Verlaine, Paul / Forewords and Afterwords

From Stefan Zweig Bibliography
Revision as of 17:00, 14 June 2019 by Klawiter (talk | contribs)
Jump to navigation Jump to search

[1902]: Schuster & Loeffler Verlag, Berlin/Leipzig

Gedichte von Paul Verlaine. Eine Anthologie der besten Übertragungen. Edited with a foreword by Stefan Zweig. Portrait of Verlaine by Félix Valloton. 122/(2)p. Stefan Zweig's foreword "Paul Verlaine", pp. 5-21. An excerpt was printed as "Paul Verlaine" in Das Magazin für Litteratur [Berlin], 71:40 [4 October 1902], pp. (313)-315. Contains three translations by Stefan Zweig: "Behutsam", "Einst war ich gläubig...", and "Die Unverdorbenen". See Verlaine, Paul / Translations by Stefan Zweig


[1907. Reprinted 1911]: Schuster & Loeffler Verlag, Berlin/Leipzig

Gedichte von Paul Verlaine. Eine Anthologie der besten Übertragungen. Minus Stefan Zweig's foreword but edited with a preliminary remark by Stefan Zweig. 112/(1)p. Stefan Zweig's "Vorbemerkung", p. (5). Contains six translations by Stefan Zweig: "Behutsam", "Einst war ich gläubig...", "Intérieur", "Mondschein", "Regen", and "Die Unverdorbenen". See Verlaine, Paul / Translations by Stefan Zweig


[1922]: Insel-Verlag, Leipzig

Paul Verlaines Gesammelte Werke in zwei Bänden. Edited by Stefan Zweig. Vol. 1: Gesammelte Gedichte. Eine Auswahl der besten Übertragungen [52 translators]. Afterword by Stefan Zweig. 359/(1)p. Illustrated. Stefan Zweig's afterword, p. (345). Vol. 2: Lebensdokumente. Translated by Johannes Schlaf, Hanns von Gumppenberg, and Friderike Maria Zweig. Foreword by Stefan Zweig. 415/(2)p. Stefan Zweig's "Paul Verlaines Leben", pp. (5)-21. Contains a photo-reproduction of a poem by Verlaine ["Pour le Roi des Belges"] and six of his drawings. Contains seven translations by Stefan Zweig: "Einst war ich gläubig...", "Intérieur", "Das linde Lied", "Mondschein", "Regen", "Der Tod", and "Die Unverdorbenen". See: Verlaine, Paul / Translations by Stefan Zweig


[1927]: Insel-Verlag, Leipzig

Paul Verlaine. Gedichte. Eine Auswahl der besten Übertragungen. Complied with an afterword by Stefan Zweig. 71/(1)p. [Insel-Bücherei, 394]. Stefan Zweig's afterword, pp. 69-70 [In the 1938 edition, pp. 61-62]. Contains three translations by stefan Zweig: "Das linde Lied", "Mondschein", and "Regen". See: Verlaine, Paul / Translations by Stefan Zweig

  • 1st edition. 10,000 copies. 1927
  • 2nd edition. 5,000 copies. 1929
  • 3rd edition. 5,000 copies. 1931
  • 4th edition. 3,000 copies. 1938 [63/(1)p. Minus Stefan Zweig's translations]
Retrieved from "https://klawiter.stefanzweig.digital/index.php?title=Verlaine,_Paul_/_Forewords_and_Afterwords&oldid=48711"