Zweig, Friderike Maria

Books and Articles by Friderike Maria Zweig

[1].

“Antworten” in Der große Europäer Stefan Zweig [1956. Reprinted 1960], No. 33, pp. 283-294

Reprinted in:

1.

Stefan Zweig. Im Zeugnis seiner Freunde [1968], No. 38, pp. 217-(223)

2.

Stefan Zweig - Friderike Maria Zweig. Unrast der Liebe. Ihr Leben und ihre Zeit im Spiegel ihres Briefwechsels [1951. Reprinted 1981], pp. 299-305

[2].

"Aus der Werkstatt eines Sammlers" in Stuttgarter Zeitung [Stuttgart], 23 May 1959, p. 50. See Zweig's essays "Meine Autographen-Sammlung" in Philobiblon. Eine Zeitschrift für Bücherliebhaber [Wien], 3:7 [September 1930], pp. 279-289 and "Die Autographensammlung als Kunstwerk" in Jahrbuch deutscher Bibliophilen und Literaturfreunde [Wien], 2 [1914], pp. 44-50

[3].

Erik Neergard und die Schwestern. Roman. 279p. Wien: Österreichische Buchgemeinschaft, 1951

[4].

"George N. Shuster" in Güte, Wissen, Verstehen. Drei Lebensbilder grosser amerikanischer Erzieher. Edited by Friderike Maria Zweig. Foreword by Theodor Bäuerle. 104p. Three photographs. Eßlingen am Neckar: Bechtle Verlag, 1950

Contents:

1.

Vorbemerkung [Friderike Maria Zweig], p. (6)

2.

Vorwort [Theodor Bäuerle], pp. (7)-(9)

3.

Emily Greene Balch [John Hermann Randall], pp. (10)-34. Photograph of Emily G. Balch, p. (10)

4.

George N. Shuster [Friderike Maria Zweig], pp. (36)-84. Photograph of George N. Shuster, p. (36)

5.

Dorothy Canfield Fisher [Dora Edinger], pp. (86)-104. Photograph of Dorothy C. Fisher, p. (86)

[5].

George N. Shuster. A Tribute. Edited by Friderike Maria Zweig. Foreword by Robert M. Hutchins. Two photographs. 50p. Esslingen am Neckar: Bechtle Verlag, 1959. Distributed by Hastings House, New York

Contents

1.

Memorandum George Shuster [Robert Hutchins], pp. (5)-(6)

2.

A Biographical Sketch by Friderike Maria Zweig [Translated from the German by Harry Zohn, Brandeis University], pp. 7-35

3.

Dr. George Nauman Shuster, President of Hunter College, New York City [Elizabeth P. Stein, Faculty Advisor of the Shakespeare Society of Hunter College], pp. 36-40

4.

The Portrait of a Humanist [Emil Lengyel, Professor, New York University], pp. 41-44

5.

George N. Shuster, Friend and Neighbor [Wilbur Miller, President of Stamford Forum for World Affairs], pp. 45-47

6.

Conclusion [Frank Altschul], p. 48

7.

(Afterword) [Friderike Maria Zweig], pp. 49-50

[6].

“‘Ich, allzu Ungeduldiger, gehe voraus. . .’ Vor zwanzig Jahren ging Stefan Zweig in den Tod” in Neues Österreich [Wien], 11 February 1962, p. 15. Contains his poem “Entkettung”, a facsimile of Zweig’s farewell letter to Friderike, and a photograph of Zweig in the garden of his house in Petrópolis

[7].

Licht aus Ost und West: Zum 28. November 1931. Die treuen Helfer - Friderike Maria, Erwin Rieger. 12p. Salzburg: Selbstverlag, 1931

Contains:

1.

"Maxim Gorki über Stefan Zweig" [Translated from the Russian "O Stefane Tsveige" by Irmgard Neugebauer], pp. 3-5

2.

"Vorwort" [A German translation of Romain Rolland's preface to Amok, ou Le Fou de Malasie. Translated by Alzir Hella and Olivier Bournac. Paris: Éditions Stock, 1927], pp. 6-10

[8].

Louis Pasteur. Bild des Lebens und des Werkes. 281p. Illustrated. Bern: Alfred Scherz Verlag, 1939 [5th reprinting 1947]

Translations:

1.

Dutch: Louis Pasteur. Het leven van een menschenvriend. Translated by Constant van Wessem. XIII/220p. Illustrated. Den Haag: Leopold, 1948

2.

Hungarian: Pasteur. Translated by H. Révhegyi Rózsa. 184p. Budapest: Franklin-Társulat, 1900s

3.

Spanish: Luis Pasteur. Su vida y su obra. Translated by Alfredo Cahn. Buenos Aires: Editorial Claridad, 1942 [Biblioteca de obras famosas. Vol. 76]

[9].

Der Ruf der Heimat. Roman. By Friderike Maria von Winternitz. 246p. Berlin/Leipzig: Schuster & Loeffler Verlag, 1914. Reprinted with a foreword by Emil Lucka. 239p. Graz: Das Bergland-Buch, 1931

[10].

Spiegelungen des Lebens. 285/(3)p. Illustrated. Wien/Stuttgart/Zürich: Hans Deutsch Verlag, 1964. Paperback edition. 232/(1)p. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1985 [Fischer Taschenbücher, 5639]

Spanish translations:

1.

Reflejos de una vida. Translated by Angel Sabrido. 314p. Illustrated. Barcelona: G. P. Editorial, 1967 [Libro documento, 11]

2.

Destellos de una vida. Memorias. Translated by Pablo Álvarez. 269p. Barcelona: Papel de liar, 2009

[11].

Stefan Zweig. Eine Bildbiographie. 143/(1)p. Illustrated. München: Kindler Verlag, 1961 [Kindlers klassische Bildbiographien]

[12].

"Stefan Zweig und sein Werk in den Vereinigten Staaten". Carbon copies of 5 typed pages. Housed in the Deutsches Literaturarchiv, Marbach am Neckar. Signature A:Zweig. Number 82.229.

[13].

Stefan Zweig, wie ich ihn erlebte. 433/(1)p. Illustrated. Stockholm/Zürich/London/New York: Neuer Verlag, 1947. New edition. 254/(2)p. Illustrated. Berlin-Grunewald: Herbig Verlag, 1948

Translations:

1.

Danish: Stefan Zweig som jeg kendte ham. Translated by Erling Nielsen. 258p. Illustrated. Aalborg: Asbo Forlag, 1946

2.

English: Stefan Zweig. Translated by Erna McArthur. viii/ 277p. Illustrated. New York: Crowell [A Gateway Book]. London: Allen, 1946 [Reprinted London 1948]. An excerpt printed in Stefan Zweig. A Tribute to His Life and Work. By Hanns Arens. London: W. H. Allen, 1951, pp. 74-80

3.

Italian: Stefan Zweig, compagno della mia vita. Translated by Ervino Pocar. 276p. Illustrated. Milano: Rizzoli, 1947

4.

Portuguese: Stefan Zweig. O homen e o gênio. Sua obra e minha vida ao seu lado. Translated by Trude Hauptmann, Lilóca do Amaral. 341p. Illustrated. São Paulo: Editora Universitária, 1945

5.

Spanish: Stefan Zweig. Compañero de mi vida. Translated by Alfredo Cahn. 353p. Illustrated. Buenos Aires: Editorial Claridad, 1946. New edition. Stefan Zweig. 420p. Illustrated. Barcelona: Editorial Hispano-Americana de Ediciones, 1947. Reprinted: "Stefan Zweig" in Stefan Zweig. Obras. 2 vols. Barcelona: Editorial Janés, 1958, Vol. 1, pp. 7-405

Excerpts:

1.

"Das Haus auf dem Kapuzinerberg" in Das Silberboot [Salzburg], 3:2 [February 1947], pp. 81-86

2.

"Joseph Roth and the Zweigs" in Books Abroad [Norman, OK], 18:1 [January 1944], pp. 4-8

3.

"(Stefan Zweig)" in Leben - eine Kunst. Erfahrungen und Einsichten erfolgreicher Menschen. Compiled by Egon Jameson. Gütersloh: Bertelsmann Verlag, 1961, pp. 123-124

4.

"(Die Werke)" in Stefan Zweig. Sein Leben - Sein Werk[1949], pp. pp. 94-102

[14].

“Stefan Zweigs Verhältnis zum Judentum” in Aufbau / Reconstruction [New York], 26 May 1967 [No. 5], p. 27

[15].

Vögelchen. Roman. 416p. Berlin: S. Fischer Verlag, 1919

[16].

“Warum? Ein Brief von Friderike Maria Zweig zum Tode Stefan Zweigs” in Aufbau / Reconstruction [New York], 6 March 1942 [No. 10], p. 19. A letter written to Emil Ludwig

[17].

“Weltbürgerliche Begegnung. Nachwehen eines Festes” in Der Aufbau. Schweizerische Wochenzeitung für Recht, Freiheit und Frieden [Zürich], 34:30 [24 July 1953], pp. 234-236

[18].

Wunder und Zeichen. Große Gestalten des Hochmittelalters. Preface by Franz Theodor Csokor. 240p. Illustrated. Esslingen am Neckar: Bechtle Verlag, 1949

Contents:

1.

Zu diesem Buch [Franz Theodor Csokor], pp. 9-10

2.

Zum Eingang [Friderike Maria Zweig ], pp. 11-14

3.

Ewige Krise, pp. (15)-21

4.

Der Wächter Gottes, pp. (23)-32

5.

Saladin und Coeur de Lion, pp. (33)-73

6.

Die Kinderkreuzzüge, pp. (75)-98

7.

Dschingis Khan, Geißel der Menschheit, pp. (99)-124

8.

Puer Apuliae (Friedrich II), pp. (125)-142

9.

Joculatore Domini (Franz von Assisi), pp. (143)-174

10.

König der Bettelmönche, pp. (175)-198

11.

Die barmherzige Elisabeth, pp. (199)-218

12.

Die Zeugen, pp. (219)-239

13.

Verzeichnis der Abbildungen, p. 240

Correspondence

[1].

Stefan Zweig - Friderike Zweig. Briefwechsel 1912-1942. 358p. Bern: Scherz Verlag, 1951

[2].

Stefan Zweig - Friderike Zweig. Unrast der Liebe. Ihr Leben und ihre Zeit im Spiegel ihres Briefwechsels. Edited with an appendix by Petra Eisele. 351/(1)p. Bern/München: Scherz Verlag, 1981. Reprinted. 302p. Frankfurt am Main: Fischer-Tascehnbuch Verlag, 1984 [1985, 1987, 1989]

Contents:

1.

Vorwort [Friderike Maria Zweig-von Winternitz], pp. 7-8

2.

Briefe, pp. 9-292

3.

Aus den Polizeiakten von Petropolis [Heinrich Eduard Jacob], pp. 293-298

4.

Antworten [Friderike Maria Zweig], pp. 299-305

5.

Zeittafel [Petra Eisele], pp. 306-314

6.

Anmerkungen [Petra Eisele], pp. 315-345

7.

Personenregister [Petra Eisele], pp. 346-351

8.

Inhalt, p. (352)

[3].

L'Amour inquiet. Correspondance 1912-1942 par Friderike et Stefan Zweig. Translated by Jacques Legrand. 497/(1)p. Paris: Des Femmes, 1987 [Reprinted 2001] [Bibliothèques 10/18]. This is a translation of No. [2]

Contents:

1.

Avant-propos [Friderike Maria Zweig von Winternitz], pp. 8-10

2.

Lettres de Friderike et Stefan Zweig, pp. 11-434

3.

En feuilletant les archives de la police de Petrópolis [Heinrich Eduard Jacob], pp. (435)-441

4.

Réponses [Friderike Maria Zweig], pp. (442)-449

5.

Notes, pp. {551)-476

6.

Bibliographie, pp. (477)-478

7.

Chronologie, pp. (479)-488

8.

Index des oeuvres de Stefan Zweig citées, pp. (489)-497

9.

Table, p. (498)

[4].

Stefan Zweig - Friderike Zweig. "Wenn einen Augenblick die Wolken weichen". Briefwechsel 1912-1942. Edited by Jeffrey B. Berlin and Gert Kerschbaumer. 433p. Illustrated. Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, 2006

5.

"Presentación" in El misterio de la creación artística [Das Geheimnis des künstlerischen Schaffens]. Translator not indicated. Madrid: Ediciones sequitur, 2010, pp. 7-10 [sequitur clásicos]

Translations by Friderike Maria Zweig

[1].

Arcos, René. Das Gemeinsame. 177/(2)p. 27 woodcuts by Frans Masereel. Leipzig: Insel-Verlag, 1920.

Contents

1.

Ein Abend, pp. 5-18 [Un Soir, pp. (15)-28]

2.

Warten, pp. (19)-(37) [L'Attente, pp. (29)-46]

3.

Vorahnung, pp. (39)-53 [Pressentiment, pp. (47)-61]

4.

Abschied, pp. (55)-80 [L'Adieu, pp. (63)-88]

5.

Über den Tod eines Kindes, pp. (81)-97 [Sur la Mort d'un Enfant, pp. (89)-106]

6.

Spaziergang und Begegnung, pp. (99)-120 [Promenade et Rencontre, pp. (107)-126]

7.

Träume, pp. (121)-129 [Rêves, pp. (127)-135]

8.

Das Geheimnis, pp. (131)-147 [Le Secret, pp. (137)-153]

9.

Er lehnt sich auf, pp. (149)-177 [La Révolte, pp. (155)-183]

French original: Le bien commun. Récits. 27 woodcuts by Frans Masereel. 183/(4)p. Genéve: Éditions du Sablier, 1919

[2].

Arcos, René. Medardus. Illustrated by Frans Masereel. 99p. Leipzig: Insel Verlag, 1930. French original: Médard de Paris. Illustrated by Frans Masereel. 114p. Paris: Éditions du Sablier, 1928

[3].

Cazals, Frédéric-Auguste and Gustave Le Rouge. "Die letzten Tage Paul Verlaines" [Abridged version. Translated by Friderike Maria Zweig] in Paul Verlaines gesammelte Werke. 2 vols. Edited by Stefan Zweig. Various translators. Illustrated. Leipzig: Insel Verlag, 1922. Vol. 2: Paul Verlaine. Lebensdokumente, pp. (301)-415

French original: Les Derniers Jours de Paul Verlaine. x/270p. Paris: Éditions Mercure de France, 1911. Recent edition. x/277p. Illustrated. Genève/Paris: Slatkine Reprints, 1983

[4].

Desbordes-Valmore, Marceline. "Vorahnung" [Poem] in Marceline Desbordes-Valmore. Das Lebensbild einer Dichterin [1927]. Zweiter Teil. Gedichte, pp. 88-89 and "Um das Kind einzuschläfern" [Poem], p. 121.

French original: "Le Présage" in Marceline Desbordes-Valmore. Oeuvres poétiques. 4 vols. in 2. Genève: Slatkine Reprints, 1972, Vol. I (1819-1833): Idylles - Élégies, pp. 152-153 and "Pour endormir l'Enfant" in Vol. III: Les Enfants et les Mères, pp. 96-98. Friderike Maria Zweig also translated some of the letters by Desbordes-Valmore but there is no indication which ones they are

[5].

France, Anatole. Das Leben der heiligen Johanna. 2 vols. Berlin: J. M. Spaeth Verlag, 1926 [Reprinted 1930]. New edition. 474p. Nürnberg: Carl Verlag, 1946

See also: Jeanne d'Arc * Die Götter dürsten. Zwei historische Romane. 643p. Bergisch Gladbach: Bastei Verlag Lübbe, 1999, pp. (7)-413

French original: Vie de Jeanne d'Arc. 2 vols. Paris: Éditions Calmann-Léwy, 1908

[6].

Gautier, Théophile. Spirita. With 52 drawings by Karl M. Schultheiss. 262/(1)p. Hellerau bei Dresden: Avalun Verlag, 1926. This is Vol. 9 of Gautier's Gesammelte Werke

French original: Spirite. Nouvelle fantastique. Edited by P. Laubriet. xvii/235p. Paris/Genève: Ressources, 1979

[7].

Jaloux, Edmond. Dich hätte ich geliebt. Roman. 176p. Leipzig: Philip Reclam jun. Verlag, 1928

'French original: O toi que j'eusse aimée. 254p. Paris: Éditions Plon, 1926

[8].

Magre, Maurice. Das Laster von Granada. Roman. 311p. München: Musarion Verlag, 1928 [Reprinted 1933]

French original: La Luxure de Grenade. 316p. Paris: Éditions A. Michel, 1926

[9].

Marx, Magdeleine [Pseudonym]. Weib. Roman. German edition by Stefan Zweig and Friederike (sic) Marie (sic) Winternitz-Zweig. Foreword by Henri Barbusse. vii/258p. Basel/Leipzig: Rhein Verlag, 1920 [Reprinted 1921]

French original: Magdeleine Paz. Femme. Foreword by Henri Barbusse. viii/308p. Paris: Éditions Flammarion, 1919

[1].

Sainte-Beuve, Charles Augustin. "Frau von Sévigné" in Literarische Portraits aus dem Frankreich des XVII.-XIX. Jahrhuderts. Edited by Stefan Zweig. Various translators. 2 vols. Frankfurt am Main: Frankfurter Verlags-Anstalt A. G., 1923, Vol. 1, pp. 123-(144). Reprinted. 825/(3)p. Calw: Gerd Hatje Verlag, 1947, pp. 122-143. Photograph of Frau von Sévigné, opposite pp. 128

French original: Sainte-Beuve. Oeuvres. 2 vols. Edited with notes by Maxime Leroy. Paris: Librairie Gallimard, 1951, Vol. II: Portraits des femmes. "Madame de Sévigné", pp. 991-1006. Notes, Vol. 2, pp. 1477-1480. First published in La Revue de Paris [Paris], 3 May 1829

[1].

Sainte-Beuve, Charles Augustin. "Madame de Staël" in Literarische Portraits aus dem Frankreich des XVII.-XIX. Jahrhuderts. Edited by Stefan Zweig. Various translators. 2 vols. Frankfurt am Main: Frankfurter Verlags-Anstalt A. G., 1923, Vol. 2, pp. 223-(324). Reprinted. 825/(3)p. Calw: Gerd Hatje Verlag, 1947, pp. 636-739. Photograph of Madame de Staël, opposite p. 640

French original: Sainte-Beuve. Oeuvres. 2 vols. Edited with notes by Maxime Leroy. Paris: Librairie Gallimard, 1951, Vol. II: Portraits des femmes, pp. 1058-1133. Notes, Vol. 2, pp. 1485-1494. First published in La Revue des Deux Mondes [Paris], 1 and 15 May 1835

[0].

Verhaeren, Émile. Fünf Erzählungen. 28 woodcuts by Frans Masereel. 100p. Leipzig: Insel Verlag, 1921 [Reprinted 1922]. Contents: [1]. Der Gasthof "Zum sanften Tod", pp. (9)-30. [2]. Im Dorfe, pp. (33)-44. [3]. Der Jahrmarkt zu Opdorp, pp. (45)-59. [4]. Die drei Freundinnen, ppp. (61)--77. [5]. Ein Abend, pp. (79)-100. French original: Cinq récits. 28 woodcuts by Frans Masereel. 100/(1)p. Genève: Éditions du Sablier, 1920. Contents: [1]. A la bonne Mort, pp. (13)-(35). [2]. Au Village, pp. (37)-(48). [3]. La Foire d'Opdorp, pp. (49)-(63). [4]. Les trois Amies, pp. (65)-(78). [5]. Un soir, pp. (81)-(101)

[1].

Verhaeren, Émile. Der seltsame Handwerker und andere Erzählungen. 26 woodcuts by Frans Masereel. 106/(5)p. Leipzig: Insel Verlag, 1923. Contents: [1]. Der seltsame Handwerker, pp. (5)-17. [2]. Eine fette Geschichte, pp. (19)-36. [3]. Weisse Weihnacht, pp. (37)-52. [4]. Im "Eden", pp. (53)-69. [5]. Die verschlossene Villa, pp. (71)-83. [6]. In San Sebastian, pp. (85)-97. [7]. Die Arena von Haro, pp. (99)-(107). French original: Le Travailleur étrange et autres récits. 26 woodcuts by Frans Masereel. 121p. Genève: Éditions du Sablier, 1921. Contents: [1]. Le Travailleur étrange, pp. (11)-(24). [2]. Conte gras, pp. (25)-(43). [3]. Noël blanc, pp. (45)-(62). [4]. À l'Éden, pp. (63)-(81). [5]. La Villa close, pp. (83)-(94). [6]. À Saint-Sébastien, pp. (95)-(108). [7]. Les Arènes de Haro, pp. (109)-(116)

[2].

Verlaine, Paul. Gesammelte Werke. Edited by Stefan Zweig. 2 vols. Various translators. Leipzig: Insel Verlag, 1922. Vol. 1: Gesammelte Gedichte. Eine Auswahl der besten Übertragungen. Poems translated by Friderike Maria Zweig. [1]. "Ich will fortan...", p. 143. French original. Sagesse II: "Je ne veux plus aimer que ma mère Marie". See Verlaine. Oeuvres poétiques complètes. Paris: Éditions Gallimard, 1962, p. 266. Notes, p. 1124 [2]. "O Raserei zu lieben...", pp. 237-238. French original. Amour V: "J'ai la fureur d'aimer. Mon coeur si faible est fou". See Oeuvres poétiques complètes, pp. 445-446. Notes, pp. 1192-1193. [3]. "An F. A. Cazals", p. 317. French original. Invectives LIV: "À F.-A. Cazals". See Oeuvres poétiques complètes, p. 950. Notes, p. 1238. [4]. "An Gabriel Vicaire", p. 329. French original. Dédicaces XXXI: "À Gabriel Vicaire". See Oeuvres poétiques complètes, p. 574. Notes, p. 1238. [5]. "Der Tod" [Verlaines letztes Gedicht, Dezember 1895], p. 343. Reprinted in Epochen der deutschen Lyrik. Edited by Walter Killy. 10 vols. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1977, Vol. 10, Part 3, pp. 620-623 [French original and German translation. Here the translation is attributed to Stefan Zweig]. French original. "Mort!" [Décembre 1895]. See Oeuvres poétiques complètes, pp. 1039-1040. Notes, pp. 1357-1359. Vol. 2: Lebensdokumnte. Document translated by Friderike Maria Zweig. "Die letzten Tage Paul Verlaines von F. A. Cazals und Gustave Le Rouge", pp. (301)-415. French original. Frédéric Auguste Cazals and Gustave Le Rouge. Les derniers Jours de Paul Verlaine. x/270p. Illustrated. Paris: Mercure de Paris, 1911. Contains two poems translated by Friderike Maria Zweig. [1]. "An F. A. Cazals", pp. 330-331. [2]. "Der Tod", p. 335-336.

Liber amicorum

[1].

Liber amicorum Friderike Maria Zweig. In Honor of Her 70th Birthday, December 4, 1952. Edited by Harry Zohn, Brandeis University. Foreword by George N. Shuster, President, Hunter College. Cover design by Helmut Krommer. Copyright 1952 by Harry Zohn. Printed in the U. S. A. by Dahl Publishing company, Stamford, Connecticut. Frontispiece photograph of Friderike Maria Zweig
Contents

1. Preface [Harry Zohn], p. 5
2. Introduction [George N. Shuster], p. 6
3. Tributes, pp. 7-108
4. Bibliography of the Works of Friderike Maria Zweig, pp. 109-111
5. Well-Wishers, pp. 112