Geleceğe güven. Denemeler 1909-1941

[An abridged version of Die schlaflose Welt. Aufsätze und Vorträge aus den Jahren 1909-1941]. Translated with an introduction by Ahmet Arpad. Edited by Berrak Göçer. Cover design by Utku Lomlu. 171p. İstanbul: Everest Yayınları, 2011 [Everest Klasiker 14]

Contents

1.

Çevirmenin Önsözü [Ahmet Arpad], pp. vii-xii

2.

Vatansever Olmayanlar Ülkesi [Das Land ohne Patriotismus], pp. 1-9

3.

Bir Meksika Yolculuğundan İzlenimler. Amerika'nın Emperyalist Politikast [Politische Eindrücke von einer mexikanischen Reise], pp. 10-17

4.

Avusturya'ya Dönüş [Heimfahrt nach Österreich], pp. 18-22

5.

Almanya'dan Gelen Ses [Ein Wort von Deutschland], pp. 23-25

6.

Yaban Ellerdeki Dostlara [An die Freunde in Fremdland], pp. 26-30

7.

"Avusturyalı" Bir Edebiyatçıdan [Vom "osterreichischen"Dichter. Ein Wort zur Zeit], pp. 31-34

8.

Niçin Sadece Belçika, Polonya Değil? [Warum nur Belgien, warum nicht auch Polen? Eine Frage an die Neutralen], pp. 35-48

9.

Babil Kulesi [Der Turm zu Babel], pp. 49-53

10.

"Bozguncular" [Bekenntnis zum Defaitismus], pp. 54-57

11.

Düşüncelerin Değer Yitirmesi (Alfred H. Frieds'in "Gerekçe Meridyeni" İsimli Makalesine Bir Yanıt) [Die Entwertung der Ideen (Eine Antwort an Alfred H. Frieds Aufsatz "Der Vernunftmeridian"], pp. 58-62

12.

Çıkarcılık, Bu Dünyanın Düşmanı [Opportunismus, der Weltfeind], pp. 63-66

13.

Cumhuriyetçi Bilinçle Eğitmek [Die Erziehung zum republikanischen Bewußtsein], pp. 67-71

14.

Unutkanlığın Hüzünlü Yanı [Die Tragik der Vergeßlichkeit], pp. 72-77

15.

Yurttaşlık Seçimi. Barıs Görüşmelerine Bir Öneri [Die Wahl der Staatsangehörigkeit. Ein Vorschlag für die Friedensverhandlungen], pp. 78-80

16.

Boşuna Bir Çabada Sonsöz [Epilog einer vergeblichen Bemühung], pp. 81-84

17.

Sabırlı Olmaya Çağri [Aufruf zur Geduld], pp. 85-88

18.

Tarih Dürüst mü? [Ist die Geschichte gerecht?], pp. 89-91

19.

Georg Brandes'e Saygı [Ehrfurcht vor Georg Brandes], pp. 92-94

20.

Geleceğe Güven [Zutrauen zur Zukunft], pp. 95-101

21.

Yavaşliğa Başkaldırı [Revolte gegen die Langsamkeit. Epilogue aux élections allemandes], pp. 102-107

22.

Alın Herkesin Elinden Silahları... Morgen Gazetesinin Yayıncısına [Nehmt allen die Waffen weg, allen...An den Herausgeber des 'Morgen'], pp. 108-110

23.

Tarihsel Gelişimi İçinde Avrupa Düşünü [Der europäische Gedanke in seiner historischen Entwicklung], pp. 111-131

24.

Bir Hitabe [Eine Ansprache], pp. 132-144

25.

Tarih, Bir Yazardır [Die Geschichte als Dichterin], pp. 145-163

26.

Inter-Aid Committee for Children from Germany [Für das Inter-Aid Committee for Children from Germany], pp. 164-165

27.

Fraie Tribune, Paris [Für die 'Freie Tribüne', Paris], pp. 166-168

28.

Bu Zor Zamanda [In dieser dunklen Stunde], pp. 169-171