)p. | ||
'''Contents''' | '''Contents:''' | ||
'''Biografiia''' | '''Biografiia''' | ||
<lst> | <lst type=bracket start=1> | ||
Mariia Stiuart [Maria Stuart. Translated by R. Gal’perina], pp. (5)-359 | Mariia Stiuart [Maria Stuart. Translated by R. Gal’perina], pp. (5)-359 | ||
</lst> | </lst> | ||
'''Zvezdnye chasy chelovechestva. Istoricheskaia miniatiury''' [Sternstunden der Menschheit. Historische Miniaturen] | '''Zvezdnye chasy chelovechestva. Istoricheskaia miniatiury''' [Sternstunden der Menschheit. Historische Miniaturen] | ||
<lst start=2> | <lst type=bracket start=2> | ||
(Predislovie) [Zweig’s foreword], pp. (353)-354 | (Predislovie) [Zweig’s foreword], pp. (353)-354 | ||
Zavoevanie Vizantii, 29 maia 1453 goda [Die Eroberung von Byzanz, 29. Mai 1453. Translated by V. Stanevich], pp. (355)-377 | Zavoevanie Vizantii, 29 maia 1453 goda [Die Eroberung von Byzanz, 29. Mai 1453. Translated by V. Stanevich], pp. (355)-377 | ||
Pobeg v bessmertie. Otkrytie Tikhogo okeana, 25 sentiabria 1513 goda [Flucht in die Unsterblichkeit. Die Entdeckung des Pazifischen Ozeans, 25. September 1513. Translated by E. Gnedin], pp. (378)-398 | Pobeg v bessmertie. Otkrytie Tikhogo okeana, 25 sentiabria 1513 goda [Flucht in die Unsterblichkeit. Die Entdeckung des Pazifischen Ozeans, 25. September 1513. Translated by E. Gnedin], pp. (378)-398 | ||
Genii odnoi nochi. “Marsel’eza”, 25 aprelia 1792 goda [Das Genie einer Nacht. “Die Marseillaise”, 25. April 1792. Translated by G. Eremenko], pp. (399)-411 | |||
Nevozvratimoe mgnovenie. Vaterloo, 18 iiunia 1815 goda [Die Weltminute von Waterloo. Napoleon, 18. Juni 1815. Translated by P. S. Bernshteĭn], pp. (412)-423 | Nevozvratimoe mgnovenie. Vaterloo, 18 iiunia 1815 goda [Die Weltminute von Waterloo. Napoleon, 18. Juni 1815. Translated by P. S. Bernshteĭn], pp. (412)-423 | ||
Marienbadskaia elegiia. Gete na puti iz Karlsbada v Veĭmar, 5 sentiabria 1823 goda [Die Marienbader Elegie. Goethe zwischen Karlsbad und Weimar, 5. September 1823. Translated by E. Liakh. Verses translated by V. Levik], pp. (424)-431 | Marienbadskaia elegiia. Gete na puti iz Karlsbada v Veĭmar, 5 sentiabria 1823 goda [Die Marienbader Elegie. Goethe zwischen Karlsbad und Weimar, 5. September 1823. Translated by E. Liakh. Verses translated by V. Levik], pp. (424)-431 | ||
Otkrytie El’dorado. I.-A. Zuter, Kaliforniia, ianvar’ 1848 goda [Die Entdeckung Eldorados. J. A. Sut(t)er, Kalifornien, Januar 1848. Translated by M. Tiutiunik], pp. (432)-439 | Otkrytie El’dorado. I.-A. Zuter, Kaliforniia, ianvar’ 1848 goda [Die Entdeckung Eldorados. J. A. Sut(t)er, Kalifornien, Januar 1848. Translated by M. Tiutiunik], pp. (432)-439 | ||
Pervoe slovo iz-za okeana. Sairus Fild, 28 iiulia 1858 goda [Das erste Wort über den Ozean. Cyrus W. Field, 28. Juli 1858. Translated by L. | Pervoe slovo iz-za okeana. Sairus Fild, 28 iiulia 1858 goda [Das erste Wort über den Ozean. Cyrus W. Field, 28. Juli 1858. Translated by L. Zasetskii], pp. (440)-458 | ||
Bor’ba za | Bor’ba za Iuzhnyi polius. Kapitan Skott, 90̊ shiroty, 16 ianvaria 1912 goda [Der Kampf um den Südpol. Kapitän Scott, 90. Breitengrad, 16. Januar 1912. Translated by P. S. Bernshteĭn], pp. (459)-473 | ||
</lst> | </lst> | ||
'''Kommentarii''' | '''Kommentarii''' | ||
<lst start=11> | <lst type=bracket start=11> | ||
Kommentarii [Annotations by S. Valov], pp. (474)-494 | Kommentarii [Annotations by S. Valov], pp. (474)-494 | ||
</lst> | </lst> | ||
'''Vol. 3. Novelly'''. 494/(2)p. | '''Vol. 3. Novelly'''. 494/(2)p. | ||
'''Contents''' | |||
<lst> | '''Contents:''' | ||
<lst type=bracket start=1> | |||
Rasskaz v sumerkakh [Geschichte in der Dämmerung. Translated by S. Fridliand], pp. (7)-33 | |||
Guvernantka [Die Gouvernante. Translated by P. S. Bernshteĭn], pp. (34)-47 | Guvernantka [Die Gouvernante. Translated by P. S. Bernshteĭn], pp. (34)-47 | ||
Zhguchaia | Zhguchaia táĭna [Brennendes Geheimnis. Translated by P. S. Bernshteĭn], pp. (48)-104 | ||
Zhenshchina i priroda [Die Frau und die Landschaft. Translated by N. Kasatkina], pp. (105)-125 | Zhenshchina i priroda [Die Frau und die Landschaft. Translated by N. Kasatkina], pp. (105)-125 | ||
Strakh [Angst. Translated by N. Kasatkina], pp. (126)-166 | Strakh [Angst. Translated by N. Kasatkina], pp. (126)-166 | ||
| Line 69: | Line 80: | ||
Shakhmatnaia novella [Schachnovelle. Translated by V. Efanova], pp. (438)-487 | Shakhmatnaia novella [Schachnovelle. Translated by V. Efanova], pp. (438)-487 | ||
</lst> | </lst> | ||
'''Kommentarii''' | '''Kommentarii''' | ||
<lst start=15> | <lst type=bracket start=15> | ||
Kommentarii [Annotations by S. Valov], pp. (488)-494 | Kommentarii [Annotations by S. Valov], pp. (488)-494 | ||
</lst> | </lst> | ||
[[Category:Collected and Selected Works in Translation (Russian)]] | [[Category:Collected and Selected Works in Translation (Russian)]] | ||
Latest revision as of 22:04, 8 February 2021
[2001]: Izdatel'stvo "Veche", Moskva
Izbrannye sochinennia v trekh tomakh [Ausgewählte Werke in drei Bänden]. 3 vols. Edited by B. Akimov. Introductory essay by M. Rudnitskii. Annotations by S. Valov [Vsemirnaia literatura]
Vol. 1. Neterpenie serdtsa * Amerigo * Legendy [Ungeduld des Herzens * Amerigo * Legenden]. 478/(2)p.
Contents:
Predislovie
[1].
Zhizn’ i tvorchestvo Stefana Tsveiga [M. RudnitskiĬ], pp. (5)-16
Neterpenie serdtsa
[2].
Neterpenie serdtsa [Ungeduld des Herzens. Translated by N. Bunin], pp. (17)-342
Amerigo
[3].
Amerigo. Povest ob odnoi istoricheskoi oshibke [Amerigo. Die Geschichte eines historischen Irrtums. Translated by L. Lezhneva], pp. (343)-410
Legendy
[4].
Legenda o tret’em golube [Die Legende der dritten Taube. Translated by N. Kasatkina], pp. (413)-416
[5].
Glaza izvechnogo brata [Die Augen des ewigen Bruders. Translated by D. M. Gorfinkel’], pp. (417)-447
[6].
Legenda o sestrakh-bliznetsakh [Die gleich-ungleichen Schwestern. Translated by P. S. Bernshteĭn], pp. (448)-467
Kommentarii
[7].
Kommentarii [Annotations by S. Valov], p. (468)-478
Vol. 2 Mariia Stiuart * Zvezdnye chasy chelovechestva. Istoricheskie miniatiury [Maria Stuart * Sternstunden der Menschheit. Historische Miniaturen] 494/(2)p.
Contents:
Biografiia
[1].
Mariia Stiuart [Maria Stuart. Translated by R. Gal’perina], pp. (5)-359
Zvezdnye chasy chelovechestva. Istoricheskaia miniatiury [Sternstunden der Menschheit. Historische Miniaturen]
[2].
(Predislovie) [Zweig’s foreword], pp. (353)-354
[3].
Zavoevanie Vizantii, 29 maia 1453 goda [Die Eroberung von Byzanz, 29. Mai 1453. Translated by V. Stanevich], pp. (355)-377
[4].
Pobeg v bessmertie. Otkrytie Tikhogo okeana, 25 sentiabria 1513 goda [Flucht in die Unsterblichkeit. Die Entdeckung des Pazifischen Ozeans, 25. September 1513. Translated by E. Gnedin], pp. (378)-398
[5].
Genii odnoi nochi. “Marsel’eza”, 25 aprelia 1792 goda [Das Genie einer Nacht. “Die Marseillaise”, 25. April 1792. Translated by G. Eremenko], pp. (399)-411
[6].
Nevozvratimoe mgnovenie. Vaterloo, 18 iiunia 1815 goda [Die Weltminute von Waterloo. Napoleon, 18. Juni 1815. Translated by P. S. Bernshteĭn], pp. (412)-423
[7].
Marienbadskaia elegiia. Gete na puti iz Karlsbada v Veĭmar, 5 sentiabria 1823 goda [Die Marienbader Elegie. Goethe zwischen Karlsbad und Weimar, 5. September 1823. Translated by E. Liakh. Verses translated by V. Levik], pp. (424)-431
[8].
Otkrytie El’dorado. I.-A. Zuter, Kaliforniia, ianvar’ 1848 goda [Die Entdeckung Eldorados. J. A. Sut(t)er, Kalifornien, Januar 1848. Translated by M. Tiutiunik], pp. (432)-439
[9].
Pervoe slovo iz-za okeana. Sairus Fild, 28 iiulia 1858 goda [Das erste Wort über den Ozean. Cyrus W. Field, 28. Juli 1858. Translated by L. Zasetskii], pp. (440)-458
[10].
Bor’ba za Iuzhnyi polius. Kapitan Skott, 90̊ shiroty, 16 ianvaria 1912 goda [Der Kampf um den Südpol. Kapitän Scott, 90. Breitengrad, 16. Januar 1912. Translated by P. S. Bernshteĭn], pp. (459)-473
Kommentarii
[11].
Kommentarii [Annotations by S. Valov], pp. (474)-494
Vol. 3. Novelly. 494/(2)p.
Contents:
[1].
Rasskaz v sumerkakh [Geschichte in der Dämmerung. Translated by S. Fridliand], pp. (7)-33
[2].
Guvernantka [Die Gouvernante. Translated by P. S. Bernshteĭn], pp. (34)-47
[3].
Zhguchaia táĭna [Brennendes Geheimnis. Translated by P. S. Bernshteĭn], pp. (48)-104
[4].
Zhenshchina i priroda [Die Frau und die Landschaft. Translated by N. Kasatkina], pp. (105)-125
[5].
Strakh [Angst. Translated by N. Kasatkina], pp. (126)-166
[6].
Amok [Der Amokläufer. Translated by D. M. Gorfinkel’], pp. (167)-214
[7].
Fantasticheskaia noch’ [Phantastische Nacht. Translated by I. Mandel’shtam], pp. (215)-266
[8].
Pis’mo neznakomki [Brief einer Unbekannten. Translated by D. M. Gorfinkel’], pp. (267)-302
[9].
Ulitsa v lunnom svete [Die Mondscheingasse. Translated by I. Mandel’shtam], pp. (303)-318
[10].
Dvadtsat’ chetyre chasa iz zhizni zhenshchiny [Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau. Translated by L. Vol’fson], pp. (319)-371
[11].
Zakat odnogo serdtsa [Untergang eines Herzens. Translated by P. S. Bernshteĭn], pp. (372)-398
[12].
Nezrimaiia kollektsiia [Die unsichtbare Sammlung. Translated by G. Eremenko], pp. (399)-412
[13].
Mendel’-bukinist [Buchmendel. Translated by P. S. Bernshteĭn], pp. (413)-437
[14].
Shakhmatnaia novella [Schachnovelle. Translated by V. Efanova], pp. (438)-487
Kommentarii
[15].
Kommentarii [Annotations by S. Valov], pp. (488)-494