Nedeljković, Dragoljub-Dragan

French

[1957]: l'Université de Strasbourg

Romain Rolland et Stefan Zweig. Thèse pour le Doctorat de l'Université, présenté à la Faculté des Lettres de l'Université de Strasbourg. 581/(1)p.

Contents:

[1]. Introduction, pp. (5)-14

Première partie: Affinités et influences spirituelles. L'Attitude de Romain Rolland et de Stefan Zweig envers les problèmes sociaux, idéologiques et moraux de leur époque. Romain Rolland - guide et appui moral de Stefan Zweig, pp. (15)-328

[2]. Chapitre I. L'Idée de la fraternité internationale et universelle - affinité essentielle entre Romain Rolland et Stefan Zweig, pp. 16-28

[3]. Chapitre II. Contre la Guerre au nom de la fraternité humaine, pp. (29)-73

[4]. Chapitre III. Face à la Révolution, pp. (74)-151

[5]. Chapitre IV. L'Avènement du Fascisme et la révision de l'attitude à l'égard de la Révolution, pp. (152)-190

[6]. Chapitre V. Triomphe du National-socialisme et la nécessité de l'action antifasciste, pp. (191)-259

[7]. Chapitre VI. Face à la décadence morale du nouveau monde, pp. (260)-305

[8]. Chapitre VII. Crépuscule, pp. (306)-328

Deuxième partie: La Collaboration littéraire entre Romain Rolland et Stefan Zweig, pp. (329)-540

[9]. Chapitre I. Les Conceptions de Romain Rolland et de Stefan Zweig sur le rôle de l'art et sur la mission de l'artiste, pp. (330)-356

[10]. Chapitre II. "Jean Christophe" - l'oeuvre qui a satisfait l'idéal moral et esthétique de Stefan Zweig, pp. (357)-389

[11]. Chapitre III. Stefan Zweig - traducteur de Romain Rolland et organisateur de son succès en Autriche et en Allemagne, pp. (381)-420

[12]. Chapitre IV. Stefan Zweig - biographe de Romain Rolland et vulgarisateur de sa pensée, pp. (421)-449

[13]. Chapitre V. Stefan Zweig et le "Théâtre de la Révolution", pp. (450)-488

[14]. Chapitre VI. Stefan Zweig et les autres ouvrages de Rolland. Deux derniers cycles: "L'Âme Enchantée" et "Beethoven, les grandes époques créatrices", pp. (489)-525

[15]. Chapitre VII. Romain Rolland et l'oeuvre de Stefan Zweig, pp. (526)-540

[16]. Conclusion, pp. (541)-555

[17]. Bibliographie, pp. (556)-581

1.

Inédits, p. 557

2.

Ouvrages et articles de Stefan Zweig sur romain rolland, pp. 557-558

3.

Ouevres de Romain Rolland traduits par Stefan Zweig, pp. 558-559

4.

Essais de Romain Rolland sur Stefan Zweig, p. 559

5.

Ouevres de Romain Rolland, pp. 559-564

6.

Ouvrages sur Romain Rolland, pp. 564-566

7.

Articles sur Romain Rolland, pp. 566-573

8.

Ouevres de Stefan Zweig (en allemand), pp. 574-576; les versions francaises, pp. 577-578

9.

Études et articles consacrés à Stefan Zweig, p. 579

10.

Ouvrages divers, pp. 579-581

[1957]

"La Conception de la vie héroïque de Romain Rolland, d'après la thèse de Mme M. Krampf" in Bulletin de la Faculté des Letters de Strasbourg [Palais Universitaire, Strasbourg], 36:4 [January 1957], pp. (226)-229

[1958]

"Réponse caractéristique de Romain Rolland à une autocritique de Maxime Gorki" in Bulletin de la Faculté des Letters de Strasbourg [Palais Universitaire, Strasbourg], 36:7 [April 1958], pp. (365)-375

[1965]

"Romain Rolland et Stefan Zweig. Les Années de crise et de recherche 1919-1923" in Filološki pregled [Beograd], I-II [1965], pp. (153)-180 [Written in Strasbourg, 1956]. Reprinted as the third article in the volume Romen Rolan i Stefan Cvajg = Romain Rolland et Stefan Zweig. No publisher indicated. Date 1966. This is a collection of eight articles by Dragoljub-Dragan Nedeljković from journals published in Beograd, Strasbourg and Sarajevo between 1956-1966. The bibliographic data is the same as that of the original publication

[1969]

"Stefan Zweig et le théâtre de la révolution de Romain Rolland" in Filološki pregled [Beograd], 7:1-4 [1969], pp. (147)-162

[1970]: Éditions Klincksieck, Paris

Romain Rolland et Stefan Zweig: Affinité et influences littéraires et spirituelles 1910 - 1942. 389/(3)p.

Contents:

[1]. Avant-propos, pp. (1)-iii

[2]. Introduction, pp. (5)-9

Première partie: Affinités et influences spirituelles, pp. (11)-216

[3]. Chapitre I. L'Ideé de la fraternité internationale et universelle, affinité essentielle entre Romain Rolland et Stefan Zweig, pp. (13)-19

[4]. Chapitre II. Contre la guerre au nom de la fraternité humaine, pp. (21)-55

[5]. Chapitre III. Face à la révolution, pp. (57)-107

[6]. Chapitre IV. L'avènement du fascisme et la révision de l'attitude à l'égard de la révolution, pp. (109)-132

[7]. Chapitre V. Triomphe du national socialisme et nécessité d l'action antifasciste, pp. (133)-175

[8]. Chapitre VI. Face à la décadence morale du Nouveau Monde, pp. (177)-202

[9]. Chapitre VII. Crépuscule, pp. (203)-216

Deuxième partie: La Collaboration littéraire entre Romain Rolland et Stefan Zweig, pp. (217)-338

['10]. Chapitre I. Les conceptions de Romain Rolland et de Stefan Zweig sur le rôle de l'art et la mission de l'artiste, pp. (219)-234

[11]. Chapitre II. Jean-Christophe. L'oeuvre qui a satisfait l'ídeal moral et esthétique de Stefan Zweig, pp. (235)-248

[12]. Chapitre III. Stefan Zweig, traducteur de Romain Rolland et organisateur de son succès en Autriche et en Allemagne, pp. (249)-270

[13]. Chapitre IV. Stefan Zweig, biographe de Romain Rolland, pp. (271)-286

[14]. Chapitre V. Stefan Zweig et le théâtre de la révolution, pp. (287)-308

15]. Chapitre VI. Stefan Zweig et les autres ouvrages de Rolland, pp. (309)-329

[16]. Chapitre VII. Romain Rolland et l'oeuvre de Stefan Zweig, pp. (331)-338

[17]. Conclusion, pp. (339)-345

[18]. Bibliographie, pp. (347)-368

[19]. Index des noms, pp. (369)-376

[20]. Traduction des textes allemands, pp. (377)-389

[21]. Table des matières, p. (391)

Serbian

[1965]: Izdavachko Preduzeće "Rad", Beograd

Romen Rolan i Stefan Cvajg: Dva stava prema fashizmu i revoluciji - Romain Rolland et Stefan Zweig: Deux attitudes à l'égard du fascisme et de la révolution. 226p. Beograd: Izdavachko Preduzeće "Rad", 1965. This is a Serbian translation of chapters IV [L'Avènement du Fascisme et la révision de l'attitude à l'égard de la Révolution] and V [Triomphe du National-socialisme et la nécessité de l'action antifasciste] of the author's doctoral disseration Romain Rolland et Stefan Zweig. Faculté des Lettres de lÚniversité de Strasbourg, 1957/ Résumé in French, p. 226

[1966]: No publisher indicated, Beograd/Sarajevo/Strasbourg

Romen Rolan i Stefan Cvajg / Romain Rolland et Stefan Zweig. This is a collection of eight essays by Dragoljub-Dragan Nedeljković in Serbian or French from journals published in either Beograd, Strasbourg or Sarajevo between 1956-1966

Contents:

[1].

"Romen Rolan i Stefan Cvajg - dva vida modernog evropskog humanizma. Uz dvadesetogodišnjicu smrti Stefana Cvajga" in Pregled [University of Sarajevo], Volume number and date of publication not indicated, pp. (29)-45. Continued on pp. (179)-196

[2].

"Romain Rolland et Stefan Zweig. Les années de crise et de recherche 1919-1923" in Filološki pregled [University of Beograd], I-II [1965], pp. (153)-180. This is an excerpt from Part I, chapters III and IV of the author's doctoral dissertation Romain Rolland et Stefan Zweig. Thèse pour le Doctorat de l'Université, présenté à la Faculté des Lettres de l'Université de Strasbourg, 1957

[3].

"Romen Rolan i Stefan Cvajg: dva stava prema fašizmu i revoluciji" in Anali filološkog fakulteta [University of Beograd], 3 [1963], pp. (171)-226. This is a Serbian translation of "L'Avènement du Fascisme et la révision de l'attitude à l'égard de la Révolution", Chapter IV, Part I of the author's dissertation Romain Rolland et Stefan Zweig. Thèse pour le Doctorat de l'Université, présenté à la Faculté des Lettres de l'Université de Strasbourg, 1957

[4].

"Romen Rolan i Štefan Cvajg pred moralnom dekadencijom novoga sveta" in Pregled [University of Sarajevo], Volume number and date not indicated, pp. (49)-71. This is a Serbian translation of "Face à la décadence morale du nouveau monde", Part I, Chaper VI of the author's doctoral disseration Romain Rolland et Stefan Zweig. Thèse pour le Doctorat de l'Université, présenté à la Faculté des Lettres de l'Université de Strasbourg, 1957

[5].

"Romen Rolan i Štefan Cvajg. Suton" in 'Pregled [University of Sarajevo], Volume number and date not indicated, pp.(291)-302. This is a Serbian translation of " Crépuscule" , Cahpter VI, Part I of the author's doctoral disseration Romain Rolland et Stefan Zweig. Thèse pour le Doctorat de l'Université, présenté à la Faculté des Lettres de l'Université de Strasbourg, 1957

[6].

"La Conception de la vie héroique dans l'oeuvre de Romain Rolland" in Bulletin de la Faculté de Lettres de Strasbourg [Palais universitaire, Strasbourg], 36:4 [January 1957], pp. (226)-229

[7].

"Réponse caractéristique de Romain Rolland à une autocitique de Maxime Gorki" in Bulletin de la Faculté de Lettres de Strasbourg [Palais universitaire, Strasbourg], 36:7 [April 1958], pp. (365)-375

[1996]: Dnevnik, Novi Sad (Vojvodina)

"Romen Rolan i Štefan Cvajg" in Dragoljub-Dragan Nedeljković. Moč i nemoč književnosti. Ogledi o ruskoj i zapadnoevropskoj literaturi pp. 293-302