Rhythmen

[1983]: S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main

Rhythmen. Nachdichtungen ausgewählter Lyrik von Emile Verhaeren, Charles Baudelaire und Paul Verlaine. Edited with an afterword by Knut Beck. 231/(2)p.

Gesammelte Werke in Einzelbänden

1st edition. 4,000 copies. 1983

Kassette III: Stefan Zweig - Ein großer Europäer: Erzähler - Essayist - Lyriker [3]

1st edition. 3,000 copies. 1983

Contents:

Emile Verhaeren, pp. (11)-(170). See: Emile Verhaeren

[1].

"Der mich dereinst spät abends liest in fernen Jahren...", pp. 13-(14) ["Un Soir" in Les Forces tumultueuses. Paris, 1902]

Aus den frühen Gedichten, pp. (15)-(36)

[2].

"Die Gäste", p. 17 ["Les Hôtes in Almanach. Cahier de vers. Bruxelles, 1895]

[3].

"Tanz der Greise und Greisinnen", pp. 18-21 ["La Danse des vieux et des vieilles" in Les Blés mouvants. Paris, 1912]

[4].

"Das Brotbacken", p. 22 ["Cuisson du pain" in Les Flamandes. Poésies. Bruxelles, 1883]

[5].

"An die Mönche", pp. 23-24 ["Aux Moines" in Les Moines. Poésies. Paris, 1886]

[6].

"Frommer Abend", p. 25 ["Soir religieux" in Les Moines. Poésies. Paris, 1886]

[7].

"Die sanften Mönche", p. 26 ["Moines doux" in Les Moines. Poésies. Paris, 1886]

[8].

"Ein Klosterbild", p. 27 ["Croquis de cloître" in Les Moines. Poésies. Paris, 1886]

[9].

"Träumerisch", p. 28 ["Vaguement" in Les Bords de la route. Paris, 1895]

[10].

"Helle Landschaft", p. 29 ["L'autre Plaine" in Les Apparus dans mes chemins. Bruxelles, 1891]

[11].

"Eines Morgens", p. 30 ["Un Matin" in Poèmes [3]: Les Villages illusoirs. Les Apparus dans mes chemins. Les Vignes de ma muraille. Paris, 1898]

[12].

"Im Norden", pp. 31-32 ["Au Nord" in Poèmes [3]: Les Villages illusoirs. Les Apparus dans mes chemins. Les Vignes de ma muraille. Paris, 1898]

[13].

"Legenden", p. 33 ["Légendes" in Les Bords de la route. Paris, 1895]

[14].

"Die Bahnen", p. 34 ["Les Trains fous" in Les Plaines. Bruxelles, 1911]

[15].

"Die Uhren", p. 35 ["Les Horloges" in Les Bords de la route. Paris, 1895]

[16].

"Die Barke", p. (36) ["La Barque" in Les Bords de la route. Paris, 1895]

Trilogie der Qual, pp. (37)-49

[17].

"Müdigkeit", p. 39 ["Lassitude" in Les Soirs. Bruxelles, 1887]

[18].

"Die klagenden Lieder", p. 40 ["Les Complaintes" in Les Soirs. Bruxelles, 1887]

[19].

"Die Mühle", p. 41 ["Le Moulin" in Les Soirs. Bruxelles, 1887]

[20].

"Die Bäume", p. 42 ["Les Arbres" in Les Soirs. Bruxelles, 1887]

[21].

"Das Schwert", p. 43 ["Le Glaive" in Les Débâcles. Bruxelles, 1888]

[22].

"Gebet", p. 44 ["Pieusement" in Les Débâcles. Bruxelles, 1888]

[23].

"Die Dornenkrone", p. 45 ["La Couronne" in Les Débâcles. Bruxelles, 1888]

[24].

"Dialog", p. 46 ["Dialogue" in Les Débâcles. Bruxelles, 1888]

[25].

"Fernab", pp. 47-49 ["Là-bas" in Les Débâcles. Bruxelles, 1888]

Traumlandschaften, pp. (51)-(68)

[26].

"Der Regen". pp. 53-54 ["La Pluie" in Les Villages illusoires. Bruxelles, 1895]

[27].

"Der Fährmann", pp. 55-57 ["Le Passeur d'eau" in Les Villages illusoires. Bruxelles, 1895]

[28].

"Der Schnee", pp. 58-59 ["La Neige" in Les Villages illusoires. Bruxelles, 1895]

[29].

"Der Glöckner", pp. 60-62 ["Le Sonneur" in Les Villages illusoires. Bruxelles, 1895]

[30].

"Novemberwind", pp.63-64 ["Le Vent" in Les Villages illusoires. Bruxelles, 1895]

[31].

"Der Müller", pp. 65-(68) ["Le Meunier" in Les Villages illusoires. Bruxelles, 1895]

Die Verführung der Städte, pp. (69)-(92)

[32].

"Die Auswanderer", pp. 71-75 ["Le Départ" in Les Campagnes hallucinées. Bruxelles, 1892]

[33].

"Die Fabriken", pp. 76-79 ["Les Usines" in Les Villes tentaculaires. Bruxelles, 1895]

[34].

"Die Singspielhallen", pp. 80-84 ["Les Spectacles" in Les Villes tentaculaires. Bruxelles, 1895]

[35].

"Die Revolte", pp. 85-89 ["La Révolte" in Les Villes tentaculaires. Bruxelles, 1895]

[36].

"An die Zukunft", pp. 90-(92) ["Vers le Futur" in Les Villes tentaculaires. Bruxelles, 1895]

Trilogie der Liebe, pp. (93)-(102)

[37].

"I. Der nächtige Himmel hat sich entfaltet...", p. 95 ["Le ciel en nuit s'est déplié..." in Les Heures claires. Bruxelles, 1896]

[38].

"II. Der Frühling, der hell und gütig erschienen...", p. 96 ["Le printemps jeune et bénévole..." in Les Heures claires. Bruxelles, 1896]

[39].

"III. Die Stunde, da man die Lampe erhellt...", p. 97 ["C'est la bonne heure, où la lampe s'allume..." in Les Heures d'après-midi. Bruxelles, 1905]

[40].

"IV. So Wundervolles sagtest du in jener Abendneige...", p. 98 ["Vous m'avez dit, tel soir, des paroles si belles..." in Les Heures d'après-midi. Bruxelles, 1905]

[41].

"V. Dämmer und Frühe, Licht und Sterne in den Räumen...", p. 99 ["L'aube, l'ombre, l'espace et les étoiles..." in Les Heures d'après-midi. Bruxelles, 1905]

[42].

"VI. Nun die Flimmer von Schnee auf unser Dach...", p. 100 ["Lorsque s'épand sur notre seuil la neige fine..." in Les Heures du soir. Leipzig, 1911]

[43].

"VII. Dich nur zu geben, will dir nie genügen...", p. 101 ["Et te donner ne suffit plus, tu te prodigues..." in Les Heures d'après-midi. Bruxelles, 1905]

[44].

"VIII. Vielleicht", p. (102) ["Peut-être..." in Les Heures du soir. Leipzig, 1911]. See No. 65: "Die letzte Sonne"

Die Antlitze des Lebens, pp. (103)-127

[45].

"Die Menge", pp. 105-109 ["La Foule" in Les Visages de la vie. Bruxelles, 1899]

[46].

"Die Forschung", pp. 110-111 ["L'Étude" in Les Forces tumultueuses. Paris, 1902]

[47].

"Vorwärts", p. 112 ["L'en-avant" in Les Forces tumultueuses. Paris, 1902]

[48].

"Die Tat", pp. 113-116 ["L'Action" in Les Visages de la vie. Bruxelles, 1899]

[49].

"Die Eroberung", pp. 117-119 ["La Conquête" in Les Forces tumultueuses. Paris, 1902]

[50].

"In der Frühe", pp. 120-121 ["Un Matin" in Les Forces tumultueuses. Paris, 1902]

[51].

"Die Reise", pp. 122-123 ["Le Voyage" in Les Forces tumultueuses. Paris, 1902]

[52].

"Zum Meere hin", pp. 124-127 ["Vers la Mer" in Les Visages de la vie. Bruxelles, 1899]

Der vielfältige Glanz, pp. (129)-(152)

[53].

"Das Wort", pp. 131-134 ["Le Verbe" in La multiple Splendeur. Poèmes. Paris, 1906]

[54].

"Rings um mein Haus", pp. 135-138 ["Autour de ma Maison" in La multiple Splendeur. Poèmes. Paris, 1906]

[55].

"Hymnus an den Wind", pp. 139-141 ["À la Gloire du vent" in La multiple Splendeur. Poèmes. Paris, 1906]

[56].

"Der Baum", pp. 142-(144) ["L'Arbre" in La multiple Splendeur. Poèmes. Paris, 1906]

[57].

"Die Träume", pp. 145-147 ["Les Rêves" in La multiple Splendeur. Poèmes. Paris, 1906]

[58].

"Die Begeisterung", p. 148 ["La Ferveur" in La multiple Splendeur. Poèmes. Paris, 1906]

[59].

"Die Arbeit", pp. 149-150 ["L'Effort" in La multiple Splendeur. Poèmes. Paris, 1906]

[60].

"Die Freude", pp. 151-(152) ["La Joie" in La multiple Splendeur. Poèmes. Paris, 1906]

Die königlichen Rhythmen, pp. (153)-(166)

[61].

"Der irdische Rhythmus (Adam und Eva) I: Tage der Glorie, Tage der Weihe...", pp. 155-161 ["Le Paradis I: Desbuissons lumineux fusaient comme des gerbes..." in Les Rythmes souverains. Poèmes. Paris, 1910]

[62].

"Das Gebet", pp. 162-164 ["La Prière" in Les Rythmes souverains. Poèmes. Paris, 1910]

[63].

"An meine Augen", pp. 165-(166) ["Mes Yeux" in La Nouvelle Revue française. Revue mensuelle de littérature et de critique [Paris], 7:2 [February 1912], pp. 218-220

Hymnen an das Leben, pp. (167)-(170)

[64].

"Gefühl der Gegenwart", p. 169 ["Les Morts" in Les Flammes hautes. Paris, 1917. Appeared first in La Phalange [Paris], 1912]

[65].

"Die letzte Sonne", p. (170) ["Peut-être" in Les Heures du soir. Leipzig, 1911]. See No. 44 above: "Vielleicht"

Charles Baudelaire, pp. (171)-211. See Baudelaire, Charles / Die Blumen des Bösen. NB: In the following Stefan Zweig translations, all references to Les Fleurs du mal are taken from the 1957 edition published in Paris by Jean-Jacques Pauvert, Éditeur

[66].

"Der Albatros", p. 173 ["L'Albatros" [Spleen et idéal II] in Les Fleurs du mal, pp. (11)-12]

[67].

"Harmonien", p. 174 ["Correspondances" [Spleen et idéal IV] in Les Fleurs du mal, pp. (15)-16]

[68].

"Der Mensch und das Meer", p. 175 ["L'Homme et la mer" [Spleen et idéal XV] in Les Fleurs du mal, pp. (38)-39]

[69].

"Don Juan in der Hölle", p. 176 ["Don Juan aux enfers" [Spleen et idéal XVI] in Les Fleurs du mal, pp. (40)-41]

[70].

"Die Schönheit", p. 177 ["La Beauté" [Spleen et idéal XVIII] in Les Fleurs du mal, pp. (44)-45]

[71].

"Die Riesin", p. 178 ["La Géante" [Spleen et idéal XX] in Les Fleurs du mal, pp. (48)-49]

[72].

"Das Weltall möchtest du...", p. 179 ["Tu mettrais l'univers entier dans ta ruelle..." [Spleen et idéal XXVII] in Les Fleurs du mal, pp. (62)-63]

[73].

"Der Vampir", p. 180 ["Le Vampire" [Spleen et idéal XXXIII] in Les Fleurs du mal, pp. (76)-77]

[74].

"Die Katze", p. 181 ["Le Chat" [Spleen et idéal XXXVII] in Les Fleurs du mal, pp. (84)-85]

[75].

"Der Balkon", p. 182 ["Le Balcon" [Spleen et idéal XXXIX] in Les Fleurs du mal, pp. (88)-89]

[76].

"Ein Phantom I: Aus der Dunkelheit", p. 183 ["Un Fantôme I: Les Ténèbres [Spleen et idéal XLI] in Les Fleurs du mal, pp. (92)-93]

[77].

"Ein Phantom II: Der Duft", pp. 183-184 ["Un Fantôme II: Le Parfum" [Spleen et idéal XLI] in Les Fleurs du mal, pp. 93-94]

[78].

"Ein Phantom III: Der Rahmen", p. 184 ["Un Fantôme III: Le Cadre" [Spleen et idéal XLI] in Les Fleurs du mal, pp. 94-95]

[79].

"Ein Phantom IV: Das Bild", p. 185 ["Un Fantôme IV: Le Portrait" [Spleen et idéal XLI] in Les Fleurs du mal, p. 95]

[80].

"Semper eadem", p. 186 ["Semper eadem" [Spleen et idéal XLIII] in Les Fleurs du mal, pp. (98)-99]

[81].

"Alleinheit", p. 187 ["Tout entière" [Spleen et idéal XLIV] in Les Fleurs du mal, pp. (100)-101]

[82].

"Was sagst du heute...", p. 188 ["Que diras-tu ce soir, pauvre âme du solitaire..." [Spleen et idéal XLV] in Les Fleurs du mal, pp. (102)-103]

[83].

"Die lebende Leuchte", p. 189 ["Le Flambeau vivant" [Spleen et idéal XLVI] in Les Fleurs du mal, pp. (104)-105]

[84].

"Harmonie des Abends", p. 190 ["Harmonie du soir" [Spleen et idéal LII] in Les Fleurs du mal, pp. (118)-119]

[85].

“L’irreparable”, p. 191 [An excerpt from "L'Irréparable" [Spleen et idéal LIX] in Les Fleurs du mal, pp. (135)-137]

[86].

"Causerie", p. 192 ["Causerie" [Spleen et idéal LX] in Les Fleurs du mal, pp. (138)-139]

[87].

"Herbstlieder I: Nun wird uns bald die Winternacht bedrängen...", p. 193 ["Chant d'automne I: Bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres..." [Spleen et idéal LXI] in Les Fleurs du mal, pp. (140)-141]

[88].

"Herbstlieder II: Wie liebt’ ich sonst dies Haus, von Liebe sanft umgeben...", p. 194 [Chant d'automne II: J'aime de vos longs yeux la lumière verdâtre..." [Spleen et idéal LXI] in Les Fleurs du mal, p. 142]

[89].

"Der Wiederkehrende", p. 195 ["Le Revenant" [Spleen et idéal LXXII] in Les Fleurs du mal, pp. (166)-167]

[90].

"Die Musik", p. 196 ["La Musique" [Spleen et idéal LXXIX] in Les Fleurs du mal, pp. (181)-182]

[91].

"Die gesprungene Glocke", p. 197 ["La Cloche fêlée" [Spleen et idéal LXXXIV] in Les Fleurs du mal, pp. (191)-192]

[92].

"Spleen: Ein König gleicht mir, doch verregnet ist sein Reich...", p. 198 ["Spleen: Je suis comme le roi d'un pays pluvieux..." [Spleen et idéal LXXXVIII] in Les Fleurs du mal, (199)-200]

[93].

"Wie dumpfer Kirchen", p. 199 ["Obsession" [Spleen et idéal XCI] in Les Fleurs du mal, pp. (205)-206]

[94].

"Spleen: Wenn wie mit eines Sargesdeckels Wucht / Die grauen Wolken auf das Herz sich senken", p. 200 ["Spleen: Quand le ciel bas et lourd comme pèse un couvercle / Sur l'esprit gémissant en proie aux longs ennuis..." [Spleen et idéal LXXXIX] in Les Fleurs du mal, pp. (201)-202]

[95].

"Hymne", p. 201 ["Hymne" [Spleen et idéal LI] in Les Fleurs du mal, pp. (116)-117]

[96].

"Die Klagen eines Ikarus", p. 202 ["Les Plaintes d'un Icare" [Spleen et idéal LXXXV] in Les Fleurs du mal, pp. (193)-194]

[97].

"Beruhigung", p. 203 ["Recueillement" [Tableaux parisiens CX] in Les Fleurs du mal, pp. (254)-255]

[98].

"Noch heute", p. 204 ["Je n'ai pas oublié, voisine de la ville..." [Tableaux parisiens CXIX] in Les Fleurs du mal, p. (275)]

[99].

"Nebel und Regen", p. 205 ["Brumes et pluies" [Tableaux parisiens CXXI] in Les Fleurs du mal, pp. (278)-279]

[100].

"Die Seele des Weins", p. 206 ["L'Âme du vin" [Le Vin CXXIV] in Les Fleurs du mal, pp. (289)-290]

[101].

"Der Wein des Mörders", pp. 207-208 ["Le Vin de l'assassin" [Le Vin CXXVI] in Les Fleurs du mal, pp. (293)-295]

[102].

"Der Wein des Einsamen", p. 209 ["Le Vin du solitaire" [Le Vin CXXVII] in Les Fleurs du mal, pp.(296)-297]

[103].

"Der Blutstrom", p. 210 ["La Fontaine de sang" [Fleurs du mal CXXXVI] in Les Fleurs du mal, pp. (324)-325]

[104].

"Der Tod der Liebenden", p. 211 ["La Mort des amants" [La Mort CXLV] in Les Fleurs du mal, pp. (353)-354]

Paul Verlaine, pp. (213)-221 See Verlaine, Paul

[105].

"Mondschein", p. 215 ["Clair de lune" in Fêtes galantes. Paris, 1869, pp. (1)-2]

[106].

"Die Unverdorbenen", p. 216 ["Les Ingénus" in Fêtes galantes. Paris, 1869, pp. 13-14]

[107].

"Regenlied", p. 217 ["Il pleure dans mon coeur..." in Romances sans paroles. Sens, 1874, Ariettes oubliées III, p. 9]

[108].

"Das linde Lied", p. 218 ["Écoutez la chanson bien douce..." in Sagesse [XVI]. Paris, 1881, pp. 42-43]

[109].

"Intérieur", p. 219 ["Intérieur" in Jadis et naguère. Poésies. Paris, 1884, p. (15)]

[110].

"Einst war ich gläubig...", p. 220 ["Je fus mystique et je ne le suis pas..." in Chansons pour elle. Paris, 1891, pp. 49-50]

[111].

"Behutsam", p. 221 ["Circonspection" in Jadis et naguère, Poésies. Paris, 1884, pp. (13)-14]

[112].

Nachbemerkung des Herausgebers [Knut Beck], pp. (223)-(232)

[113].

Bibliographischer Nachweis, p. (233)