Sobranie sochinenii Stefana Tsveiga v odnom tome

1 vol. Foreword by M. Rudnitskiĭ. 1072p. Moskva: Prestizh buk. Literatura, 2010

Contents

1.

Zhizn' i tvorchestvo Stefana Tsveĭga (1881-1942) [Leben und Werk von Stefan Zweig. M. Rudnitskiĭ], pp. 5-13

Romany [Romane]

2.

Neterpenie serdtsa [Ungeduld des Herzens. Translated by N. Bunin], pp. 15-234

3.

Kristina Khoflener [Rausch der Verwandlung. Translated by N. Bunin], pp. 235-282

Novelly [Novellen]

4.

Rasskaz v sumerkakh [Geschichte in der Dämmerung. Translated by A. Kartuzhanskaia], pp . 385-402

5.

Guvernantka [Die Gouvernante. Translated by P. Bernshteĭn], pp. 403-412

6.

Zhguchaia taĭna [Brennendes Geheimnis. Translated by P. Bernshteĭn], pp. 413-450

7.

Letniaia novella [Sommernovellette. Translated by P. Bernshteĭn], pp. 451-457

8.

Strakh [Angst. Translated by I. Kharodchinskaia], pp. 458-485

9.

Amok [Der Amokläufer. Translated by D. Gorfinkl'], pp. 486-517

10.

Zhenshchina i priroda [Die Frau und die Landschaft. Translated by P. Bernshteĭn], pp. 518-530

11.

Fantasticheskaia noć [Phantastische Nacht. Translated by I. Mandel'shtam], pp. 531-565

12.

Pis'mo neznakomki [Brief einer Unbekannten. Translated by D. Gorfinkel'], pp. 566-588

13.

Ulitsa v lunnom svete [Die Mondscheingasse. Translated by I. Mandel'shtam], pp. 589-599

14.

Dvadtsat' chetyre chasa iz zhizni zhenshchiny [Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau. Translated by L. Vol'fson], pp. 600-634

15.

Zakat odnogo serdtsa [Untergang eines Herzens. Translated by P. Bernshteĭn], pp. 635-652

16.

Smiatenie chuvstv [Verwirrung der Gefühle. Translated by P. Bernshteĭn], pp. 653-701

17.

Nezrimaia kollektsiia [Die unsichtbare Sammlung. Translated by G. Eremenko], pp. 702-711

18.

19.

Mendel'-bukinist [Buchmendel. Translated by P. Bernshteĭn], pp. 712-727

20.

Leporella [Leporella. Translated by P. Bernshteĭn], pp. 728-742

21.

Prinuzhdenie [Der Zwang. Translated by P. Bernshteĭn], pp. 743-765

22.

Sluchaĭ na Zhenevskom ozere [Episode am Genfer See. Translated by P. Bernshteĭn], pp. 766-770

23.

Taĭna Baĭrona [Das Geheimnis Byrons. An essay translated by P. Bernshteĭn], pp. 771-782

24.

Oplachennyĭ dolg [Die spät bezahlte Schuld. Translated by L. Mirimov], pp. 783-799

25.

Shakhmatnaia novella [Schachnovelle. Translated by V. Efanova], pp. 799-832

Zvezdnye chasy chelovechestva [Sternstunden der Menschheit]

25.

Predislovie avtora k izdaniiu 1936 goda [Zweig's foreword to the 1936 edition of the Sternstunden. Translated by L. Mirimov], p. 835

26.

Tsitseron [Cicero. Translated by L. Mirimov], pp. 836-849

27.

Pobeg v bessmertie. Otkrytie Tikhogo okeana, 25 sentiabria 1513 goda [Flucht in die Unsterblichkeit. Die Entdeckung des Pazifischen Ozeans, 25. September 1513. Translated by E. Gnedin], pp. 850-863

28.

Zavoevanie Vizantii. 29 maia 1453 goda [Die Eroberung von Byzanz, 29. Mai 1453. Translated by V. Stanevich], pp. 864-878

29.

Voskresenie Georga Fridrikha Gendelia, 21 avgusta 1741 goda [Georg Friedrich Händels Auferstehung, 21. August 1741. Translated by L. Mirimov], pp. 879-891

30.

Geniĭ odnoĭ nochi. "Marsel'eza", 25 aprelia 1792 goda [Das Genie einer Nacht. "Die Marseillaise", 25. April 1792. Translated by G. Eremenko], pp. 892-900

31.

Nevozvratimoe mgnovenie. Vaterloo, 18 iiunia 1815 goda [Die Weltminute von Waterloo, 18. Juni 1815. Translated by P. Bernshteĭn], pp. 901-909

32.

Marienbadskaia elegiia. Gëte na puti iz Karlsbada v Veĭmar, 7 sentiabria 1823 goda [Die Marienbader Elegie. Goethe zwischen Karlsbad und Weimar, 5. September 1823. Translated by E. Liakh. Verses translated by V. Levik], pp. 910-915

33.

Otkrytie Eldorado.I.-A. Zuter, Kaliforniia, ianvar' 1848 goda [Die Entdeckung Eldorados. J. A. Sut(t)er, Kalifornien, Januar1848. Translated by P. Bernshteĭn], pp. 916-921

34.

Smertnyĭ mig. Dostoevskiĭ, Peterburg, Semenovskiĭ platz, 22 dekabria 1849 goda [Heroischer Augenblick. Dostojewski, Petersburg, Semenowskplatz, 22. Dezember 1849. Translated by V. Zorgenfrei], pp. 922-926

35.

Pervoe slovo iz-za okeana. Saĭrus Fild, 28 iiuliia 1858 goda [Das erste Wort über den Ozean. Cyrus W. Field, 28. Juli 1858. Translated by L. Zasetskiĭ], pp. 927-939

36.

Begstvo k Bogu. Konets oktiabria 1910 goda. Epilog nezakonchennoĭ dramy L'va Tolstogo "I svet vo t'me svetit" [Die Flucht zu Gott. Ende Oktober 1910. Ein Epilog zu Leo Tolstois unvollendetem Drama "Und das Licht scheinet in der Finsternis". Translated by L. Mirimov], pp. 940-959

37.

Bor' ba za Iuzhnyĭ polius. Kapitan Skott, 90̊ shiroty, 16 ianvaria 1912 goda [Der Kampf um den Südpol. Kapitän Scott, 90. Breitengrad, 16. Januar 1912. Translated by L. Lezhneva], pp. 960-970

38.

Plombirovannyĭ vagon. Lenin, 9 aprelia 1917 goda [Der versiegelte Zug. Lenin, 9. April 1917. Translated by L. Mirimov], pp. 971-977

39.

Vil'son ustupaet [Wilson versagt. Translated by L. Mirimov], pp. 978-988

Legendy

40.

Legenda o sestrakh-bliznetsakh [Kleine Legende der gleich-ungleichen Schwestern. Translated by P. Bernshteĭn], pp. 991-1003

41.

Glaza izvechnogo brata [Die Augen des ewigen Bruders. Translated by D. Gorfinkel'], pp. 1004-1024

42.

Lionskaia legenda [Die Hochzeit von Lyon. Translated by V. Zorgenfrei], pp. 1025-1030

43.

Legenda o tret'em golube [Die Legende der dritten Taube. Translated by N. Kasatkina], pp. 1031-1033

Kommentarii

44.

Annotations by B. Akimov and L.Mirimov, pp. 1034-1072