Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte

[1904]: Schuster & Loeffler Verlag, Berlin

Ausgewählte Gedichte in Nachdichtungen von Stefan Zweig. Foreword by Stefan Zweig. Book ornamentation by Théo van Rysselberghe. Portrait of Emile Verhaeren based on a bust by Charles van der Stappen. 90p. [375 numbered copies. Nos. I-XXV printed on India paper and signed by Emile Verhaeren, Stefan Zweig, and Théo van Rysselberghe. Nos. 1-350 printed on Dutch handmade paper. Contains 27 poems

[1910]: Insel Verlag, Leipzig

Ausgewählte Gedichte. Nachdichtung von Stefan Zweig. Cover design by E. R. Weiss. 142/(1)p. 2nd impression 1910. Contains 51 poems

Contents:

[1].

"Der mich dereinst spät abends liest in fernen Jahren", pp. 1-2 ["Un soir" / Les Forces tumultueuses. Paris, 1902]

Aus den frühen Gedichten, pp. (3)-20

[2].

"Die Gäste", pp. 5-6 ["Décembre: Les hôtes" / Almanach. Cahier de vers. Bruxelles, 1895]

[3].

"Das Brotbacken", p. 7 ["Cuisson du pain" / Les Flamandes. Bruxelles, 1883]

[4].

"An die Mönche", pp. 8-9 ["Aux Moines" / Les Moines. Paris, 1886]

[5].

"Frommer Abend", p. 10 ["Soir religieux" / Les Moines. Paris, 1886]

[6].

"Die sanften Mönche", p. 11 ["Moines doux" / Les Moines. Paris, 1886]

[7].

"Ein Klosterbild", p. 12 ["Croquis de cloître" / Les Moines. Paris, 1886]

[8].

"Träumerisch", p. 13 ["Vaguement" / Les Bords de la route, 1882-1894. Poèmes. Vol. I. Paris, 1895]

[9].

"Helle Landschaft", p. 14 ["L'autre Plaine" / Les Apparus dans mes chemins. Bruxelles, 1891]

[10].

"Eines Morgens", p. 15 ["Un Matin" / Les Vignes de ma muraille, 1892-1897. Poèmes. Vol. 3. Paris, 1899]

[11].

"Im Norden", pp. 16-17 ["Au Nord" / Les Vignes de ma muraille, 1892-1897. Poèmes. Vol. 3. Paris, 1899]

[12].

"Legenden", p. 18 ["Légendes" / Les Bords de la route, 1892-1894. Poèmes. Vol. 1. Paris, 1895]

[13].

"Die Uhren", p. 19 ["Les Horloges" / Les Bords de la route, 1892-1894. Poèmes. Vol. 1. Paris, 1895]

[14].

"Die Barke", p. 20 ["La Barque" / Les Bords de la route, 1892-1894. Poèmes. Vol. 1. Paris, 1895]

Trilogie der Qual, pp. (21)-34

<lst type=bracket start=15> "Müdigkeit", p. 23 ["Lassitude" / Les Soirs. Bruxelles, 1887]

"Die klagenden Lieder", p. 24 ["Les Complaintes" / Les Soirs. Bruxelles, 1887]

"Die Mühle", p. 25 ["Le Moulin" / Les Soirs. Bruxelles, 1887]

"Die Bäume" , p. 26 ["Les Arbres" . Les Soirs. Bruxelles, 1887]

"Das Schwert", p. 27 ["Le Glaive" / Les Débâcles, 1888. Poèmes. Vol. 2. Paris, 1897]

"Gebet", p. 28 ["Pieusement" / Les Débâcles, 1888. Poèmes. Vol. 2. Paris, 1897]

"Die Dornenkrone", p. 29 ["La Couronne" / Les Débâcles, 1888. Poèmes. Vol. 2. Paris, 1897]

"Dialog", pp. 30-31 ["Dialogue" / Les Débâcles, 1888. Poèmes. Vol. 2. Paris, 1897]

"Fernab", pp. 32-34 ["La-bas" / Les Débâcles, 1888. Poèmes. Vol. 2. Paris, 1897]