Orët yje të njerëzimit. Miniatura historike

[Sternstunden der Menschheit. Historische Miniaturen]. Translated by Jorgji Doksani. 212/(2)p. Tiranë: Shtëpia botuese “Bota Shqiptare”, 2003

Contents

1.

Dy fjalë [Stefan Zweig's "Vorwort"], pp. (iii)-(iv)

2.

Pushtimi i Kostandinopojës (29 maj 1453) [Die Eroberung von Byzanz. 29. Mai 1453], pp. 1-47

3.

Vrapimi në pavdekësi (Zbulimi i Oqeanit Paqësor, 25 shtator 1513) [Flucht in die Unsterblichkeit. Die Entdeckung des Pazifischen Ozeans, 25. September 1513], pp. 49-85

4.

Gjeniu i një nate (Marsejeza, 25 prill 1792) [Das Genie einer Nacht. Die Marseillaise, 25. April 1792], pp. 87-113

5.

Çasti i pakthyeshëm (Vaterlo, 18 qershor 1815) [Die Weltminute von Waterloo. Napoleon, 18. Juni 1815], pp. 115-137

6.

Elegjia e Marienbadit (Shkruar nga Gëte gjatë udhëtimit prej Karlsbadit në Vaimar, 5 shtator 1823) [Die Marienbader Elegie. Goethe zwischen Karlsbad und Weimar, 5. September 1823], pp. 139-152

7.

Zbulimi i Eldorados (Zuter, Kaliforni, janar 1848) [Die Entdeckung Eldorados. J. A. Suter, Kalifornien, Januar 1848], pp. 153-166

8.

Fjala e parë që matanë oqeanit (Sajfus Fildi, 28 korrik 1858) [Das erste Wort über den Ozean. Cyrus W. Field, 28. Juli 1858], pp. 167-189

9.

Lufta për polin e jugut (Kapiteni Skot, 90 gradë gjerësi, 16 janar 1912) [Der Kampf um den Südpol. Kapitän Scott, 90. Breitengrad, 16. Januar 1912], pp. 191-211