Novela

[1962]: Naim Frashëri, Tiranë

Novela [Novellen]. Translated by Klio Evangjeli and Mahmud Bobrati. Edited by Luan Rexhepi. Cover design by Hysen Devoli. 295/(1)p.

Contents

1.

Përmban hëto novela [Preface by Luan Rexhepi], pp. 3-11

2.

Guvernantja [Die Gouvernante. Translated by Mahmud Bobrati], pp. 13-29

3.

E fshehtë përvëluese [Brennendes Geiheimnis. Translated by Mahmud Bobrati], pp. 30-103

4.

Ankth [Angst. Translated by Mahmud Bobrati], pp. 104-151

5.

Rrugica në dritën e hënes [Die Mondscheingasse. Translated by Klio Evangjeli], pp. 152-169

6.

Koleksioni i padukshëm [Die unsichtbare Sammlung. Translated by Klio Evangjeli], ppp. 170-185

7.

Leporela Leporela. Translated by Klio Evangjeli], pp. 186-211

8.

Bukinisti Mendel [Buchmendel. Translated by Klio Evangjeli], pp. 212-239

9.

Novela e shahut [Schachnovelle. Translated by Klio Evangjeli], pp. 240-295

[1989]: Rilindja, Prishtinë [Pristina] [Biblioteka Atlas]

Novela [Novellen]. Translated by Mahmud Bobrati, Robert Shvarc, Enver Fico, and Klio Evangjeli. Preface by Fatos Kongoli. 584p.

Contents

1.

Parathënie [Preface by Fatos Kongoli], pp. 5-24

2.

Guvernantja [Die Gouvernante. Translated by Mahmud Bobrati], pp. 25-46

3.

E fshehta përvëluese [Brennendes Geheimnis. Translated by Mahmud Bobrati], pp. 47-139

4.

Ankthi [Angst. Translated by Mahmud Bobrati], pp. 140-201

5.

Amoku [Der Amokläufer. Translated by Robert Shvarc], pp. 202-276

6.

Letra e një të panjohure [Brief einer Unbekannten. Translated by Robert Shvarc], pp. 277-330

7.

Njëzet e katër orë nga jeta e një gruaje [Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben. Translated by Enver Fico], pp. 331-408

8.

Rrugica në dritën e hënës [Die Mondscheingasse. Translated by Klio Evangjeli], pp. 409-430

9.

Koleksioni i padukshëm [Die unsichtbare Sammlung. Translated by Klio Evangjeli], pp. 431-449

10.

Bukinisti Mendel [Buchmendel. Translated by Klio Evangjeli], pp. 450-483

11.

Leporela [Leporella.Translated by Klio Evangjeli], pp. 484-516

12.

Novela e shahut [Schachnovelle. Translated by Klio Evangjeli], pp. 517-584

[1999]. Argeta LMG, Tiranë [Biblioteka: “Visare Botërore”]

Novela [Novellen]. 357p. : 1999

Contents

1.

Rrugica në dritën e hënës [Die Mondscheingasse], pp. 9-24 [Translated by Klio Evangjeli]

2.

Koleksioni i padukshëm [Die unsichtbare Sammlung], pp. 25-38 [Translated by Klio Evangjeli]

3.

Bukinisti Mendel [Buchmendel], pp. 39-61 [Translated by Klio Eavangjeli]

4.

Leporela [Leporella], pp. 62-83 [Translated by Klio Evangjeli]

5.

Novela e shahut [Schachnovelle], pp. 84-129 [Translated by Klio Evangjeli]

6.

Njëzet e katër orë nga jeta e një gruaje [Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau], pp. 133-185 [Translated by Enver Fico]

7.

Novelë verore [Sommernovellette], pp. 189-199 [Translated by Jorgi Doksani]

8.

Perëndim zemre [Untergang eines Herzens], pp. 200-226 [Translated by Jorgi Doksani]

9.

Njohja e beftë me profesionin e ri [Unvermutete Bekanntschaft mit einem Handwerk], pp. 227-260 [Translated by Jorgi Doksani]

10.

Xhelozia [War er es?], pp. 263-289 [Translated by Pëerparim Sinani]

11.

Dashuria e guvernantes dhe dy vogëlusht [Die Gouvernante], pp. 293-311 [Translator not indicated]. First appeared in the Gazeta [Korçe], 28, 30 January, 2, 4, 6, 8, 9, 11, 13 February 1939

12.

Letra e një të panjohure [Brief einer Unbekannten, pp. 315-356 [Translated by Vedat Kokona]. First appeared in Drita [Tiranë], 12, 14-19, 21-24 March 1939