Stefan Zweig - Friderike Zweig. Unrast der Liebe. Ihr Leben und ihre Zeit im Spiegel ihres Briefwechsels

[1981]: Alfred Scherz Verlag, Bern/München

Stefan Zweig - Friderike Zweig. Unrast der Liebe. Ihr Leben und ihre Zeit im Spiegel ihres Briefwechsels. Compiled and edited with an appendix by Petra Eisele. 351/(1)p. 2nd impression 1982. This impression was also printed as a licensed edition for the NSB Buch & Phono-Club, Zürich, 1982. See p. 290, Stefan to Friderike, 1 letter, 18 Feb. 1942 [Facsimile]

Contents:

[1].

Vorwort [Friderike Maria Zweig-von Winternitz], pp. 7-8

[2].

Briefe:

[1912], pp. 9-17. Friderike to Stefan, 15 letters, 25 July-19 December. The undated letter of November, p. 15, contains a copy of Friderike's poem "Sie dienen nicht dem Dichterwort..."

[1913], pp. 17-46. Friderike to Stefan, 26 letters, 6 January-Christmas and 1 postcard, 6 February. The letter of 7 March, pp. 27-30, contains a quotation from Stefan's poem "Wie die Schwalbe. . . " and as a response to Friderike's letter of 12 March, pp. 30-31, Stefan sent her a copy of his poem "Ein Paar Verse...", p. 31

[1914], pp. 46-60. Friderike to Stefan, 22 letters, 18 March-30 December

[1915], pp. 60-68. Friderike to Stefan, 11 letters, 8 March-30 August

[1916], pp. 68-70. Stefan to Friderike, 1 letter, undated [December] and 2 telegrams, 27 December

[1917]. No correspondence

[1918], pp. 70-80. Stefan to Friderike, 13 letters, 8 July-13 August

[1919], pp. 81-103. Stefan to Friderike, 25 letters, undated-29 October. Friderike to Stefan, 6 letters, 31 January-undated [October?]

[1920], pp. 103-114. Stefan to Friderike, 7 letters, 20 January-25 October. Friderike to Stefan, 4 letters, 12 April-undated [October]. Sigmund Freud to Stefan, 1 letters, 19 October, pp. 108-110

[1921], pp. 114-123. Stefan to Friderike, 11 letters, 28 July-27 November. The letter of 27 November contains greetings from Camil Hoffmann. Friderike to Stefan, 1 letter, 24 November. A poem by Friderike in honor of Stefan's 40th birthday [28 November 1921], p. 123

[1922], pp. 124-132. Stefan to Friderike, 5 letters, 20 March-undated [Fall]. Friderike to Stefan, 5 letters, 24 October-31 October

[1923], pp. 133-138. Stefan to Friderike, 10 letters, undated [June]-5 September. Friderike to Stefan, 3 letters, 22 June, 24 June, and 11 July

[1924], pp. 139-145. Stefan to Friderike, 15 letters, January-undated [two undated letters after 19 July]

[1925], pp. 145-155. Stefan to Friderike, 19 letters, 18 February-16/17 November. The letter of 10 July contains greetings from Madeleine and Romain Rolland

[1926], pp. 155-165. Stefan to Friderike, 16 letters, 29 January-10 Deccember. Friderike to Stefan, 4 letters, undated [January]-7 December

[1927], pp. 165-174. Stefan to Friderike, 10 letters, 6 August-undated [after 21 September]. The letter of 7 August contains greetings from Erich Ebermayer. Friderike to Stefan, 6 letters, 9 August to undated. Susi [Suse] [Friderike's daughter] to Stefan, 1 letter, undated

[1928], pp. 175-181. Stefan to Friderike, 15 letters, 25 March-28 December

[1929], pp. 181-184. Stefan to Friderike, 5 letters, 1 January-21 March. Friderike to Stefan, 1 letter, 9 May

[1930], pp. 184-198. Stefan to Friderike, 17 letters, 12 March-27 December. The letter of 15 March also contains greetings from Erich Ebermayer and Joachim Maass. Friderike to Stefan, 7 letters, 7 July-19 October

[1931], pp. 198-202. Stefan to Friderike, 7 letters, 5 July-18 November. Friderike to Stefan, 2 letters, 1 undated and 31 December

[1932], pp. 202-213. Friderike to Stefan, 11 letters, 1 January-undated [May]. Stefan to Friderike, 6 letters, undated [January]-6 November. The letter of 4 May also contains greetings from Livia and Enrico Rocca. The letter of 5 May also contains greetings from Enrico Rocca and Lavinia Mazzuchetti

[1933], pp. 213-221. Stefan to Friderike, 12 letters, undated [January]-2 June. Friderike to Stefan, 2 letters, 23 May and 24 May

[1934]. No correspondence

[1935], pp. 221-234. Stefan to Friderike, 23 letters, 10 May-undated [December]

[1936], pp. 234-249. Stefan to Friderike, 20 letters, 21 May-30 November. Friderike to Stefan, 2 letters 31 July and 29 September. Sigmund Freud to Stefan, 1 letter, 18 May, pp. 234-235

[1937], pp. 250-261. Stefan to Friderike, 14 letters, 28 January-17 July. 1 postcard. 5 February. The postcard also contains greetings from Gussy Jennings and Emil (Hoffmann?)

[1938]. No correspondence

[1939]. No correspondence

[1940], pp. 261-268. Stefan to Friderike, 8 letters, 26 September-31 December

[1941], pp. 269-287. Stefan to Friderike, 22 letters, 23 January-28 December. Page 284 contains a photocopy of the handwritten version of Stefan's last poem "Der Sechzigjährige dankt"

[1942], pp. 287-292. Stefan to Friderike, 4 letters, 20 January, 4 February, 18 February and 22 February. Page 290 contains a photocopy of Stefan's handwritten letter of 18 February

[2].

Aus den Polizeiakten von Petropolis [Herinrich Eduard Jacob], pp. 293-298

[3].

Antworten [Friderike Maria Zweig], pp. 299-305

[4].

Zeittafel [Petra Eisele], pp. 306-314

[5].

Anmerkungen [Petra Eisele], pp. 315-345

[6].

Dank [Petra Eisele], p. 345

[7].

Personenregister [Petra Eisele], pp. 346-351

[8].

Inhalt, p. (352)

[1984]: Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main

Friderike Zweig - Stefan Zweig. Unrast der Liebe. Ihr Leben und ihre Zeit im Spiegel ihres Briefwechsels'. 302/(1)p. 1984 [Fischer Taschenbücher, 5366]. 10,000 copies. The revised ‘Unrast der Liebe’ edition has eliminated ca. 38 letters from Friderike to Stefan, ca. 77 letters from Stefan to Friderike and the other scattered letters from Romain Rolland, Suzanne Duchaine etc. The editor has included two letters from Freud to Zweig (19 Oct. 1920, 18 May 1936), a letter from Friderike to Stefan (Fall 1912) and an appendix

Appendix:

[1].

Heinrich Eduard Jacob. "Aus den Polizeiakten von Petropolis" (L 367)

[2].

Friderike Maria Zweig. "Antworten" (L 879) & a Chronological Table (From L 883)

[3].

Notes (pp. 315-345)

[4].

See Ursula Joseph. Collection of Letters from Stefan Zweig and Friderike Zweig Belonging to the Reed Library, State University College, Fredonia, New York. A descriptive catalogue in two volumes

Albanian translation:

[2015]: Argeta-LMG, Tiranë [Tirana]

Shqetësimi i dashurisë. Jeta dhe koha në pasqyrën e letërkëmbimit të tyre [The Matter of Love. Life and Time in the Mirror of Their Correspondence]. Edited by Liri Gëzhilli. Translated by Elda Boriçi. 312p.

French translation:

[1987]: Éditions Des Femmes, Paris

L'Amour inquiet. Correspondance 1912-1942 par Friderike et Stefan Zweig. Translated by Jacques Legrand. 497/(1)p. [Bibliothèques 10/18]

Contents:

[1].

Avant-propos [Friderike Maria Zweig von Winternitz], pp. 8-10

[2].

Lettres de Friderike et Stefan Zweig, pp. (11)-434

[3].

Heinrich Eduard Jacob. En feuilletant les archives de la police de Petrópolis, pp. (435)-441

[4].

Friderke Maria Zweig. Réponses, pp. (442)-449

[5].

Notes, pp. {451)-476

[6].

Bibliographie, pp. (477)-478

[7].

Chronologie, pp. (479)-488

[8].

Index des oeuvres de Stefan Zweig citées, pp. (489)-497

[9].

Table, p. (498)