Rhythmen

[1983]: S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main

Rhythmen. Nachdichtungen ausgewählter Lyrik von Emile Verhaeren, Charles Baudelaire und Paul Verlaine'. Edited with an afterword by Knut Beck. 231/(2)p.

• 1st edition. 4,000 copies. 1983

Contents:

Emile Verhaeren [See Verhaeren, Emile. Ausgewählte Gedichte. 1904, 1910, 1913, 1923]

[1].

Der mich dereinst spät abends liest in fernen Jahren, pp. 13-(14)

I. Aus den frühen Gedichten

[2].

Die Gäste, p. 17

[3].

Tanz der Greise und Greisinnen, pp. 18-21

[4].

Das Brotbacken, p. 22

[5].

An die Mönche, pp. 23-24

[6].

Frommer Abend, p. 25

[7].

Die sanften Mönche, p. 26

[8].

Ein Klosterbild, p. 27

[9].

Träumerisch, p. 28

[10].

Helle Landschaft, p. 29

[11].

Eines Morgens, p. 30

[12].

Im Norden, pp. 31-32

[13].

Legenden, p. 33

[14].

Die Bahnen, p. 34

[15].

Die Uhren, p. 35

[16].

Die Barke, p. (36)

II. Trilogie der Qual

[17].

Müdigkeit, p. 39

[18].

Die klagenden Lieder, p. 40

[19].

Die Mühle, p. 41

[20].

Die Bäume, p. 42

[21].

Das Schwert, p. 43

[22].

Gebet, p. 44

[23].

Die Dornenkrone, p. 45

[24].

Dialog, p. 46

[25].

Fernab, pp. 47-49

III. Traumlandschaften

[26].

Der Regen, pp. 53-54

[27].

Der Fährmann, pp. 55-57

[28].

Der Schnee, pp. 58-59

[29].

Der Glöckner, pp. 60-62

[30].

Novemberwind, pp. 63-64

[31].

Der Müller, pp. 65-(68)

IV. Die Verführung der Städte

[32].

Die Auswanderer, pp. 71-75

[33].

Die Fabriken, pp. 76-79

[34].

Die Singspielhallen, pp. 80-84

[35].

Die Revolte, pp. 85-89

[36].

An die Zukunft, pp. 90-(92)

V. Trilogie der Liebe

[37].

I. Der nächtige Himmel hat sich entfaltet. . ., p. 95

[38].

II. Der Frühling, der hell und gütig erschienen . . ., p. 96

[39].

III. Die Stunde, da man die Lampe erhellt. . ., p. 97

[40].

IV. So Wundervolles sagtest du in jener Abendneige . . ., p. 98

[41].

V. Dämmer und Frühe, Licht und Sterne in den Räumen . . ., p. 99

[42].

VI. Nun die Flimmer von Schnee auf unser Dach . . ., p. 100

[43].

VII. Dich nur zu geben, will dir nie genügen . . ., p. 101

[44].

VIII. Vielleicht . . ., p. (102). See No. 65: "Die letzte Sonne"

VI. Die Antlitze des Lebens

[45].

Die Menge, pp. 105-109

[46].

Die Forschung, pp. 110-111

[47].

Vorwärts, p. 112

[48].

Die Tat, pp. 113-116

[49].

Die Eroberung, pp. 117-119

[50].

In der Frühe, pp. 120-121

[51].

Die Reise, pp. 122-123

[52].

Zum Meere hin, pp. 124-127

VI. Der vielfältige Glanz

[53].

Das Wort, pp. 131-134

[54].

Rings um mein Haus, pp. 135-138

[55].

Hymnus an den Wind, pp. 139-141

[56].

Der Baum, pp. 142-(144)

[57].

Die Träume, pp. 145-147

[58].

Die Begeisterung, p. 148

[59].

Die Arbeit, pp. 149-150

[60].

Die Freude, pp. 151-(152)

VII. Die königlichen Rhythmen

[61].

Der irdische Rhythmus (Adam und Eva), pp. 155-161

[62].

Das Gebet, pp. 162-164

[63].

An meine Augen, pp. 165-(166)

VIII. Hymnen an das Leben

64.

Gefühl der Gegenwart, p. 169

65.

Die letzte Sonne, p. (170). See No. 44: "Vielleicht"

Charles Baudelaire [1902, 1908]

66.

Der Albatros, p. 173

67.

Harmonien, p. 174

68.

Der Mensch und das Meer, p. 175

69.

Don Juan in der Hölle, p. 176

70.

Die Schönheit, p. 177

71.

Die Riesin, p. 178

72.

Das Weltall möchtest du ..., p. 179

73.

Der Vampir, p. 180

74.

Die Katze, p. 181

75.

Der Balkon, p. 182 124-127

Ein Phantom [Nos. 76-79]

76.

1. Aus der Dunkelheit, p. 183

77.

2. Der Duft, pp. 183-184

78.

3. Der Rahmen, p. 184

79.

4. Das Bild, p. 185

80.

Semper eadem, p. 186

81.

Alleinheit, p. 187

82.

Was sagst du heute ..., p. 188

83.

Die lebende Leuchte, p. 189

84.

Harmonie des Abends, p. 190

85.

“L’irreparable”, p. 191

86.

Causerie, p. 192

Herbstlieder [Nos. 87-88]

87.

I. Nun wird uns bald die Winternacht bedrängen, p. 193

88.

II. Wie liebt’ ich sonst dies Haus, von Liebe sanft umgeben, pp. 193-194

89.

Der Wiederkehrende, p. 195

90.

Die Musik, p. 196

91.

Die gesprungene Glocke, p. 197

92.

Spleen [Ein König gleicht mir, doch verregnet ist sein Reich], p. 198

93.

Wie dumpfer Kirchen, p. 199

94.

Spleen [Wenn wie mit eines Sargesdeckels Wucht], p. 200

95.

Hymne, p. 201

96.

Die Klagen eines Ikarus, p. 202

97.

Beruhigung, p. 203

98.

Noch heute, p. 204

99.

Nebel und Regen, p. 205

100.

Die Seele des Weines, p. 206

101.

Der Wein des Mörders, pp. 207-208

102.

Der Wein des Einsamen, p. 209

103.

Der Blutstrom, p. 210

104.

Der Tod der Liebenden, p. 211

Paul Verlaine [1902, 1922, 1927]

105.

Mondschein, p. 215

106.

Die Unverdorbenen, p. 216

107.

Regenlied, p. 217

108.

Das linde Lied, p. 218

109.

Interieur, p. 219

110.

"Einst war ich gläubig . . ." , p. 220

111.

Behutsam, p. 221

112.

Nachbemerkung des Herausgebers [Knut beck], pp. (223)-(232)

113.

Bibliographischer Nachweis, p. (233)

Fischer Editions/ Reprints

1.

S. Fischer Verlag [Gesammelte Werke in Einzelbänden].1. Auflage. 1.-4. Tsd. 231/(2)p. 1983

2.

Kassette III: Stefan Zweig - Ein großer Europäer: Erzähler - Essayist - Lyriker [3]. 1. Auflage. 1.-3. Tsd. 1983