Alatza, Chariklia

Die literarische Übersetzung in Griechenland. Ein empirischer Beitrag zur Übersetzungsforschung anhand der in griechische Sprache übersetzten Novellen "Der Amokläufer" und "Schachnovelle" von Stefan Zweig. Vergleichende Analysen. 174p. Berlin: Wissenschaftlicher Verlag, 2014. This is a revised version of the author's 2013 doctoral dissertation for the Freie Universität, Berlin

Contents:

[1].

Kurzfassung, p. 6

[2].

Abstract, pp. 7-8

[3].

Inhaltsverzeichnis, pp. 9-10

[4].

Einleitung, pp. 11-14

[5].

Übersetzungskritik: Das Sorgenkind der Übersetzungswissenschaft, pp. 15-20

[6].

Das Wesen der Übersetzung: Definitionen und Begriffserklärung, pp. 21-26

[7].

Die translatorischen Denkansätze der Manipulation School, der Descriptive Translation Studies und des Polysystems, pp. 27-36

[8].

Lesen - Verstehen - Interpretieren - translatorisches Handeln und Hermeneutik, pp. 37-46

[9].

Bewertungsmodelle der Übersetzung [Raymond van den Broeck], pp. 47-54

[10].

Vier Übersetzungsvarianten der Novelle "Der Amoklaufer" von Stefan Zweig ins Griechische [T. Sarakinos and Eupalinos; K. L. Meranaios, P. A. Kalantzis and Alex Karrer], pp. 55-92

[11].

Varianten der Übersetzung der Schachnovelle von Stefan Zweig ins Griechische [K. Chatzi; Maria Aggelidou], pp. 93-132

[12].

Zusammenfassung und Fazit, pp. 133-142