Verhaeren / Poem: Difference between revisions

From Stefan Zweig Bibliography
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[42]:''' '''"Der irdische Rhythmus (Adam und Eva)" [I, II, III]''' in ''Die Zukunft'' [Berlin], 18, 71:34 [21 May 1910], pp. 264-269
'''[44]:''' '''"Die klagenden Lieder"''' in [[Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte]] [Berlin, 1904], No. 11, pp. 33-34


'''Reprinted in:'''
'''Reprinted in:'''
<lst type=bracket start=1>
<lst type=bracket start=1>
[[Rhythmen]] [Frankfurt am Main, 1983], No. 61, pp. 155-161
''Die Lyrik des Auslandes in neuerer Zeit''. Edited by by Hans Bethge. Leipzig: Hesse Verlag, 1907, p. 36
[[Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen]] [Frankfurt am Main, 1966], No. 204, pp. 269-275
[[Rhythmen]] [Frankfurt am Main, 1983], No. 18, p. 40
[[Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte]] [Leipzig, 1910], Nos. 51-53, pp. 131-139; [Leipzig, 1913 and 1923], Nos. 61-63, pp. 157-165
[[Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen]] [Frankfurt am Main, 1966], No. 161, pp. 181-182
''Übersetzungen. Nach den Erstdrucken in zeitlicher Folge''. Edited by Dieter Gutzen et al. 3 vols. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1977 [dtv WR, 4173], Vol. 2, p. 555
''Unerhörte Klagen. Deutsche Elegien des 20. Jahrhunderts''. Edited by Rüdiger Görner. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel-Verlag, 2000, p. 52
[[Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte]] [Leipzig, 1910, No. 16, p. 24; [Leipzig, 1913 and 1923], No. 18, p. 34
[[Verhaeren, Emile / Das Leben, das leise]] [Leipzig, 1982], No. 2, pp. 12-13
</lst>
</lst>
'''French original:''' "Le Paradis" in Émile Verhaeren. ''Les Rhythmes souverains''. Paris: Mercure de France, 1910, pp. (7)-20
'''French original:''' "Les Complaintes" in Émile Verhaeren. ''Les Soirs''. Bruxelles: Edmond Deman, Éditeur, 1888, pp. (13)-14


'''Reprinted in:'''
'''Reprinted in:'''
<lst type=bracket start=4>
<lst type=bracket start=8>
Émile Verhaeren. ''Choix de Poèmes''. Preface by Albert Heumann. 14th edition. Paris: Mercure de France, 1917 / Les Rhythmes souverains, pp. (169)-175
Émile Verhaeren. ''Choix de Poèmes''. Preface by Albert Heumann. 14th edition. Paris: Mercure de France, 1917 / Les Soirs, pp. (22)-23
Émile Verhaeren. ''Oeuvres de Emile Verhaeren. VI: Les Rythmes souverains / Les Flammes hautes''. Paris: Mercure de France, 1919, Vol. VI: Les Rythmes souverains, pp. (9)-18
Émile Verhaeren. ''Oeuvres de Émile Verhaeren. II: Les Soirs / Les Débâcles / Les Flambeaux noirs / Les Apparus dans mes chemins / Les Villages illusoires / Les Vignes de ma muraille''. Paris: Mercure de France, 1923, Vol. II: Les Soirs, pp. (13)-14
Émile Verhaeren. ''Poèmes (Nouvelle Série): Les Soirs / Les Débâcles / Les Flambeaux noirs''. Paris: Société du Mercure de France, 1896 / Les Soirs , pp. 17-18
Émile Verhaeren. ''Poésie complète 1: Les Soirs / Les Débâcles / Les Flambeaux noirs''. Edited by Michel Otten. Bruxelles: Éditions Labor et Archives et Musée de la Littérature, 1994, Vol. I: Les Soirs, pp. 44-45
</lst>
</lst>


[[Category:Translations by Zweig]]
[[Category:Translations by Zweig]]

Revision as of 14:54, 17 September 2019

[44]: "Die klagenden Lieder" in Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte [Berlin, 1904], No. 11, pp. 33-34

Reprinted in:

[1].
Die Lyrik des Auslandes in neuerer Zeit. Edited by by Hans Bethge. Leipzig: Hesse Verlag, 1907, p. 36
[2].
Rhythmen [Frankfurt am Main, 1983], No. 18, p. 40
[3].
Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Frankfurt am Main, 1966], No. 161, pp. 181-182
[4].
Übersetzungen. Nach den Erstdrucken in zeitlicher Folge. Edited by Dieter Gutzen et al. 3 vols. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1977 [dtv WR, 4173], Vol. 2, p. 555
[5].
Unerhörte Klagen. Deutsche Elegien des 20. Jahrhunderts. Edited by Rüdiger Görner. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel-Verlag, 2000, p. 52
[6].
Verhaeren, Emile / Ausgewählte Gedichte [Leipzig, 1910, No. 16, p. 24; [Leipzig, 1913 and 1923], No. 18, p. 34
[7].
Verhaeren, Emile / Das Leben, das leise [Leipzig, 1982], No. 2, pp. 12-13

French original: "Les Complaintes" in Émile Verhaeren. Les Soirs. Bruxelles: Edmond Deman, Éditeur, 1888, pp. (13)-14

Reprinted in:

[8].
Émile Verhaeren. Choix de Poèmes. Preface by Albert Heumann. 14th edition. Paris: Mercure de France, 1917 / Les Soirs, pp. (22)-23
[9].
Émile Verhaeren. Oeuvres de Émile Verhaeren. II: Les Soirs / Les Débâcles / Les Flambeaux noirs / Les Apparus dans mes chemins / Les Villages illusoires / Les Vignes de ma muraille. Paris: Mercure de France, 1923, Vol. II: Les Soirs, pp. (13)-14
[10].
Émile Verhaeren. Poèmes (Nouvelle Série): Les Soirs / Les Débâcles / Les Flambeaux noirs. Paris: Société du Mercure de France, 1896 / Les Soirs , pp. 17-18
[11].
Émile Verhaeren. Poésie complète 1: Les Soirs / Les Débâcles / Les Flambeaux noirs. Edited by Michel Otten. Bruxelles: Éditions Labor et Archives et Musée de la Littérature, 1994, Vol. I: Les Soirs, pp. 44-45
Retrieved from "https://klawiter.stefanzweig.digital/index.php?title=Verhaeren_/_Poem&oldid=50316"