Mardkut‘yan asteghayin zhamerě: Patmakan manrapatumner * Shakhmatayin novel

[Sternstunden der Menschheit] & [Schachnovelle]. Translated from the Russian by Levon Hakhverdian [Nos. 1-8] & Lili Poghosian [No. 9]. Afterword by Levon Hakhverdian. 204/(3)p. Erevan: “Luys”, 1986

Contents

1.

Heghinaki arajaraně [Zweig’s foreword to the ‘Sternstunden der Menschheit’], pp. 3-4

2.

Byuzandioni arumě [Die Eroberung von Byzanz], pp. 6-31

3.

P‘akhust depi anmahut‘yun [Flucht in die Unsterblichkeit], pp. 32-55

4.

Mi gisherva hancharě [Das Genie einer Nacht], pp. 56-85

5.

Marienbadyan ēlegian [Die Marienbader Elegie], pp. 86-95

6.

Ēldoradoyi haytnagortsumě [Die Entdeckung Eldorados], pp. 96-105

7.

Arajin khosk‘ě ōvkianosi myus koghmits‘ [Das erste Wort über den Ozean], pp. 106-126

8.

Payk‘ar hanun haravayin beveri [Der Kampf um den Südpol], pp. 127-144

9.

Shakhmatayin novel [Schachnovelle], pp. 145-198

10.

Levon Hakhverdin. “Stefan Ts‘vayge yev ir ‘Mardkut‘yan asteghayin zhamerě’”, pp. 199-(205)