Angst / Salzburger Festspiele 2010

A dramatized version based on Zweig’s novella. Text by Koen Tachelet. Directed by Jossi Wieler. Stage scenery and costumes by Anja Rabes. Music by Wolfgang Siuda. Lighting by David Finn. Starring Katja Bürkle, Elsie de Brauw, Lena Anderle, Hanna Merki, Stefan Hunstein, Johannes Geller, Julian Olivi, and André Jung. Premiere in the Salzburger Landestheater, 28 July 2010. A co-production with the Münchner Kammerspiele. Premiere in München on 6 November 2010 in the Münchner Schauspielhaus

[I]. Stefan Zweig. Angst. Salzburger Festspiele 2010. 61/(6)p. Illustrated programm. Photographs

Contents

[1].

Verbergen. Verschwinden. Auftauchen. Regisseur Jossi Wieler, Koen Tachelet, der Autor der Drmatisierung, und Ausstatterin Anja Rabes im Gespräch über die Inszenierung von Stefan Zweigs Novelle Angst [Conversation conducted by Christina Kaindl-Hönig], pp. 12-17

[2].

Heimat verlieren. Stefan Zweigs rastloses Salzburger Leben [Klemens Renoldner], pp. 22-27

[3].

Seelen im Korsett. Stefan Zweig und Sigmund Freud - Spuren einer Beziehung in der Erzählung Angst [Christina Kaindl-Hönig], pp. 32-37

[4].

Stefan Zweig’s Worte am Sarge Sigmund Freuds, London 1939 [Photocopy of Zweig’s manuscript version], pp. (38)-(43)

[5].

Die Vermessung der Spielräume. Stefan Zweigs Horror einer zuschnappenden Ordnung [Thomas Oberender], pp. 44-54

[6].

Künstlerbiografien, pp. 55-60. With photographs

[7].

Impressum, p. 60

[8].

Die Liebe, ein Abgrund. Stefan Zweigs Novellen im Film. Das Filmprogramm im DAS KINO, p. 61

[II]. Illustrated reviews of the performance

[9].

Christine Dössel. “Erschütterung einer windstillen Existenz. Jossi Wieler zerrt Stefan Zweigs Novelle Angst ins grelle Bühnenlicht und seziert mit messerscharfer Psychologie die bürgerliche Familie” in Süddeutsche Zeitung [München], 30 July 2010, No. 173, Feuilleton, p. 13

[10].

Christina Kaindl-Hönig. “Im Labyrinth der Seele. Zum 90-Jahr-Jubiläum zeigen die Salzburger Festspiele erstmals im Rahmen ihres Schauspielprogramms ein Werk von Stefan Zweig. Jossi Wieler inszeniert im Landestheater Angst, die Novelle des Salzburger Weltbürgers von 1913, in einer Dramatisierung des belgischen Autors Koen Tachelet und mit einem glänzenden Schauspielerensemble” in Daily [Salzburger Festspiele 2010], No. 4 [29 July 2010], p. (3). Contains an English translation of this review by Christina Kaindl-Hönig entitled “Within the Soul’s Labyrinth”

[11].

Norbert Mayer. “Stefan Zweigs dressierte Frau. Jossi Wieler inszeniert die dramatisierte Stefan-Zweig-Novelle Angst. Zynisch verbrämter Kitsch, plakativ inszeniert, aber souverän gespielt” in Die Presse [Wien], 30 July 2010, p. 29

[12].

Roland Müller. “Ehebruch und andere Verbrechen. Jossi Wieler inszeniert bei den Festspielen eine Novelle von Stefan Zweig: Angst" in Suttgarter Zeitung [Stuttgart], 30 July 2010, Kultur

[13].

Gerhard Stadelmaier. “Ehebruchrechnung, geteilt durch Schlamperei. Mit der Pseudodramatisierung von Stefan Zweigs Novelle Angst bei den Salzburger Festspielen begehen der Regisseur Jossi Wieler und der Bearbeiter Koen Tachelet die Schandtat der Saison” in Frankfurter Allgemeine Zeitung [Frankfurt am Main], 30 July 2010, No. 174, p. 31

[III]. Excerpt from a handbill: "Klaus Maria Brandauer liest aus Widerstand der Wirklichkeit von Stefan Zweig (1881-1942)". Salzburger Landestheater, Donnerstag, 29. Juli 2010, 19.30 Uhr. Veranstaltungsdauer: ca. 90 Minuten. Keine Pause. Danielle Riegel, Harfe. Benjamin Britten: Suite für Harfe, Opus 83

[IV]. Stefan Zweig. Die Liebe. Ein Abgrund. Stefan Zweigs Novellen im Film. 1.-13. August 2010

Films

[14].

Drei Leben - Friderike, Lotte & Stefan Zweig. Austria/Germany 1993. Directed by Wilma Kiener and Dieter Matzka. Starring Christoph Kürzeder, Esther Gajek and Nathalie Mas. 52 minutes

[15].

Brennendes Geheimnis. Great Britain/Federal Republic of Germany 1988. Directed by Andrew Birkin. Starring Klaus Maria Brandauer, Faye Dunaway and Ian Richardson. 100 minutes. English original with German subtitles

[16].

Angst [La paura]. Federal Republic of Germany 1954. Directed by Roberto Rossellini. Starring Ingrid Bergman, Mathias Wieman and Klaus Kinsk. 79 minutes. Original German version

[17].

Angst [La peur]. France 1992. Directed by Daniel Vigne. Starring Marianne Basler, Hans Zischler and Cinzia de Ponti. 87 minutes. German version

[18].

Schachnovelle. Federal Republic of Germany 1960. Directed by Gerd Oswald. Starring Curd Jürgens, Hansjörg Felmy and Mario Adorf. 99 minutes. Original German version

[19].

Brief einer Unbekannten [Letter from an Unknown Woman]. United States 1948. Directed by Max Ophüls. Starring Joan Fontaine, Louis Jordan and Mady Christians. 86 minutes. English original with German subtitles

[V]. Das große Welttheater

[20].

Helga Rabl-Satdler. "Das Große Welttheater". 90 Jahre Salzburger Festspiele. Rede anlässlich der Eröffnung der Ausstellung am 17. Juli 2010. 27/(2)p. Salzburg: Salzburger Festspiele, 2010. Zweig references, pp. 9, 21. German original, pp. 3-13. English translation by Alexa Nieschlag pp. 16-26