Bəşəriyyətin ulduzlu saatları. Tarixi miniatürlər

[Sternstunden der Menschheit. Vierzehn historische Miniaturen]. Translated by Ağalar Mămmădov. Edited by Mehman Xanlaroğlu and Zaur Sattarlı. Cover design by Rasim Qaraca. 406p. Baku, Qanun: “Alatoran” jurnalı, 2010

Contents

1.

Ön söz [Vorwort. Stefan Zweig], pp. 7-8

2.

Ăbădiyyătă sığınma. Sakit Okeanın Kăşfi, 25 Sentyabr 1513 [Flucht in die Unsterblichkeit. Die Entdeckung des Pazifischen Ozeans, 25. September 1513], pp. (9)-43

3.

Bizansın făthi, 29 May 1453 [Die Eroberung von Byzanz, 29. Mai 1453], pp. (45)-84

4.

Georq Fridrix Handelin hăyata dönüşü, 21 Avqust 1741 [Georg Friedrich Händels Auferstehung, 21. August 1741], pp. (85)-118

5.

Bir gecălik dahi. Marselyoza, 25 Aprel 1792 [Das Genie einer Nacht. Die Marseillaise, 25. April 1792], pp. (119)-142

6.

Vaterloo: Dünyanın taleyini müăyyăn edăn bir an. Napoleon, 18 İyun 1815 [Die Weltminute von Waterloo. Napoleon, 18. Juni 1815], pp. (143)-166

7.

Marienbad şeirlări. Göthe Karlsbadla Veymar arasında, 5 Sentyabr 1823 [Die Marienbader Elegie. Goethe zwischen Karlsbad und Weimar, 5. September 1823], pp. (167)-181

8.

Eldoradonun kăşfi. J.A.Suter, Kaliforniya - yanvar 1848 [Die Entdeckung Eldorados. J. A. Suter, Kalifornien, Januar 1848], pp. (183)-198

9.

Bir qăhrămanlıq anı. Dostoyevski, Peterburq, Semyonovsk meydanı, 22 Dekabr 1849 [Heroischer Augenblick. Dostojewski, Petersburg, Semenowskplatz, 22. Dezember 1849], pp. (199)-208

10.

Okeanı aşan ilk söz. Cyrus V. Field, 28 İyul 1858 [Das erste Wort über den Ozean. Cyrus W. Field, 28. Juli 1858], pp. (209)-240

11.

Tanrıya sığınma. Lev Tolstoyun “Qaranlıqda bir işıq” adlı tamamlanmamış dramı üçün yazılan bir son söz. 1910-cu il, sentyabrın axırları [Die Flucht zu Gott. Ende Oktober 1910. Ein Epilog zu Leo Tolstois unvollendetem Drama “Und das Licht scheinet in der Finsternis”], pp. (241)-291

12.

Güney qütbü uğrunda mübariză. Kapitan Skott, 16 Yanvar 1912 [Der Kampf um den Südpol. Kapitän Scott, 90. Breitengrad, 16. Januar 1912], pp. (293)-321

13.

Möhürlü qatar. Lenin, 9 Aprel 1917 [Der versiegelte Zug. Lenin, 9. April 1917], pp. (323)-340

14.

Siseron [Cicero], pp. (341)–372

15.

Vilson gerí çăkilir [Wilson versagt], pp. (373)-397

16.

Almanca năşrin măsul redaktorundan. Son söz ăvvăzi, Sentyabr 1996 [Knut Beck. Nachbemerkung des Herausgebers, September 1996], pp. 398-405