Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v dvenadtsati tomakh

[1927-1932]: Izdatel’stvo "Vremia", Leningrad

Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v dvenadtsati tomakh [The Collected Works of Stefan Zweig in 12 Volumes]. Authorized edition. Compiled by Zinaida Viktorovna Zhitomirskaia. Preface by Maksim Gor'kii. Critical-biographical essay by Richard Specht. Cover and dust cover designer M. A. Kirnarskii. Stefan Tsveig. Biobibliograficheskii ukazatel’. Moskva: Izdatel'stvo “Kniga”, 1976, Nos. 579-590]. At this point, I wish to express my most sincere gratitude to Tatiana Kovaleva, a librarian at the Maksim Gork’ii Scientific Library, St-Petersburg State University, St-Petersburg, Russia, for her friendship and the countless hours that she has expended on my behalf in our mutual effort to make the Russian entries as complete as possible

Vol. 1. Zhguchaia taina. Pervye perezhivaniia. Tsep’. Tsikl novell. Zveno pervoe [Brennendes Geheimnis. Erstes Erlebnis. Die Kette. Ein Novellenkreis. Der 1. Ring]. Edited by G. P. Fedotov. 201/(3)p. Frontispiece: A 1927 portrait of Zweig by Frans Masereel.. 1927. 2nd edition 1928. 3rd and 4th editions 1929

Contents:

[1].

Predislovie M. Gor’kogo: O Stefane Tsveige [Preface by Maksim Gor’kii], pp. 7-(9)

[2].

Predislovie Stefana Tsveiga k russkomu izdaniiu sobraniia sochinenii [Preface by Stefan Zweig to the Russian edition of his works], pp. 11-(12)

[3].

Stefan Tsveig. Opyt kharakteristiki prof. Rikharda Shpekhta [Richard Specht’s Stefan Zweig. Versuch eines Bildnisses. Leipzig: Spamer Verlag, 1927], pp. 13-(49)

[4].

“O detstvo, ty, o tesnaia temnitsa! . . .” [Introductory poem: “O Kindheit, wie ich hinter deinen Gittern . . .” Translated by N. Shul’govskii], p. 53

[5].

Rasskaz v sumerkakh [Geschichte in der Dämmerung. Translated by A. I. Kartuzhanskaia], pp. (55)-(91)

[6].

Guvernantka [Die Gouvernante. Translated by P. S. Bernshtein], pp. (93)-(112)

[7].

Zhguchaia taĭna [Brennendes Geheimnis. Translated by P. S. Bernshtein], pp. (113)-(188)

[8].

Letniaia novella [Sommernovellette. Translated by P. S. Bernshtein], pp. (189)-(202)

Vol. 2. Amok. Novelly. Tsep’. Tsikl novell. Zveno vtoroe [Amok. Novellen. Die Kette. Ein Novellenkreis. Der. 2. Ring]. Frontispiece: Frans Masereel’s portrait of Zweig [Paris 1927]. Dust cover by M. A. Kirnarskiĭ 251/(3)p. 1927. 2nd edition 1928. 3rd and 4th editions 1929

Contents:

[1].

“Raskroĭsia, preispodniĭ mir zhelaniĭ . . .” [Introductory poem: “Tu auf dich, Unterwelt der Leidenschaften . . .” Translated by M. L. Lozinskiĭ], p. (5)

[2].

Amok [Der Amokläufer. Translated by D. M. Gorfinkel’], pp. (7)-(73)

[3].

Zhenshchina i landshaft [Die Frau und die Landschaft. Translated by P. S. Bernshteĭn]. pp. (75)-(102)

[4].

Fantasticheskaia noch’ [Phantastische Nacht. Translated by I. B. Mandel’shtam], pp. (103)-(177)

[5].

Pis’mo neznakomki [Brief einer Unbekannten. Translated by D. M. Gorfinkel’], pp. (179)-(227)

[6].

Ulitsa v lunnom svete [Die Mondscheingasse. Translated by I. B. Mandel’shtam], pp. (229)-(251)

Vol. 3. Smiatenie chuvstv. Tsep’. Tsikl novell. Zveno tret’e [ Verwirrung der Gefühle. Die Kette. Ein Novellenkreis. Der 3. Ring]. 217/(3)p. 1927. 2nd edition 1928. 3rd and 4th editions 1929

Contents:

[1].

“Ty vnov’ zovesh’ ot iasnosti otradnoĭ . . .” [Introductory poem: “Lockst du mich abermals vom linden Lichte . . .” Translated by M. L. Lozinskiĭ], p. (9)

[2].

Dvadtsat’ chetyre chasa iz zhizni zhenshchiny [Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau. Translated by S. M. Krasil’shchikov], pp. (11)-(82)

[3].

Zakat odnogo serdtsa [Untergang eines Herzens. Translated by P. S. Bernshteĭn], pp. (83)-(120)

[4].

Smiatenie chuvstv. Iz zapisok starogo cheloveka [Verwirrung der Gefühle. Translated by P. S. Bernshteĭn], pp. (121)-(218)

Vol. 4. Nezrimaia kollektsiia [Die unsichtbare Sammlung]. Dust jacket by M. A. Kirnarskiĭ. 196/(3)p. 1928. 2nd edition 1928. 3rd and 4th editions 1929

Contents:

[1].

Leporella [Leporella. Translated by P. S. Bernshteĭn], pp. (5)-(37)

[2].

Nezrimaia kollektsiia [Die unsichtbare Sammlung. Translated by P. S. Bernshteĭn], pp. (38)-(57)

[3].

Prinuzhdenie [Der Zwang. Translated by P. S. Bernshteĭn], pp. (58)-(104)

[4].

Sluchaĭ na Zhenevskom ozere [Episode am Genfer See. Translated by P. S. Bernshteĭn], pp. (105)-(115)

[5].

Strakh [Angst. Translated by I. E. Kharodchinskaia. Revised by M. L. Lozinskiĭ], pp. (116)-(171)

[6].

TaIna Baĭrona [Das Geheimnis Byrons. Translated by P. S. Bernshteĭn], pp. (172)-(197)

Vol. 5. Rokovye mgnoveniia [Sternstunden der Menschheit]. Foreword by V. A. Desnitskiĭ. 169/(3)p. 1928. 2nd and 3rd editions 1929

Contents:

[1].

Predislovie [V. A. Desnitskiĭ], pp. (7)-(10)

[2].

Legenda o sestrakh-bliznetsakh [Kleine Legende von den gleich-ungleichen Schwestern. Translated by P. S. Bernshteĭn], pp. (11)-39

[3].

Glaza izvechnogo brata [Die Augen des ewigen Bruders. Translated by D. M. Gorfinkel’], pp. 40-(89)

[4].

Lionskaia legenda [Die Hochzeit von Lyon. Translated by V. A. Zorgenfrei], pp. 90-(104)

Rokovye mgnovenniia. Piat’ istoricheskikh miniatiur [Sternstunden der Menschheit. Fünf historische Miniaturen]

[5].

Predislovie [Stefan Zweig. Translated by P. S. Bernshteĭn], p. 107

[6].

Mig Vaterloo. Napoleon, 18 iiunia 1815 goda [Die Weltminute von Waterloo. Napoleon, 18. Juni 1815. Translated by P. S. Bernhsteĭn], pp. 109-(124)

[7].

Marienbadskaia elegiia. Gete na puti iz Karlsbada v Veĭmar 5 sentiabria 1823 goda [Die Marienbader Elegie. Goethe zwischen Karlsbad und Weimar, 5. September 1823. Translated by M. L. Lozinskiĭ], pp. 125-(134)

[8].

Otkrytie El’dorado. I. A. Zuter, Kaliforniia. Ianvar’ 1848 goda [Die Entdeckung Eldorados. J. A. Sut(t)er, Kalifornien, Januar 1848. Translated by P. S. Bernshteĭn], pp. 135-(144)

[9].

Smertnyĭ mig. Dostoevskiĭ, Peterburg. Semenovskiĭ platz. 22 dekabria 1849 goda [Heroischer Augenblick. Dostojewski, Petersburg, Semenowskplatz, 22. Dezember 1849. Translated by V. A. Zorgenfrei], pp. 145-(150)

[10].

Bor’ba za Iuzhnyĭ polius. Kapitan Skott, 90° shiroty, 16 ianvaria 1912 goda [Der Kampf um den Südpol. Kapitän Scott, 90. Breitengrad, 16. Januar 1912. Translated by P. S. Bernshteĭn], pp. 151-(170)

Vol. 6. Pevets svoeĭ zhizni Lev Tolstoĭ [Leo Tolstoi]. Translated by P. S. Bernshteĭn. Translation revised by B. M. Eĭkhenbaum. Foreword by Stefan Zweig. 156/(1)p. 1928

Contents:

[1].

Predislovie Stefana Tsveĭga k russkomu izdaniiu (sobraniia sochineniĭ) [Stefan Zweig’s foreword to the Russian edition of his works], pp. (9)-(10)

[2].

Lev Tolstoĭ [Leo Tolstoi], pp. (11)-(157)

Tri pevtsa svoeĭ zhizni: Kazanova - Stendal’- Tolstoĭ [Stroiteli mira] [Drei Dichter ihres Lebens. Baumeister der Welt]. Expanded edition. 327/(2)p. 1929 Contents

[3].

Predislovie Stefana Tsveĭga k russkomu izdaniiu VI toma [Stefan Zweig’s foreword to the 6th volume of his collected works in Russian translation. Translated by P. S. Bernshteĭn], pp. (11)-(12)

[4].

Predislovie [Zweig’s foreword], pp. (13)-(22)

[5].

Kazanova [Casanova. Translated by P. S. Bernshteĭn], pp. ( 23)-(109)

[6].

Stendal’ [Stendhal. Translated by V. A. Zorgenfrei], pp. (111)-(203)

[7].

Tolstoĭ [Tolstoi. Translated by P. S. Bernshteĭn. Revised by B. M. Eĭkhenbaum], pp. (205)-(328)

Tri pevtsa svoeĭ zhizni: Kazanova - Stendal’- Tolstoĭ [Stroiteli mira] [Drei Dichter ihres Lebens. Baumeister der Welt]. 2nd expanded edition. 312/(4)p. 1929

Contents:

[8].

Predislovie Stefana Tsveĭga k russkomu izdaniiu VI toma [Stefan Zweig’s foreword to the 6th volume of his collected works in Russian translation. Translated by P. S. Bernshteĭn], pp. (9)-(10)

[9].

Predislovie [Zweig’s foreword], pp. (11)-(22)

[10].

Kazanova [Casanova. Translated by P. S. Bernshteĭn], pp. (23)-(106)

[11].

Stendal’ [Stendhal. Translated by V. A. Zorgenfrei], pp. (107)-(194)

[12].

Tolstoĭ [Tolstoi. Translated by P. S. Bernshteĭn. Revised by B. M. Eĭkhenbaum], pp. (195)-(313)

Vol. 7. Tri mastera: Bal’zak - Dikkens - Dostoevskiĭ [Stroiteli mira] [Drei Meister. Baumeister der Welt]. Foreword by V. A. Desnitskiĭ. 185/(1)p. 1929

Contents:

[1].

Predislovie k russkomu izdaniiu VII toma [V. A. Desnitskiĭ.], pp. (7)-(12)

[2].

Predislovie [Stefan Zweig], pp. (15)-16

[3].

Bal’zak [Balzac. Translated by G. A. Zukkau], pp. (17)-(48)

[4].

Dikkens [Dickens. Translated by V. A. Zorgenfrei], pp. (49)-(78)

[5].

Dostoevskiĭ [Dostojewski. Translated by P. S. Bernshteĭn. Revised by C. I. Bernshteĭn], pp. (79)-(185)

Vol. 8. Marselina Debord-Val 'mor. Sud'ba poetessy [Marceline Desbordes-Valmore. Das Lebensbild einer Dichterin]. Translated by M. L. Lozinskiĭ. 206/(2)p. 1930

Contents:

[1].

Marselina Debord-Val’mor [Marceline Desbordes-Valmore], pp. (5)-(82)

[2].

Stikhi [Poems], pp. (83)-(112)

[3].

Avtobiograficheskiĭ otryvki [Autobiographical excerpts], pp. (113)-(130)

[4].

Pis’ma [Letters], pp. (131)-(206)

Vol. 9. Zhozef Fushe. Portret politicheskogo deiatelia [Joseph Fouché. Bildnis eines politischen Menschen]. Translated by P. S. Bernshteĭn. Edited and revised by B. M. Eĭkhenbaum. Foreword A. Kudriavtsev. Illustrated. 232/(1)p. 1931. 2nd edition. Foreword. V. A. Desnitskiĭ. 233/(1)p. 1932

Contents: [1st edition]

[1].

Predislovie [A. Kudriavtsev], pp. (7)-(12)

[2].

Zhozef Fushe [Joseph Fouché], pp. (13)-(232)

Contents: [2nd edition]

[3].

Predislovie [V. A. Desntiskiĭ], pp. 7-(12)

[4].

Zhozef Fushe, pp. (13)-(233)

Vol. 10. Bor'ba s bezumiem: Gel'derlin - Kleĭst - Nitsshe [Stroiteli mira] [Der Kampf mit dem Dämon. Baumeister der Welt]. Foreword by V. A. Lunacharskiĭ. Dust cover by M. A. Kirnarskiĭ. 291/(3)p. 1932

Contents:

[1].

Predislovie [A. V. Lunacharskiĭ], pp. (7)-(28)

[2].

Predislovie avtora [Stefan Zweig. Translated by P. S. Bernshteĭn], pp. (31)-(43)

[3].

Gel’derlin [Hölderlin. Translated by P. S. Bernshteĭn], pp. (45)-(152)

[4].

Geĭnrikh fon Kleĭst [Heinrich von Kleist. Translated by P. S. Bernshteĭn. Revised by S. I. Bernshteĭn], pp. (153)-(215)

[5].

Fridrikh Nitsshe [Friedrich Nietzsche. Translated by S. I. Bernshteĭn], pp. (217)-(291)

Vol. 11. Vrachevanie i psikhika: Mesmer - Meri Bekker-Eddi - Zigmund Freĭd [Die Heilung durch den Geist]. Translated by V. A. Zorgenfrei. Foreword by V. A. Desnitskiĭ. Dust jacket by M. A. Kirnarskiĭ. 350/(2)p. 1932

Contents:

[1].

Predislovie [V. A. Desnitskiĭ], pp. (3)-(13)

[2].

Mesmer [Franz Anton Mesmer], pp. (15)-(120)

[3].

Meri Bekker-Eddi [Mary Baker Eddy], pp. (121)-(252)

[4].

Zigmund Freĭd [Sigmund Freud], pp. (253)-(350)

Vol. 12. Romen Rollan. Zhizn' i tvorchestvo [Romain Rolland. Der Mann und sein Werk]. Translated by P. S. Bernshteĭn. Foreword by V. A. Desnitskiĭ. Illustrated. 239/(2)p. 1932

Contents:

[1].

Predislovie [V. A. Desnitski], pp. (7)-(10)

[2].

Romen Rollan [Romain Rolland], pp. (11)-(240)