Zvezdni trenutki človeštva. Štirinajst zgodovinskih miniatur

[Sternstunden der Menschheit. Vierzehn historische Miniaturen]. Translated with an afterword by Stanko Jarc. Edited by Stanislav M. Maršič. 240p. Celovec: Mohorjeva, (2004)

Contents

1.

Predgovor [Zweig’s foreword], pp. 7-8

2.

Beg v nesmrtnost. Odkritje Tihega oceana 25. Septembra 1513 [Flucht in die Unsterblichkeit. Die Entdeckung des Pazifischen Ozeans, 25. September 1513], pp. 9-29

3.

Osvojitev Bizanca, 29. Maja 1453 [Die Eroberung von Byzanz, 29. Mai 1453], pp. 30-52

4.

Vstajenje Georga Friedricha Händla, 21. Avgusta 1741 [Georg Friedrich Händels Auferstehung, 21. August 1741], pp. 53-70

5.

Genij ene noči. Marseljeza, 25. Aprila 1792 [Das Genie einer Nacht. Die “Marseillaise”, 25. April 1792], pp. 71-83

6.

Odločilna minuta pri Waterlooju. Napoleon, 18. Junija 1815 [Die Weltminute von Waterloo. Napoleon, 18. Juni 1815], pp. 84-96

7.

Marienbadska elegija. Goethe med Karlovimi Vari in Weimarjem, 5. Septembra 1823 [Die Marienbader Elegie. Goethe zwischen Karlsbad und Weimar, 5. September 1823], pp. 97-105

8.

Odkritje Eldorado. J. A. Suter, Kalifornija, Januarja 1848 [Die Entdeckung Eldorados. J. A. Suter. Kalifornien, Januar 1848], pp. 106-114

9.

Herojski trenutek. Dostojevski, Peterburg, Semenovski trg, 22. Decembra 1849 [Heroischer Augenblick. Dostojewski, Petersburg, Semenowskplatz, 22. Dezember 1849 ], pp. 115-122

10.

Prva beseda čez ocean. Cyrus W. Field, 28. Julija 1858 [Das erste Wort über den Ozean. Cyrus W. Field, 28. Juli 1858], pp. 123-140

11.

Beg k Bogu. Konec oktobra 1910. Epilog nedokončane drame Leva Nikolajeviča Tolstoja “In luč sveti v temi” [Die Flucht zu Gott. Ende Oktober 1910. Ein Epilog zu Leo Tolstois unvollendetem Drama “Und das Licht scheinet in der Finsternis”], pp. 141-169

12.

Boj za južni tečaj. Kapitan Scott, 90. Stopinja južne širine, 16. Janurja 1912 [Der Kampf um den Südpol. Kapitän Scott, 90. Breitengrad, 16. Januar 1912], pp. 170-186

13.

Plombirani vlak. Lenin, 9. Aprila 1917 [Der versiegelte Zug. Lenin, 9. April 1917], pp. 187-196

14.

Cicero [Cicero], pp. 197-215

15.

Wilsonov polom [Wilson versagt], pp. 216-229

16.

Stefan Zweig v mojem življenju [“Stefan Zweig in My Life” by Stanko Jarc], pp. 231-238