Verhaeren / Poem: Difference between revisions

From Stefan Zweig Bibliography
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[64]:''' '''"Rings um mein Haus"''' in ''Das Blaubuch. Wochenschrift für öffentliches Leben, Literatur und Kunst'' [Berlin], 5:8 [24 February 1910], pp. 184-186
'''[65]:''' '''"Die sanften Mönche"''' in [[Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte]] [Berlin, 1904], No. 5, pp. 18-19


'''Reprinted in:'''
'''Reprinted in:'''
<lst type=bracket start=1>
<lst type=bracket start=1>
''Das Inselschiff. Eine Festschrift für Freunde des Insel-Verlages'' [Leipzig], 8:1 [Christmas 1926], pp. 63-67
[[Rhythmen]] [Frankfurt am Main, 1983], No. 7, p. 26
[[Rhythmen]] [Frankfurt am Main, 1983], No. 54, pp. 135-138
[[Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen]] [Frankfurt am Main, 1966], No. 150, p. 173
[[Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen]] [Frankfurt am Main, 1966], No. 197, pp. 252-255
[[Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte]] [Leipzig, 1910], No. 6, p. 11; [Leipzig, 1913 and 1923], No. 7, p. 19
[[Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte]] [Leipzig, 1910], No. 46, pp. 113-116; [Leipzig, 1913 and 1923], No. 54, pp. 135-138
[[Verhaeren, Emile / Hymnen an das Leben]] [Leipzig, 1912], No. 4, pp. 11-14
[[Verhaeren, Emile / Das Leben, das leise]] [Leipzig, 1982], No. 19, pp. 78-81
</lst>
</lst>
'''French original:'''
'''French original:''' "Moine doux" in Émile Verhaeren. ''Les Moines. Poésies''. Paris: Alphonse Lemerre, Éditeur, 1886, pp. 16-17
"Autour de ma Maison" in Émile Verhaeren. ''La multiple Splendeur. Poèmes''. Paris: Société du Mercure de France, 1906, pp. (69)-75


'''Reprinted in:'''
'''Reprinted in:'''
<lst type=bracket start=7>
<lst type=bracket start=4>
Émile Verhaeren. ''Choix de Poèmes''. Preface by Albert Heumann. 14th edition. Paris: Mercure de France, 1917 / La multiple Splendeur, pp. 154-157
Émile Verhaeren. ''Choix de Poèmes''. Preface by Albert Heumann. 14th edition. Paris: Mercure de France, 1917 / Les Moines, pp. 15-16
Émile Verhaeren. ''La multiple Splendeur. Poèmes''. Paris: Mercure de France, 1955, pp. (71)-77
Émile Verhaeren. ''Oeuvres de Émile Verhaeren. III: Les Flamandes / Les Moines / Les Bords de la route''. Paris: Mercure de France, 1922, Vol. III: Les Moines, pp. 96-98
Émile Verhaeren. ''Oeuvres de Émile Verhaeren. V: La multiple Splendeur / Les Forces tumultueuses''. Paris: Mercure de France, 1928, Vol. V: La multiple Splendeur, pp. 50-54
Émile Verhaeren. ''Poèmes: Les Bords de la route / Les Flamandes / Les Moines''. 2nd edition. Paris: Société du Mercure de France, 1895 / Les Moines, pp. (195)-196
Émile Verhaeren. ''Poèmes Choisis''. Preface by Roger Bodart. Bruxelles: Éditions des Artistes, 1959 / La multiple Splendeur, pp. 145-148
Émile Verhaeren. ''Poèmes Choisis''. Preface by Roger Bodart. Bruxelles: Éditions des Artistes, 1959 / Les Moines, pp. 63-64
Émile Verhaeren. ''Poésie complète 5: Les Flamandes / Les Moines''. Edited by Michel Otten. Bruxelles: Archives et Musée de la Littérature, 2008, Vol. V: Les Moines, pp. 194-197
</lst>
</lst>


[[Category:Translations by Zweig]]
[[Category:Translations by Zweig]]

Revision as of 15:34, 17 September 2019

[65]: "Die sanften Mönche" in Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte [Berlin, 1904], No. 5, pp. 18-19

Reprinted in:

[1].
Rhythmen [Frankfurt am Main, 1983], No. 7, p. 26
[2].
Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Frankfurt am Main, 1966], No. 150, p. 173
[3].
Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte [Leipzig, 1910], No. 6, p. 11; [Leipzig, 1913 and 1923], No. 7, p. 19

French original: "Moine doux" in Émile Verhaeren. Les Moines. Poésies. Paris: Alphonse Lemerre, Éditeur, 1886, pp. 16-17

Reprinted in:

[4].
Émile Verhaeren. Choix de Poèmes. Preface by Albert Heumann. 14th edition. Paris: Mercure de France, 1917 / Les Moines, pp. 15-16
[5].
Émile Verhaeren. Oeuvres de Émile Verhaeren. III: Les Flamandes / Les Moines / Les Bords de la route. Paris: Mercure de France, 1922, Vol. III: Les Moines, pp. 96-98
[6].
Émile Verhaeren. Poèmes: Les Bords de la route / Les Flamandes / Les Moines. 2nd edition. Paris: Société du Mercure de France, 1895 / Les Moines, pp. (195)-196
[7].
Émile Verhaeren. Poèmes Choisis. Preface by Roger Bodart. Bruxelles: Éditions des Artistes, 1959 / Les Moines, pp. 63-64
[8].
Émile Verhaeren. Poésie complète 5: Les Flamandes / Les Moines. Edited by Michel Otten. Bruxelles: Archives et Musée de la Littérature, 2008, Vol. V: Les Moines, pp. 194-197
Retrieved from "https://klawiter.stefanzweig.digital/index.php?title=Verhaeren_/_Poem&oldid=50329"