Ciweige xiaoshuo ji

1982

[Selected Novellas of Zweig]. Translated by Zhongfu Gao, Yaocheng Han et al. [Individual translators not indicated]. Foreword and biographical chronology by Zhongfu Gao. 641/(2)p. Tianjin: Baihua Wenyi Chubanshe, 1982

Contents

1.

Qianyan [Foreword by Zhongfu Gao], pp. 1-13

2.

Zhuoren de mimi [Brennendes Geheimnis], pp. 14-83

3.

Xiatian de gushi [Sommernovellette], pp. 84-95

4.

Zhigu [Der Zwang], pp. 96-136

5.

Kongju [Angst], pp. 137-188

6.

Redai diankuangzheng huanzhe [Der Amokläufer], pp. 189-246

7.

Qimiao zhi ye [Phantastische Nacht], pp. 247-309

8.

Wushan yun [Brief einer Unbekannten], pp. 310-354

9.

Yueguang xiao xiang [Die Mondscheingasse], pp. 355-374

10.

Kanbujian de shoucang [Die unsichtbare Sammlung], pp. 375-389

11.

Rineiwa hubian de chaqu [Episode am Genfer See], pp. 390-398

12.

Leipolaila [Leporella], pp. 399-426

13.

Jiushushang Mende’er [Buchmendel], pp. 427-454

14.

Yige nüren yishengzhong de ershisi xiaoshi [Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau], pp. 455-522

15.

Yike xin de lunsang [Untergang eines Herzens], pp. 523-556

16.

Yidui kusi er you huiyi de luansheng jiemei [Die gleich-ungleichen Schwestern], pp. 557-583

17.

Xiangqi de gushi [Schachnovelle], pp. 584-638

Fulu [Appendixes]

18.

Jueming shu [Zweig’s “Declaração”], p. 639

19.

Zuojia shengping nianbiao [Biographical chronology by Zhongfu Gao], pp. 640-641

1997

[Collected Novellas of Zweig]. Edited with a foreword and two afterwords by Yushu Zhang. 3 volumes. Beijing: Zhongguo Fazhan Chubanshe, 1997 [Series: Shehui wenhua fazhan cankao / Reference Material on Social and Cultural Development]

Vol. 1

[2/22/434p.]

Contents

1.

Yushu Zhang. “Chongxian huihuang de da shi - Sitaifen Ciweige (dai zong xu)” [Foreword: A Master Who Has Reappeared in Glory - Stefan Zweig (in lieu of a general preface)], pp. 1-22

2.

Ai yu tongqing [Ungeduld des Herzens. Translated by Yushu Zhang], pp. 1-425

Fulu [Appendix]

3.

Yushu Zhang. “‘Ai yu tongqing’ de yishu tese” [Afterword: The Artistic Qualities of ‘Love and Sympathy’], pp. 426-434

Vol. 2

[627p.]

Contents

4.

Pulate’er de chuntian [Praterfrühling. Translated by Yushu Zhang], pp. 1-14

5.

Ailika Aiwa’erde de lian’ai [Die Liebe der Erika Ewald. Translated by Zili Pan], pp. 15-55

6.

Xinghong re [Scharlach. Translated by Fenggao Zhang], pp. 56-115

7.

Xiari xiaogushi [Sommernovellette. Translated by Yushu Zhang], pp. 116-127

8.

Jiating nü jiaoshi [Die Gouvernante. Translated by Yushu Zhang], pp. 128-145

9.

Yese menglong [Geschichte in der Dämmerung. Translated by Yushu Zhang], pp. 146-180

10.

Huoxiao huoliao de mimi [Brennendes Geheimnis. Translated by Qiding Hu], pp. 181-248

11.

Kongju [Angst. Translated by Dengrong Zhao], pp. 249-292

12.

Malai kuangren [Der Amokläufer. Translated by Yushu Zhang], pp. 293-351

13.

Yige mosheng nüren de laixin [Brief einer Unbekannten. Translated by Yushu Zhang], pp. 352-394

14.

Qimiao zhi ye [Phantastische Nacht. Translated by Tong Sima], pp. 395-454

15.

Nüren he dadi [Die Frau und die Landschaft. Translated by Yushu Zhang], pp. 455-478

16.

Yueguang hutong [Die Mondscheingasse. Translated by Rongchang Zhang], pp. 479-497

17.

Kanbujian de shoucang [Die unsichtbare Sammlung. Translated Yushu Zhang], pp. 498-514

18.

Yige nüren yishengzhong de ershisi xiaoshi [Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau. Translated by Kun Ji], pp. 515-578

19.

Xin de chenlun [Untergang eines Herzens. Translated by Rongchang Zhang], pp. 579-611

Fulu [Supplement]

20.

Yushu Zhang. “Jiechu de zhongduan pian xiaoshuojia - Sitaifen Ciweige” [An Outstanding Author of Short Stories and Novellas - Stefan Zweig], pp. 612-627

Vol. 3

[670p.]

Contents

21.

Ganqing de hunluan [Verwirrung der Gefühle. Translated by Rongchang Zhang], pp. 1-86

22.

Li’ang de hunli [Die Hochzeit von Lyon. Translated by Yushu Zhang], pp. 87-97

23.

Nüpu Leipolaila [Leporella. Translated by Fenggao Zhang], pp. 98-124

24.

Jiushushang Mende’er [Buchmendel. Translated by Qiding Hu], pp. 125-153

25.

Wuxing de yali [Der Zwang. Translated by Yushu Zhang], pp. 154-193

26.

Oushi ci dao [Unvermutete Bekanntschaft mit einem Handwerk. Translated by Fenggao Zhang], pp. 194-231

27.

Xiangqi de gushi [Schachnovelle. Translated by Yushu Zhang], pp. 232-289

28.

Ji xiangtong you butong de liang jiemei [Die gleich-ungleichen Schwestern. Translated by Rongchang Zhang], pp. 290-314

29.

Shi ta ma? [War er es? / Jupiter. Translated by Huiwen Guan], pp. 315-347

30.

Changhuan jiuzhai [Die spät bezahlte Schuld. Translated by Yushu Zhang], pp. 348-374

31.

Bianxing de taozui [Rausch der Verwandlung. Translated by Guheng Zhao], pp. 375-670