Richard Strauss - Stefan Zweig. Briefwechsel

German

[1957]: S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main

Richard Strauss / Stefan Zweig. Briefwechsel. Edited by Willi Schuh. 179/(1)p. Illustrated [4 photographs and a photostat copy of the poster announcing the premiere performance of Die schweigsame Frau on 24 June 1935]

Contents:

[1].

Vorbemerkung, p. (5)

[2].

61 letters/notes from Stefan Zweig to Richard Strauss, 29 October 1931 - [December 1935]

[3].

68 letters/notes from Richrd Strauss to Stefan Zweig, 31 October 1931 - 31 October 1935

[4].

1 letter from Friderike Maria Zweig to Richard Strauss, 5 April 1933

[5].

1 letter from Richard Strauss to Friderike Maria Zweig,9 February 1935

[6].

Anhang: Geschichte der "Schweigsamen Frau" [Richard Strauss, 3 July 1935] pp. 155-159

[7].

Anmerkungen [Willi Schuh], pp. 161-(178)

[8].

Personenverzeichnis, pp. 179-(180)

English

[1977]: University of California Press, Berkeley/Los Angeles/London

A Confidential Matter. The Letters of Richard Strauss and Stefan Zweig, 1931-1935. Translated from the German by Max Knight. Foreword by Edward E. Lowinsky. Edited by Willi Schuh. xxxi/122p. Illustrated [a Photograph of Richard Strauss, p. (ii) amd a photograph of Stefan Zweig, p. (iii). A photostat copy of a poster announcing the premiere performance of Die schweigsame Frau: "Sächsische Staatstheater Opernhaus. Montag, am 24. Juni 1935. Anfang 6 Uhr. Außer Anrecht. Uraufführung Die schweigsame Frau. Römische Oper in drei Aufzügen. Frei nach Ben Jonson von Stefan Zweig. Musik von Richard Strauss...', p. (112)]

Contents:

[1].

Translator's note, p. (vii)

[2].

Foreword [Edward E. Lowinsky], pp. (x)-xxxi

[3].

61 letters/notes from Stefan Zweig to Richard Strauss, 29 October 1931 - [December 1935]

[4].

68 letters/notes from Richard Strauss to Stefan Zweig, 31 October 1931 - 31 October 1935

[5].

One letter from Friderike Maria Zweig to Richard Strauss, 5 April 1933

[6].

One letter from Richard Strauss to Friderike Maria Zweig, 9 Febraury 1935

[7].

Appendix: "The History of Die schweigsame Frau [Richard Strauss, 3 July 1935], pp. (107)-110

[8].

Translator's postscript [Max Knight], p. (111)

[9].

Editor's notes [Willi Schuh], pp. (113)-122

French

[1994]: Éditions Flammarion, Paris

Richard Strauss - Stefan Zweig. Correspondance 1931-1936. Edited with an introduction and notes by Bernard Banoun. Translated from the German by Nicole Casanova and Bernard Banoun. 254/(1)p. Illustrated. [Harmoniques Flammarion]. In the German and English editions the last letter is dated [December 1935]. In the French and Italian editions this letter is dated [Beginning of January 1936]

Contents:

[1].

Préface [Bernard Banoun], pp. (7)-46

[2].

Note sur cette édition [Bernard Banoun], pp. (47)-49

[3].

Remerciements [Bernard Banoun], p. (51)

[4].

Liste des abbréviations, pp. (53)-54

[5].

61 letters/notes from Stefan Zweig to Richard Strauss, 29 October 1931 - [Beginning of January 1936]

[6].

68 letters/notes from Richard Strauss to Stefan Zweig, 31 October 1931 - 31 October 1935

[7].

1 letter from Friderike Maria Zweig to Richard Strauss, 5 April 1933

[8].

1 letter from Richard Strauss to Friderike Maria Zweig, 9 February 1935

Annexes

[9].

"La Femme silencieuse", distribution de la création. Création à Dresde (Opéra d'État) le 24 juin 1935, p. (212)

[10].

Sur les costumes et décors de "La Femme silencieuse"

1. Lettre de Stefan Zweig à Leonhard Fanto, 26 juin 1934, pp. (213)-215
2. Extrait d'une lettre de Leonhard Fanto à Richard Strauss, p. 215

[11].

Documents sur les circonstances de la création

1. Histoire de "La Femme silencieuse" [Richard Strauss], pp. (216)-219
2. Témoignage de Friedrich von Schuch sur l'attitude de Richard Strauss quant à la présence du nom du librettiste sur l'affiche de la création, pp. 219-221
3. Lettre de Martin Mutschmann à Hitler, 1er juillet 1935 accompagnant la lettre de Richard Strauss à Stefan Zweig du 17 juin 1935, pp. 221-222
4. "Mémorandum" écrit par Richard Strauss le 10 juin 1935, pp. 222-227
5. Lettre de Richard Strauss à Hitler du 13 juillet 1935, pp. 227-229
6. Lettre de Stefan Zweig ["Ce texte fut peut-être écrit entre décembre 1934 et février 1935..."], p. 229

[12].

Stefan Zweig et les opéras ultérieurs de Richard Strauss, "Jour de paix" et "Daphné"

1. Stefan Zweig: Canevas de "Jour de paix" - dernier jour de la guerre de Trente Ans, pp. (230)-233
2. Stefan Zweig: lettres à Joseph Gregor [26 juillet 1935, 30 juillet 1935, 3 septembre 935], pp. 233-238

[13].

Bibliographie

1. Bibliographies, p. (239)
2. Oeuvres et écrits de Richard Strauss, pp. (239)-240
3. Lettres de Richard Strauss, p. 240
4. Écrits de Stefan Zweig, p. 240
5. Lettres de Stefan Zweig, p. 241
6. Divers. Littérature critique, pp. 241-244

[14].

Index, pp. (245)-251

[15].

Table de matières, pp. (253)-254