Publitsistika

1993]: Izdatel’skii Tsentr “TERRA”, Moskva

Stikhotvoreniia * Istoricheskie miniatiury * Publitsistika * Kristina Khoflener [Gedichte * Historische Miniaturen * Aufsätze * Rausch der Verwandlung]. 731/(4)p. Vol. 10 of: Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v desiati tomakh. 10 vols. 1992-1993 [Reprinted 1996-1997]

Contents: Publitsistika iz knigi ‘Evropeiskii mir’ [Essays from ‘Europäisches Erbe’. Nos. 16-23]

[16].

Vozvrashchenie Gustava Malera [Gustav Mahlers Wiederkehr. Translated by S. Osherov], pp. 85-95

[17].

Dramatizm “Tysiachi i odnoi nochi” [Das Drama in Tausendundeiner Nacht. Translated by S. Shlapoberskaia], pp. 95-105

[18].

Shatobrian [Chauteaubriand. Translated by S. Fridliand], pp. 106-108

[19].

E. T. A. Gofman [E. T. A. Hoffmann. Translated by S. Shlapoberskaia], pp. 108-111

[20].

‘Nil’s Liune’ Iensa Petera Iakobsena [Jens Peter Jacobsens ‘Niels Lyhne’. Translated by S. Fridliand], pp. 111-120

[21].

Proshchanie s Aleksandrom Moissi [Abschied von Alexander Moissi. Translated by S. Fridliand], pp. 121-125

[22].

Iozef Rot [Joseph Roth. Translated by S. Fridliand], pp. 125-136

[23].

‘Motsart’ Bela Balasha [Mozart. Translated by S. Osherov], pp. 136-140

Publitsistika iz knigi ‘Vstrechi s liud’mi, gorodami, knigami’ [Essays from ‘Begegnungen mit Menschen, Büchern, Städten’. Nos. 24-45]

[24].

Predislovie [Einleitung. St. Z., London 1937. No translator indicated], pp. (141)-142

[25].

Vospominaniia o Emile Verkharne [Erinnerungen an Emile Verhaeren. Translated by G. Eremenko], pp. 142-201

[26].

Arturo Toskanini [Arturo Toscanini. Translated by S. Fridliand], pp. 201-211

[27].

Rech’ k shestidesiatiletiiu Maksima Gor’kogo [Rede zu Ehren Maxim Gorkis. Zum sechzigsten Geburtstag des Dichters, 26. März 1928. Translated by V. Toper], pp. 211-221

[28].

Buzoni [Bildnis Busonis. Translated by S. Osherov], pp. 221-223

[29].

Nezabyvaemoe sobytie. Den’ u Al’berta Shveitsera [Unvergeßliches Erlebnis. Ein Tag bei Albert Schweitzer. Translated by L. Mirimov], pp. 223-234

[30].

Bruno Val’ter. Iskusstvo samootdachi [Bruno Walter - Kunst der Hingabe. Zu seinem sechzigsten Geburtstag, 15. September 1936. Translated by S. Osherov], pp. 234-237

[31].

Frants Mazerel’ [Frans Masereel. Der Mann und Bildner. Translated by N. Bunin], pp. 237-246

[32].

Bessonnyi mir [Die schlaflose Welt. Translated by S. Fridliand], pp. 247-252

[33].

Bezzabotnye [Bei den Sorglosen. Translated by N. Bunin], pp. 252-258

[34].

Berta fon Zutner [Berta von Suttner. Translated by L. Mirimov], pp. 258-267

[35].

“Ogon” [Das Feuer. Translated by N. Bunin], pp. 267-279

[36].

Prekrasneishaia mogila v mire [Das schönste Grab der Welt. Translated by N. Bunin], pp. 279-281

[37].

Kniga, kak vrata v mir [Das Buch als Eingang zur Welt. Translated by S. Fridliand], pp. 281-290

[38].

Ernest Renan. K stoletiiu so dnia rozhdeniia [Ernest Renan. Zum Jahrhunderttage seiner Geburt, 27. Februar 1823. Translated by L. Mirimov], pp. 290-307

[39].

Dante [Dante. Zum sechsten Jahrhunderttag seines Todes. Translated by S. Osherov], pp. 307-318

[40].

O stikhotvoreniiakh Gëte [Zu den Gedichten Goethes. Translated by S. Osherov], pp. 318-328

[41].

Sent-Bev [Sainte-Beuve. Translated by S. Fridliand], pp. 328-341

[42].

Zametki ob ‘Ulisse’ Dzhoisa [Anmerkung zu Joyce’s ‘Ulysses’. Translated by L. Mirimov], pp. 341-346

[43].

Artiur Rembo [Arthur Rimbaud. Translated by L. Mirimov], pp. 346-357

[44].

Smysl i krasota rukopisei [Sinn und Schönheit der Autographen. Translated by N. Bunin], pp. 357-365

[45].

Blagodarnost’ knigam [Dank an die Bücher. Translated by N. Bunin], pp. 365-366

Publitsistika iz knigi ‘Vremia i mir’ [Essays from ‘Zeit und Welt’. Nos. 46-52]

[46].

Poezdka v Rossiiu [Reise nach Rußland. Translated by L. Mirimov], pp. 367-403

[47].

Slovo u groba Zigmunda Freida [Worte am Sarge Sigmund Freuds. Translated by L. Mirimov], pp. 404-407

[48].

Lord Bairon [Lord Byron. Das Schauspiel eines großen Lebens. Translated by L. Mirimov], pp. 407-415

[49].

Moe sobranie avtografov [Meine Autographen-Sammlung. Translated by L. Mirimov], pp. 415-423

[50].

Zhizn’ Polia Verlena [Paul Verlaines Lebensbild. Translated by L. Mirimov], pp. 423-437

[51].

Tragicheskaia zhizn’ Marselia Prusta [Marcel Prousts tragischer Lebenslauf. Translated by L. Mirimov], pp. 348-445

[52].

‘Lotta v Veimare’ [Thomas Mann: ‘Lotte in Weimar’. Translated by S. Fridliand], pp. 445-448. See “Stikhotvoreniia”, Nos. 1-12, pp. 7-16. “Istoricheskie miniatiury”, Nos. 13-16, pp. 19-82. “Kristina Khoflener”, No. 53, pp. 449-700. V. Pronin. “Triumf i tragediia Stefana Tsveiga”, No. 54, pp. 701-(725)

Vcherashnii mir. Itogi

[1996]: Izdatel’stvo “Bibliosfera”, Moskva

Vcherashnii mir. Itogi [Die Welt von Gestern. Erinnerungen eines Europäers]. 651/(4)p.

Contents:

[1].

Vcherashnii mir. Vospominaniia evropeitsa [Die Welt von Gestern. Erinnerungen eines Europäers. Translated by G. Kagan], pp. (5)-(376)

Publitsistika. Iz knigi ‘Evropeiskii mir’ [Europäisches Erbe]

[2].

Vozvrashchenie Gustava Malera [Gustav Mahlers Wiederkehr. Translated by S. Osherov], pp. 379-(387)

[3].

Dramatizm “Tysiachi i odnoi nochi” [Das Drama in Tausendundeiner Nacht. Translated by S. Shlapoberska], pp. 388-(396)

[4].

Shatobrian [Chateaubriand. Translated by S. Fridliand], pp. 397-(399)

[5].

E. T. A. Gofman [E. T. A. Hoffmann. Translated by S. Shlapoberska], pp. 400-(401). [6]. “Nil’s Liune” Iensa Petera Iakobsena [Jens Peter Jacobsen. Niels Lyhne. Translated by S. Firdliand], pp. 402-(409)

[6].

Proshchanie s Aleksandrom Moissi [Abschied von Alexander Moissi. Translated by S. Fridliand], pp. 410-(413)

[7].

Iozef Rot [Joseph Roth. In memoriam. Translated by S. Fridliand], pp. 414-(423)

[8].

“Motsart” Bela Balasha [Mozart. Translated by S. Osherov], pp. 424-(427)

Publitsistika. Iz knigi ‘Vstrechi s liud’mi, gorodami, knigami [Begegnungen mit Menschen, Büchern, Städten]

[10].

Predislovie [Zweig’s foreword. Translated by L. M. Mirimov], pp. 428-(429)

[11].

Arturo Toskanini [Arturo Toscanini. Ein Bildnis. Translated by S. Fridliand], pp. 430-(438)

[12].

Rech’ k shestidesiatiletiiu Maksima Gor’kogo [Rede zu Ehren Maxim Gorkis. Zum sechzigsten Geburtstag des Dichters, 26. März 1928. Translated by V.Toper], pp. 439-(447)

[13].

Busoni [Bildnis Busonis. Translated by S. Osherov], pp. 448-(449)

[14].

Nezabyvaemoe sobytie. Den’ u Alberta Shveitsera [Unvergeßliches Erlebnis. Ein Tag bei Albert Schweitzer. Translated by L. M. Mirimov], pp. 450-(458)

[15].

Bruno Val’ter. Iskusstvo samootdachi [Bruno Walter. Kunst der Hingabe. Zu seinem sechzigsten Geburtstag, 15. September 1936. Translated by S. Osherov], pp. 459-(461)

[16].

Frants Mazerel’ [Frans Masereel. Der Mann und Bildner. Translated by N. Bunin], pp. 462-(471)

[17].

Bessonnyi mir [Die schlaflose Welt. Translated by S. Fridliand], pp. 472-(476)

[18].

Bezzabotnye [Bei den Sorglosen. Translated by N. Bunin], pp. 477-(482)

[19].

Berta fon Zutner [Berta von Suttner. Translated by L. M. Mirimov], pp. 483-(489)

[20].

Ogon’ [Das Feuer. Translated by N. Bunin], pp. 490-(500)

[21].

Kniga kak vrata v mir [Das Buch als Eingang zur Welt. Translated by S. Fridliand], pp. 501-(507)

[22].

Ernest Renan. K stoletiiu so dnia rozhdeniia [Ernest Renan. Zum Jahrhunderttage seiner Geburt, 27. Februar 1823. Translated by L. M. Mirimov], pp. 508-(522)

[23].

Dante [Dante. Translated by S. Osherov], pp. 523-(532)

[24].

O stikhotvoreniiakh Gëte [Zu Goethes Gedichten. Translated by S. Osherov], pp. 533-(540)

[25].

Sent-Bëv [Sainte-Beuve. Translated by S. Fridliand], pp. 541-(552)

[26].

Zametki ob “Ulisse” Dzhoisa [Anmerkung zu James Joyce’s Ulysse. Translated by L.Mirimov], pp. 553-(556)

[27].

Artiur Rembo [Arthur Rimbaud. Translated by L. M. Mirimov], pp. 557-(566)

[28].

Smysl i krasota rukopisei [Sinn und Schönheit der Autographen. Translated by N.Bunin], pp. 567-(572)

[29].

Blagodarnost’ knigam [Dank an die Bücher. Translated by N. Bunin], pp. 573-(575)

Publitsistika. Iz knigi ‘Vremia i mir’ [Zeit und Welt]

[30].

Poezdka v Rossiiu [Reise nach Rußland. Translated by L. M. Mirimov], pp. 576-(606)

[31].

Slovo u groba Zigmunda Freida [Worte am Sarge Sigmund Freuds. Translated by L. M. Mirimov], pp. 607-(609)

[32].

Lord Bairon [Lord Byron. Das Schauspiel eines großen Lebens. Translated by L. M. Mirimov], pp. 610-(616)

[33].

Moe sobranie avtografov [Meine Autographen-Sammlung. Translated by L. M. Mirimov], pp. 617-(623)

[34].

Zhizn’ Polia Verlena [Paul Verlaines Lebensbild. Translated by L. M. Mirimov], pp. 624-(635)

[35].

Tragicheskaia zhizn’ Marselia Prusta [Marcel Prousts tragischer Lebenslauf. Translated by L. M. Mirimov], pp. 636-(641)

[36].

“Lotta v Veimare” [Thomas Mann. ‘Lotte in Weimar’. Translated by S. Fridliand], pp. 642-(649)