Jupiter

“Jupiter” [Retranslation into German of F 282 by Ute Haffmans] in Die besten klassischen und modernen Hundegeschichten. Zürich: Diogenes, 1973, pp. 355-372 (Diogenes-Hausbuch. Eine Diogenes Anthologie]. Typescript version: The original typescript of 44 numbered pages with handwritten corrections by Zweig is located in Zweig’s Nachlaß, London, and is entitled "War er es?". Printed version: “War er es?” in [1]. A 11, 48. [2]. F 721. Translations: [4]. English [F 282]. [5]. Estonian [F 301]. [6]. Portuguese [A 80, 85, 111 / F 525]. [7]. Turkish [F 692]. See L 164, 165.Although the plot line is basically the same, there are two versions of this story with reference to the ending: The version entitled “Jupiter” [in English and in German] has a happy ending in which the dog, Jupiter, saves the child from the canal. On the other hand, the version entitled "War er es?" [or "Seria ele?" in Portuguese] has a sad ending in which the dog, Ponto, driven by envy and hatred, pushes the baby carriage into the canal.