Noveli / Bulgarian
Jump to navigation
Jump to search
[Novellen]
Bulgarian
[1]. Translated by Atanas Georgiev. 198/(1)p. Sofiia: Mozaĭka ot Znameniti Sŭvremenni Romani, 1936 [Mozaĭka ot znameniti sŭvremenni romani. Godina XXVII, kniga 4]
Contents
1.
Strakh [Angst], pp. 3-52
2.
Pismo na edna nepoznata [Brief einer Unbekannten], pp. 53-96
3.
Leporela [Leporella], pp. 97-124
4.
Sluchka pri Zhenevskoto ezero [Episode am Genfer See], pp. 125-133
5.
Ulitsa v lunna svetlina [Die Mondscheingasse], pp. 134-152
6.
Nevidima kolektsiia [Die unsichtbare Sammlung], pp. 153-168
7.
Knizhariat Mendel [Buchmendel], pp. 169-198
[2]. Translated by Dimitŭr Stoevski. 544/(1)p. Sofiia: Pechat Far, 1946 [Biblioteka Zlatni zŭrna. Godina X, kniga 9]
Contents
1.
Fantastichna nosht [Phantastische Nacht], pp. 5-75
2.
Nevidimata sbirka [Die unsichtbare Sammlung], pp. 76-93
3.
Malka liatna novela [Sommernovellette], pp. 94-106
4.
Amok [Der Amokläufer], pp. 107-171
5.
Sluchka kraĭ Zhenevskoto ezero [Episode am Genfer See], pp. 172-181
6.
Mendel-Knigata [Buchmendel], pp. 182-214
7.
Pismo na edna nepoznata [Brief einer Unbekannten], pp. 215-261
8.
Leporela [Leporella], pp. 262-293
9.
Zhenata i peĭzazhŭt [Die Frau und die Landschaft], pp. 294-320
10.
Ognena taĭna [Brennendes Geheimnis], pp. 321-398
11.
Ulitsa v lunna svetlina [Die Mondscheingasse], pp. 399-419
12.
Prikazka v zdracha [Geschichte in der Dämmerung], pp. 420-456
13.
Guvernantka [Die Gouvernante], pp. 457-475
14.
Dvadeset i chetiri chasa ot zhivota na edna zhena [Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau], pp. 476-544
[3]. Translated by Dimitŭr Stoevski. Foreword by Boris Suchkov. 2nd edition. 549/(3)p. Sofiia: Narodna Kultura, 1963 [Reprinted 1977] [Biblioteka Zlatni zŭrna, Godinna X, kniga 9]
Contents
1.
Predgovor [Foreword by Boris Suchkov], pp. 5-20
2.
Prikazka v zdracha [Geschichte in der Dämmerung], pp. 21-50
3.
Guvernantkata [Die Gouvernante], pp. 51-65
4.
Ognena taĭna [Brennendes Geheimnis], pp. 66 -130
5.
Malka liatna novela [Sommernovellette], pp. 131-141
6.
Amok [Der Amokläufer], pp. 142-194
7.
Zhenata i prirodata [Die Frau und die Landschaft], pp. 195-216
8.
Fantastichna nosht [Phantastische Nacht], pp. 217-275
9.
Pismo na edna nepoznata [Brief einer Unbekannten], pp. 276-313
10.
Ulitsa v lunna svetlina [Die Mondscheingasse], pp. 314-331
11.
Strakh [Angst], pp. 332-377
12.
Nevidimata sbirka [Die unsichtbare Sammlung], pp. 378-392
13.
Sluchka kraĭ Zhenevskoto ezero [Episode am Genfer See], pp. 393-400
14.
Dvadeset i chetiri chasa ot zhivota na edna zhena [Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau], pp. 401-463
15.
Mendel-Knigata [Buchmendel], pp. 464-491
16.
Leporela [Leporella], pp. 492-518
17.
Razrucha na edno sŭrtse [Untergang eines Herzens], pp. 519-549
Ukrainian
Translated by Osval'd Burgardt. Edited with an introduction by Galini Iar. 249p. Kiïv: Vidavnitstvo "Siayvo", [1920-1929?]
Contents
1.
Stefan Tsvayg [Galini Iar], pp. 5-14
2.
Opovidannia v sutinkakh [Geschichte in der Dämmerung], pp. (15)-54
3.
List neznayomki [Brief einer Unbekannten], pp. (55)-104
4.
Vulitsia v misiachnomu svitli [Die Mondscheingasse], pp. (105)-128
5.
Zhinka y kraievid [Die Frau und die Landsschaft], pp. (129)-158
6.
Fantastichna nich [Phantastische Nacht], pp. (159)-234
7.
Litnia novelka [Sommernovellette], pp. (235)-249