Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v vos'mi tomakh

[2009-2010]: Izdatel'stvo "AST", Moskva

Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v vos'mi tomakh. 8 vols. Editor in chief E. Iu. Obchinnikova. Foreword by S. A. Romanshko, Annotations by S. Valov.

Vol. 1. Amok. Zhguchaia taĭna. Smiatenie chuvstv. Legendy [Der Amokläufer * Brennendes Geheimnis * Verwirrung der Gefühle * Legenden]. 638/(2)p. 2009

Contents:

Predislovie:

[1].

Stefan Tsveĭg: Drama istorii i drama dushi [S. A. Romashko], pp. 5-16

Amok

[2].

Amok [Der Amokläufer. Translated by D. Gorfinkel’], pp. 19-76

[3].

Zhenshchina i priroda [Die Frau und die Landschaft. Translated by N. Kasatkina], pp. 77-100 Fantasticheskaia noch’ [Phantastische Nacht. Translated by I. Mandel’shtam], pp. 101-166 Pis’mo neznakomki [Brief einer Unbekannten. Translated by D. Gorfinkel’], pp. 167-208

[4].

Ulitsa v lunnom svete [Die Mondscheingasse. Translated by I. Mandel’shtam], pp. 209-226

Zhguchaia taĭna

[7].

V sumerkakh [Geschichte in der Dämmerung. Translated by S. Fridliand], pp. 229-261. [8]. Guvernantka [Die Gouvernante. Translated by P. Bernshteĭn], pp. 262-277. [9]. Zhguchaia taĭna [Brennendes Geheimnis. Translated by P. Bernshteĭn], pp. 278-344

[8].

Letniaia novella [Sommernovellette. Translated by P. Bernshteĭn], pp. 345-356

Smiatenie chuvstv

[11].

Dvadtsat’ chetyre chasa iz zhizni zhenshchiny [Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau. Translated by S. Krasil’shchikov], pp. 359-422

[12].

Zakat odnogo serdtsa [Untergang eines Herzens. Translated by P. Bernshteĭn], pp. 423-455

[13].

Smiatenie chuvstv [Verwirrung der Gefühle. Translated by P. Bernshteĭn], pp. 456-542

Legendy

[14].

Legenda o sestrakh-bliznetsakh [Die gleich-ungleichen Schwestern. Translated by P. Bernshteĭn], pp. 545-568

[15].

Glaza izvechnogo brata [Die Augen des ewigen Bruders. Translated by D. Gorfinkel’], pp. 569-607

[16].

Lionskaia legenda [Die Hochzeit von Lyon. Translated by V. Zorgenfrei], pp. 608-618

[17].

Legenda o tret’em golube [Die Legende der dritten Taube. Translated by N. Kasatkina], pp. 619-622

Primechaniia'

[18].

Primechaniia [Annotations by S. Valov], pp. 623-638

Vol. 2. Neterpenie serdtsa * Kristina Khoflener [Ungeduld des Herzens * Rausch der Verwandlung]. Translated by N. Bunin. Annotations by S. Valov. 670/(2)p. 2009

Contents:

[1].

Neterpenie serdtsa [Ungeduld des Herzens], pp. 5-398

[2].

Kristina Khoflener [Rausch der Verwandlung], pp. 399-664

[3].

Primechaniia [Annotations by S. Valov], pp. 665-670

Vol. 3. Zhozef Fushe. Portret politicheskogo deiatelia * Maria Stuart [Joseph Fouché. Bildnis eines politischen Menschen * Maria Stuart]. 702p. 2009

Contents:

[1].

Zhozef Fushe [Joseph Fouché. Translated by P. Bernshteĭn], pp. 5-256

[2].

Maria Stuart [Maria Stuart. Translated by R. Gal’perina], pp. 257-672

[3].

Primechaniia [Annotations by S. Valov [Zhozef Fushe] and A. V. Markin [Maria Stiuart], pp.673-702

Vol. 4. Maria-Antuanetta. Portret ordinarnogo kharaktera [Marie Antoinette. Bildnis eines mittleren Charakters]. Translated with annotations by L. Mirimov. 572/(2)p. 2010

Contents:

[1].

Maria-Antuanetta, pp.( 5)-555

[2].

Khronogicheskaia tablitsa [Chronological table], pp. (544)-547

[3].

Posleslovie [Afterword by Zweig], pp. (548)-555

[4].

Primechaniia [Annotations by L. Mirimov], pp. (556)-572

Vol. 5. Magellan * Erazmus * Monten’ * Kastellio protiv Kal’vina [Magellan * Erasmus * Montaigne * Castellio gegen Calvin]. 702/(2)p. 2010

Contents:

[1].

Magellan. Chelovek i ego deianie [Magellan. Der Mann und seine Tat. Translated by E. Lezhneva], pp. (5)-248

[2].

Triumf i tragediia Erazma Rotterdamskogo [Triumph und Tragik des Erasmus von Rotterdam. Translated by L. Mirimov], pp. 249-398

[3].

Monten’ [Montaigne. Translated by L. Mirimov], pp. 399-472

[4].

Sovest’ protiv nasiliia. Kastellio protiv Kal’vina [Das Gewissen gegen die Gewalt. Castellio gegen Calvin. Translated by L. Mirimov], pp. 473-670

[5].

Primechaniia [Annotations by L. Mirimov], pp. 671-702

Vol. 6. Tri mastera * Bor’ba s bezumiem * Vospominaniia ob Emile Verkharne [Drei Meister * Der Kampf mit dem Dämon * Erinnerungen an Emile Verhaeren]. 541/(3)p. 2010

Contents:

Tri mastera [Drei Meister]

[1].

Predislovie [Zweig's foreword], pp. (7)-9

[2].

Bal’zak [Balzac. Translated by G. Zukkau], pp. (10)-44

[3].

Dikkens [Dickens. Translated by F. Zaibel’], pp. (45)-74

[4].

Dostoevskiĭ [Dostojewski. Translated by P. Bernshteĭn], pp. (75)-184

Bor’ba s bezumiem [Der Kampf mit dem Dämon]

[5].

Predislovie [Zweig's foreword], pp. (187)-200

[6].

Gël’derlin [Hölderlin. Translated by P. Bernshteĭn], pp. (201)-314

[7].

Genrikh fon Kleĭst [Heinrich von Kleist. Translated by P. Bernshteĭn], pp. (315)-378

[8].

Fridrikh Nitsshe [Friedrich Nietzsche. Translated by P. Bernshteĭn], pp. (379)-454

Vospominaniia ob Emile Verkharne [Erinnerungen an Emile Verhaeren]

[10].

Vospominaniia ob Emile Verkharne [Erinnerungen an Emile Verhaeren. Translated by G. Eremenko], pp. (455)-517

Primechaniia [Annotations], pp. 519-541

[11].

Tri mastera: Balzak, Dikkens [Iu. Sheĭnin and A. Ibragimov], pp. (521)-523; Dostoevskiĭ [A. V. Markin], pp. 523-525

[12].

Bor'ba s bezumiem: Gël’derlin [S. Osherov], pp. 525-530; Genrikh fon Kleist [S. Valov], pp. 530-535; Fridrikh Nitsshe [A. V. Markin], pp. 535-539

[13].

Vospominaniia ob Emile Verkarne [Iu. Sheĭnin and A. Ibragimov], pp. 539-541

Vol. 7. Novelly * Psikhika i vrachevanie [Novellen * Die Heilung durch den Geist]. 572/(4)p. 2010

Contents:

Novelly [Novellen]

[1].

Nezrimaia kollektsiia [Die unsichtbare Sammlung. Translated by P. Bernshteĭn], pp. 7-22

[2].

Neozhidannoe znakomstvo c novoĭ professieĭ [Unvermutete Bekanntschaft mit einem Handwerk. Translated by I. Tattarinova], pp. 23-61

[3].

Mendel’-bukinist [Buchmendel. Translated by P. Bernshteĭn], pp. 62-90

[4].

Shakhmatnaia novella [Schachnovelle. Translated by M. Rudnitskogo], pp. 91-159

Psikhika i vrachevanie [Die Heilung durch den Geist: Franz Anton Mesmer * Mary Baker-Eddy * Sigmund Freud]

[5].

Vvedenie [Zweig’s introduction. Translated by V. Zorgenfrei], pp. 161-177

[6].

Frants Anton Mesmer [Franz Anton Mesmer. Translated by V. Zorgenfrei], pp. 178-268

[7].

Meri Beker-Eddi [Mary Baker-Eddy. Translated by V. Zorgenfrei], pp. 269-408

[8].

Zigmund Freĭd [Sigmund Freud. Translated by P. Bernshteĭn], pp. 409-514

Primechaniia [Annotations], pp. 515-572

[9].

Novelly [Novellen], pp. (517)-522. By A. Markin and Iu. Sheĭnin

[10].

Psikhika i vrachevanie, pp. 522-541. By V. M. Leĭbin, S. Osherov, and G. Shevchenko

Vol. 8. Amerigo * Zvezdnye chasy chelovechestva * Tri pevtsa svoei zhizni [Amerigo * Sternstunden der Menschheit * Drei Dichter ihres Lebens]. 541/(3). 2010

Contents:

Amerigo

[1].

[Amerigo. Die Geschichte eines historischen Irrtums. Translated by M. L. Rudnitskiĭ], pp. 5-90

Zbezdnye chasy chelovechestva [Sternstunden der Menschheit]

2.

Pobeg v bessmertie. Otkrytie Tikhogo okeana, 25 sentiabria 1513 goda [Flucht in die Unsterblichkeit. Die Entdeckung des Pazifischen Ozeans, 25. September 1513. Translated by E. Gnedin], pp. 97–122

3.

Geniĭ odnoĭ nochi. “Marsel’eza”, 25 aprelia 1792 goda [Das Genie einer Nacht. “Die Marseillaise”, 25. April 1792. Translated by G. Eremenko], pp. 123-138

4.

Nevozvratimoe mgnovenie. Vaterloo, 18 iiunia 1815 goda [Die Weltminute von Waterloo. Napoleon, 18. Juni 1815. Translated by P. Bernshteĭn], pp.139-153

5.

Marienbadskaia elegiia. Gëte na puti iz Karlsbada v Veĭmar, 5 sentiabria 1823 [Die Marienbader Elegie. Goethe zwischen Karlsbad und Weimar, 5. September 1823. Translated by E. Liakh. Verses translated by V. Levik], pp. 154-163

6.

Otkrytie El’dorado. I. A. Zuter, Kaliforniia, ianvar’, 1848 goda [Die Entdeckung Eldorados. J. A. Sut(t)er, Kalifornien, Januar 1848. Translated by M. Tiutiunik], pp. 164-173

7.

Pervoe slovo iz-za okeana. Saĭrus Fild, 28 iiulia 1858 goda [Das erste Wort über den Ozean. Cyrus W. Field, 28. Juli 1858. Translated by L. Zasetskiĭ], pp. 174-197

8.

Bor’ba za Iushnyĭ polius. Kapitan Skott, 90°shiroty, 16 ianvaria 1912 goda [Der Kampf um den Südpol. Kapitän Scott, 90. Breitengrad, 16. Januar 1912. Translated by P. S. Bernshteĭn], pp. 198-216

Tri pevtsa svoei zhizni: Kazanova * Stendal’ * Lev Tolstoĭ [Drei Dichter ihres Lebens: Casanova * Stendhal * Tolstoi]

[9].

Predislovie [Zweig’s foreword], pp. 219-232

[10].

Kazanova [Casanova. Translated by P. Bernshteĭn], pp. 233-322

[11].

Stendhal’ [Stendhal. Translated by V. Zorgenfrei], pp. 323-419

[12].

Lev Tolstoĭ [Leo Tolstoi. Translated by P. Bernshteĭn], pp. 420-450

Primechaniia [Annotations], pp. 451-541

[13].

Amerigo [Annotations by Iu. Sheĭnin and A. Ibrazimov], pp. (553)-558

[14].

Zvezdnye chasy chelovechestva [Compiler of annotations not indicated], pp. 558-561

[15].

Tri pevtsa svoeĭ zhizni [Annotations by S. Osherov and A. V. Markin], pp. 562-572