Translated into Serbo-Croatian by Vladislav Šarić. Title pages by Zdenko Balabanić. 6 volumes. Rijeka: Otokar Keršovani, 1965-1966 [Biblioteka suvremenih svjetskih klasika]
Vol. 1. Žarka tajna [Brennendes Geheimnis. Novellen]. 790/(3)p
Contents
1.
Žarka tajna [Brennendes Geheimnis], pp. 5-78
2.
Guvernanta [Die Gouvernante], pp. 79-97
3.
Dvadeset i četiri sata u životu jedne žene [Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau], pp. 99-168
4.
Leporella [Leporella], pp. 169-198
5.
Pismo nepoznate žene [Brief einer Unbekannten], pp. 199-244
6.
Neočekivano poznanstvo s jednim zanatom [Unvermutete Bekanntschaft mit einem Handwerk], pp. 245-287
7.
Žena i krajina [Die Frau und die Landschaft], pp. 289-314
8.
Smušeni osjećaji [Verwirrung der Gefühle], pp. 315-407
9.
Ulica na mjesečini [Die Mondscheingasse], pp. 409-429
10.
Strah [Angst], pp. 431-479
11.
Amok [Der Amokläufer], pp. 481-538
12.
Nevidljiva zbirka [Die unsichtbare Sammlung], pp. 539-556
13.
Mora [Der Zwang], pp. 557-596
14.
Novele o šahu [Schachnovelle], pp. 597-655
15.
Knjižar Mendel [Buchmendel], pp. 657-687
16.
Slomljeno srce [Untergang eines Herzens], pp. 689-723
17.
Fantastična noć [Phantastische Nacht], pp. 725-790
Vol. 2. Maria Stuart. 430/(2)p
Vol. 3. Magellan * Žozef Fouché. 515p
Contents
1.
Magellan [Magellan. Der Mann und seine Tat], pp. 5-262
2.
Žozef Fouché [Joseph Fouché. Bildnis eines politischen Menschen], pp. 263-514
Vol. 4. Nestrpljivo srce [Ungeduld des Herzens]. 468/(1)p
Vol. 5. Zvjezdani sati čovječanstva [Sternstunden der Menschheit] * Jučerašnji svijet [Die Welt von Gestern]. 710/(1)p
Contents
Zvjezdani sati čovječanstva
1.
Predgovor [Vorwort. Stefan Zweig], pp. 7-8
2.
Bijeg u besmrtnost [Flucht in die Unsterblichkeit. Die Entdeckung des Pazifischen Ozeans, 25. September 1513], pp. 9-35
3.
Osvajanje Bizanta [Die Eroberung von Byzanz, 29. Mai 1453], pp. 37-65
4.
Uskrsnucé Georga Friedricha Händela [Georg Friedrich Händels Auferstehung, 21. August 1741], pp. 67-90
5.
Genije jedne noći [Das Genie einer Nacht. Die Marseillaise, 25. April 1792], pp. 91-108
6.
Sudbonosni trenutak kod Waterlooa [Die Weltminute von Waterloo. Napoleon, 18. Juni 1815], pp. 109-125
7.
Marienbadska elegija [Die Marienbader Elegie. Goethe zwischen Karlsbad und Weimar, 5. September 1823], pp. 127-138
8.
Otkriće Eldorado [Die Entdeckung Eldorados. J. A. Suter, Kalifornien, Januar 1848], pp. 139-150
9.
Herojski trenutak [Heroischer Augenblick. Dostojewski, Petersburg, Semenowskplatz, 23. Dezember 1849], pp. 151-159
10.
Prva riječ preko oceana [Das erste Wort über den Ozean. Cyrus W. Field, 28. Juli 1858], pp. 161-184
11.
Bijeg k Bogu [Die Flucht zu Gott. Ende Oktober 1910. Ein Epilog zu Leo Tolstois unvollendetem Drama ‘Und das Licht scheinet in der Finsternis’], pp. 185-221
12.
Borba za Južni pol [Der Kampf um den Südpol. Kapitän Scott, 90. Breitengrad, 16. Januar 1912], pp. 223-242
13.
Zapečaćeni vlak [Der versiegelte Zug. Lenin, 9. April 1917], pp. 243-255
14.
Jučerašnji svijet [Die Welt von Gestern], pp. 257-708
Vol. 6. Graditelji svijeta [Baumeister der Welt]. Afterword by Ivo Hergešić. 707/(1)p
Contents
Tri majstora [Drei Meister]
3.
Dostojevski, pp. 71-174
Borba s demonom [Der Kampf mit dem Dämon]
5.
Heinrich Kleist, pp. 277-341
6.
Friedrich Nietzsche, pp. 343-420
Tri pjesnika svoga života [Drei Dichter ihres Lebens]
10.
Pogovor [Ivo Hergešić], pp. 697-(708)