Baudelaire, Charles / Gedichte in Vers und Prosa

[1902]: Verlag Hermann Seemann Nachfolger, Leipzig

Charles Baudelaire. Gedichte in Vers und Prosa. Translated by Camill Hoffmann [Prose poems] and Stefan Zweig [Verse poems]. Foreword by Stefan Zweig. 152p.

Contents:

[1].

Vorwort ("Charles Baudelaire") [Stefan Zweig], pp. 7-20

[2].

Contains 39 translations by Stefan Zweig

Translations by Stefan Zweig:

NB: In the following Stefan Zweig translations, all references to Les Fleurs du mal are taken from the 1957 edition published in Paris by Jean-Jacques Pauvert, Éditeur. Les Fleurs du mal. 1st edition. 248p. Paris: Poulet-Malassis et de Broise Éditeurs, 1857. 2nd edition. Expanded by 35 new poems. 319p. Paris: Poulet-Malassis et de Broise Éditeurs, 1861. Posthumous edition: 382p. Paris: Éditions Alphonse Lemerre, 1868 [Petite bibliothèque littéraire]. This work has been reprinted many, many times!

[1].

"Der Albatros", p. 23 ["L'Albatros" [Spleen et idéal II] in Les Fleurs du mal, pp. (11)-12]

Reprinted in:

[1]. Rhythmen [Frankfurt am Main, 1983], No. 66, p. 173

[2]. Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Frankfurt am Main, 1966], No. 207, p. 281

[2].

"Harmonien", p. 24 ["Correspondances" [Spleen et idéal IV] in Les Fleurs du mal, pp. (15)-16]

First printed in: Deutsche Dichtung [Berlin], 30:10 [August 1901], p. (246)

Reprinted in:

[1]. Oskar Benda. Die Lyrik der Gegenwart. Eine Einführung. Von der Wirklichkeits- zur Ausdruckskunst. Wien/Leipzig: Österreichischer Bundesverlag, 1926, p. 206 [Here entitled "Harmonie"]

[2]. Rhythmen [Frankfurt am Main, 1983], No. 67, p. 174

[3]. Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Frankfurt am Main, 1966], No. 208, pp. 281-282

[3].

"Der Mensch und das Meer", p. 25 ["L'Homme et la mer" [Spleen et idéal XV] in Les Fleurs du mal, pp. (38)-39]

First printed in: Deutsche Dichtung [Berlin], 30:10 [August 1901], p. (246)

Reprinted in:

[1]. Rhythmen [Frankfurt am Main, 1983], No. 68, p. 175

[2]. Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Frankfurt am Main, 1966], No. 209, p. 282

[4].

"Don Juan in der Hölle", p. 26 ["Don Juan aux enfers" [Spleen et idéal XVI] in Les Fleurs du mal, pp. (40)-41]

First printed in: Das Magazin für Literatur [Berlin], 72:4 [15 May 1903 / 2. Maiheft], p. 65

Reprinted in:

[1]. Rhythmen [Frankfurt am Main, 1983], No. 69, p. 176

[2]. Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Frankfurt am Main, 1966], No. 210, pp. 282-283

[5].

"Die Schönheit", p. 27 ["La Beauté" [Spleen et idéal XVIII] in Les Fleurs du mal, pp. (44)-45]

First printed in: Das Magazin für Literatur [Berlin], 72:4 [15 May 1903 / 2. Maiheft], p. 65

Reprinted in:

[1]. Rhythmen [Frankfurt am Main, 1983], No. 70, p. 177

[2]. Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Frankfurt am Main, 1966], No. 211, p. 283

Further reprints:

[3]. Heinz Ischreyt. Welt der Literatur. Einführung in Gesetze und Formen der Dichtung. Gütersloh: Bertelsmann Verlag, 1961, p. 92 [Das Wissen der Zeit] [Here entitled: "Ich bin so märchenschön"]

[4]. Lesebuch A. Gymnasien. Oberstufe. Lyrik. Edited by Ursula Heise et al. 1st edition. Stuttgart: Klett Verlag, 1969, p. 291 [Here entitled: "Ich bin so märchenschön"]

[5]. Lyrische Weltdichtung in deutschen Übertragungen aus sieben Jahrhunderten. Compiled by Julius Petersen and Erich Trunz. Berlin: Junker & Dünnhaupt Verlag, 1933, p. 161

[6].

"Die Riesin", p. 28 ["La Géante" [Spleen et idéal XX] in Les Fleurs du mal, pp. (48)-49]

First printed in: Deutsche Dichtung [Berlin], 31:2 [October 1901], p. 50

Reprinted in:

[1]. Rhythmen [Frankfurt am Main, 1983], No. 71, p. 178

[2]. Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Frankfurt am Main, 1966], No. 212, p. 284

[7].

"Das Weltall möchtest du...", p. 29 ["Tu mettrais l'univers entier dans ta ruelle..." [Spleen et idéal XXVII] in Les Fleurs du mal, pp. (62)-63]

Reprinted in:

[1]. Rhythmen [Frankfurt am Main, 1983], No. 72, p. 179

[2]. Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Frankfurt am Main, 1966], No. 213, pp. 284-285

[8].

"Der Vampir", pp. 30-31 ["Le Vampire" [Spleen et idéal XXXIII] in Les Fleurs du mal, pp. (76)-77]

Reprinted in:

[1]. Rhythmen [Frankfurt am Main, 1983], No. 73, p. 180

[2]. Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Frankfurt am Main, 1966], No. 214, p. 285

[9].

"Die Katze", p. 32 ["Le Chat" [Spleen et idéal XXXVII] in Les Fleurs du mal, pp. (84)-85]

First printed in: Deutsche Dichtung [Berlin], 3:10 [August 1901], p. 247

Reprinted in:

[1]. Das Magazin für Literatur [Berlin], 72:4 [15 May 1903 / 2. Maiheft], p. 65

[2]. Rhythmen [Frankfurt am Main, 1983], No. 74, p. 181

[3]. Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Frankfurt am Main, 1966], No. 215, p. 286

[10].

"Der Balkon", pp. 33-35 ["Le Balcon" [Spleen et idéal XXXIX] in Les Fleurs du mal, pp. (88)-89]

Reprinted in:

[1]. Rhythmen [Frankfurt am Main, 1983], No. 75, p. 182

[2]. Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Frankfurt am Main, 1966], No. 216, p. 286-287

[11].

"Ein Phantom. 1. Aus der Dunkelheit", p. 36 ["Un Fantôme. I. Les Ténèbres" [Spleen et idéal XLI] in Les Fleurs du mal, pp. (92)-93]

Reprinted in:

[1]. Rhythmen [Frankfurt am Main, 1983], No. 76, p. 183

[2]. Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Frankfurt am Main, 1966], No. 217, pp. 287-288

[12].

"Ein Phantom. 2. Der Duft", p. 37 ["Un Fantôme. II. Le Parfum" [Spleen et idéal XLI] in Les Fleurs du mal, pp. 93-94]

First printed in: Deutsche Dichtung [Berlin], 30:10 [August 1901], p. 247

Reprinted in:

[1]. Rhythmen [Frankfurt am Main, 1983], No. 77, pp. 183-184

[2]. Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Frankfurt am Main, 1966], No. 218, p. 288

[13].

"Ein Phantom. 3. Der Rahmen", p. 38 ["Un Fantôme. III. Le Cadre" [Spleen et idéal XLI] in Les Fleurs du mal, pp. 94-95]

First printed in: Deutsche Dichtung [Berlin], 31:2 [October 1901], p. 50

Reprinted in:

[1]. Rhythmen [Frankfurt am Main, 1983], No. 78, p. 184

[2]. Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Frankfurt am Main, 1966], No. 219, pp. 288-289

[14].

"Ein Phantom. 4. Das Bild", p. 39 ["Un Fantôme. IV. Le Portrait" [Spleen et idéal XLI] in Les Fleurs du mal, p. 95]

Reprinted in:

[1]. Rhythmen [Frankfurt am Main, 1983], No. 79, p. 185

[2]. Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Frankfurt am Main, 1966], No. 220, p. 289

[15].

"Semper eadem", p. 40 ["Semper eadem" [Spleen et idéal XLIII] in Les Fleurs du mal, pp. (98)-99]

First printed in: Deutsche Dichtung [Berlin], 30:10 [August 1901], p. 247

Reprinted in:

[1]. Rhythmen [Frankfurt am Main, 1983], No. 80, p. 186

[2]. Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Frankfurt am Main, 1966], No. 221, pp. 289-290

[16].

"Alleinheit", pp. 41-42 ["Tout entière" [Spleen et idéal XLIV] in Les Fleurs du mal, pp. 100)-101]

Reprinted in:

[1]. Rhythmen [Frankfurt am Main, 1983], No. 81, p. 187

[2]. Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Frankfurt am Main, 1966], No. 222, p. 290

[17].

"Was sagst du heute...", p. 43 ["Que diras-tu ce soir, paurve âme du solitaire..." [Spleen et idéal XLV] in Les Fleurs du mal, pp. (102)-103]

First printed in: Deutsche Dichtung [Berlin], 30:10 [August, 1901], p. 247

Reprinted in:

[1]. Rhythmen [Frankfurt am Main, 1983], No. 82, p. 188

[2]. Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Frankfurt am Main, 1966], No. 223, p. 291

[18].

"Die lebende Leuchte", p. 44 ["Le Flambeau vivant" [Spleen et idéal XLVI] in Les Fleurs du mal, pp. (104)-105]

Reprinted in:

[1]. Baudelaire, Charles / Die Blumen des Bösen [Berlin, 1908], No. 29, p. 44

[2]. Rhythmen [Frankfurt am Main, 1983], No. 83, p. 189

[3]. Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Frankfurt am Main, 1966], No. 224, p. 291

[19].

"Harmonie des Abends", pp. 45-46 ["Harmonie du soir" [Spleen et idéal LII] in Les Fleurs du mal, pp. (118)-119]

Reprinted in:

[1]. Rhythmen [Frankfurt am Main, 1983], No. 84, p. 190

[2]. Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Frankfurt am Main, 1966], No. 225, p. 292

[20].

"L'irréparable", p. 47 [An excerpt from "L'Irréparable" [Spleen et idéal LIX] in Les Fleurs du mal, pp. (135)-137]

First printed in: Deutsche Dichtung [Berlin], 30:12 [September 1901], p. 289

Reprinted in:

[1]. Rhythmen [Frankfurt am Main, 1983], No. 85, p. 191

[2]. Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Frankfurt am Main, 1966], No. 226, p. 292

[21].

"Causerie", p. 48 ["Causerie" [Spleen et idéal LX] in Les Fleurs du mal, pp. (138)-139]

Reprinted in:

[1]. Rhythmen [Frankfurt am Main, 1983], No. 86, p. 192

[2]. Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Frankfurt am Main, 1966], No. 227, p. 293

[22].

"Herbstlieder I: Nun wird uns bald die Winternacht bedrängen...", p. 49 ["Chant d'automne I: Bientot nous plongerons dans les froides ténèbres..." [Spleen et idéal LXI] in Les Fleurs du mal, pp. (140)-141]

First printed in: Deutsche Dichtung [Berlin], 30:10 [August 1901], p. 248

Reprinted in:

[1]. Baudelaire, Charles / Die Blumen des Bösen [Berlin, 1908], No. 37/I, pp. 53-54 ::[2]. Rhythmen [Frankfurt am Main, 1983], No. 87, p. 193

[3]. Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Frankfurt am Main, 1966], No. 228, pp. 293-294

[4]. Stefan Zweig. Spiegelungen einer schöpferischen Persönlichkeit [Wien, 1961], No. 6/1, p. 32 [Here entitled "Herbstlied"]

"Herbstlieder II: Wie liebt' ich sonst dies Haus, von Liebe sanft umgeben...", p. 50 ["Chant d'automne II: J'aime de vos longs yeux la lumière verdâtre..." / Spleen et idéal LXI / Les Fleurs du mal, p. 142]. Reprinted in: [1]. Baudelaire, Charles / Die Blumen des Bösen [Berlin, 1908], No. 37/II, p. 54. [2]. Rhythmen [Frankfurt am Main, 1983], No. 88, pp. 193-194. [3]. Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Frankfurt am Main, 1966], No. 229, p. 294

"Der Wiederkehrende", p. 51 ["Le Revenant" / Spleen et idéal LXXII / Les Fleurs du mal, pp. (166)-167]. 51. First printed in: Deutsche Dichtung [Berlin], 30:10 [August 1901], p. 248. Reprinted in: [1]. Baudelaire, Charles / Die Blumen des Bösen [Berlin, 1908], No. 41, p. 59. [2]. Die Kralle. Ein Höllen-Adagio. Edited by Paul Leppin and Oskar Wiener. Prag: Verlag des Vereins deutscher bildender Künstler in Böhmen, 1902, p. 4 [Here entitled "Le revenant"]. [3]. Rhythmen [Frankfurt am Main, 1983], No. 89, p. 195. [4]. Die Schaubühne [Berlin], 4:7 [13 February 1908], p. 167. [5]. Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Frankfurt am Main, 1966], No. 230, pp. 294-295

"Die Musik", p. 52 ["La Musique" / Spleen et idéal LXXIX / Les Fleurs du mal, pp. (181)-182]. First printed in: Deutsche Dichtung [Berlin], 30:10 [August 1901], p. 248. Reprinted in: [1]. Rhythmen [Frankfurt am Main, 1983], No. 90, p. 196. [2]. Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Frankfurt am Main, 1966], No. 231, p. 295

"Die gesprungene Glocke", p. 53 ["La Cloche fêlée" / Spleen et idéal LXXXIV / Les Fleurs du mal, pp. (191)-192]. Reprinted in: [1]. Rhythmen [Frankfurt am Main, 1983], No. 91, p. 197. [2]. Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Frankfurt am Main, 1966], No. 232, pp. 295-296

"Spleen: Ein König gleicht mir, doch verregnet ist sein Reich...", pp. 54-55 [Spleen: Je suis comme le roi d'un pays pluvieux..." / Spleen et idéal LXXXVIII / Les Fleurs du mal, pp. (199)-200]. Reprinted in: [1]. Baudelaire, Charles / Die Blumen des Bösen [Berlin, 1908], No. 49, pp. 66-67. [2]. Rhythmen [Frankfurt am Main, 1983], No. 92, p. 198. [3]. Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Frankfurt am Main, 1966], No. 233, p. 296

"Wie dumpfer Kirchen", p. 56 ["Obsession" / Spleen et idéal XCI / Les Fleurs du mal, pp. (205)-206]. Reprinted in: [1]. Rhythmen [Frankfurt am Main, 1983], No. 93, p. 199. [2]. Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Frankfurt am Main, 1966], No. 234, pp. 296-297

"Spleen: Wenn wie mit eines Sargesdeckels Wucht / Die grauen Wolken auf das Herz sich senken...", pp. 57-58 ["Spleen: Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle / Sur l'esprit gémissant en proie aux longs ennuis..." / Spleen et idéal LXXXIX / Les Fleurs du mal, pp. (201)-202]. First printed in: Deutsche Dichtung [Berlin], 30:11 [September 1901], p. 266. Reprinted in: [1]. Poesie der Welt. Frankreich. Edited by Eva-Maria Schulz-Jander. Berlin: Propyläen Verlag, 1979, pp. 209, 211 [Edition Stichnote]. [2]. Rhythmen [Frankfurt am Main, 1983], No. 94, p. 200. [3]. Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Frankfurt am Main, 1966], No. 235, p. 297

"Hymne", p. 59 ["Hymne" / Spleen et idéal LI / Les Fleurs du mal, pp. (116)-117]. Reprinted in: [1]. Rhythmen [Frankfurt am Main, 1983], No. 95, p. 201. [2]. Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Frankfurt am Main, 1966], No. 236, p. 298

"Die Klagen eines Ikarus", p. 60 ["Les Plaintes d'un Icare" / Spleen et idéal LXXXV / Les Fleurs du mal, pp. (193)-194]. Reprinted in: [1]. Baudelaire, Charles / Die Blumen des Bösen [Berlin, 1908], No. 60, p. 78. [2]. Rhythmen [Frankfurt am Main, 1983], No. 96, p. 202. [3]. Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Frankfurt am Main, 1966], No. 237, pp. 298-299

"Beruhigung", pp. 61-62 ["Recueillement" / Tableaux parisiens CX / Les Fleurs du mal, pp. (254)-255]. Reprinted in: [1]. Rhythmen [Frankfurt am Main, 1983], No. 97, p. 203. [2]. Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Frankfurt am Main, 1966], No. 238, p. 299

"Noch heute", p. 63 ["Je n'ai pas oublié, voisine de la ville..." / Tableaux parisiens CXIX / Les Fleurs du mal, p. (275)]. First printed in: Deutsche Dichtung [Berlin], 30:10 [August 1901], p. (246). Reprinted in: [1]. Rhythmen [Frankfurt am Main, 1983], No. 98, p. 204. [2]. Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Frankfurt am Main, 1966], No. 239, pp. 299-300

"Nebel und Regen", pp. 64-65 ["Brumes et pluies" / Tableaux parisiens CXXI / Les Fleurs du mal, pp. (278)-279]. First printed in: Stimmen der Gegenwart [Eberswalde], 2:11 [November 1901], p. 333. Reprinted in: [1]. Baudelaire, Charles / Die Blumen des Bösen [Berlin, 1908], No. 67, p. 88. Reprinted in: [1]. Rhythmen [Frankfurt am Main, 1983], No. 99, p. 205. [2]. Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Frankfurt am Main, 1966], No. 240, p. 300

"Die Seele des Weins", pp. 66-67 ["L'Âme du vin" / Le Vin CXXIV / Les Fleurs du mal, pp. (289)-290]. First printed in: Deutsche Dichtung [Berlin], 31:1 [October 1901], p. 25. Reprinted in: [1].Baudelaire, Charles / Die Blumen des Bösen [Berlin, 1908], No. 68, pp. 91-92.[2]. Rhythmen [Frankfurt am Main, 1983], No. 100, p. 206. [3]. Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Frankfurt am Main, 1966], No. 241, pp. 300-301

"Der Wein des Mörders", pp. 68-70 ["Le Vin de l'assassin" / Le Vin CXXVI / Les Fleurs / Les Fleurs du mal, pp. (293)-295]. Reprinted in: [1]. Baudelaire, Charles / Die Blumen des Bösen [Berlin, 1908], No. 70, pp. 93-95. [2]. Rhythmen [Frankfurt am Main, 1983], No. 101, pp. 207-208. [3]. Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Frankfurt am Main, 1966], No. 242, pp. 301-303

"Der Wein des Einsamen", p. 71 ["Le Vin du solitaire" / Le Vin CXXVII / Les Fleurs du mal, pp. (296)-297]. First printed in: Deutsche Dichtung [Berlin], 30:10 [August 1901], p. 248. Reprinted in: [1]. Rhythmen [Frankfurt am Main, 1983], No. 102, p. 209. [2]. Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Frankfurt am Main, 1966], No. 243, p. 303

"Der Blutstrom", p. 72 ["La Fontaine de sang" / Fleurs du mal CXXXVI / Les Fleurs du mal, pp. (324)-325]. Reprinted in: [1]. Rhythmen [Frankfurt am Main, 1983], No. 103, p. 210. [2]. Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Frankfurt am Main, 1966], No. 244, pp. 303-304

"Der Tod der Liebenden", pp. 73-74 ["La Mort des amants" / La Mort CXLV / Les Fleurs du mal, pp. (353)-354]. Reprinted in: [1]. Rhythmen [Frankfurt am Main, 1983], No. 104, p. 211. [2]. Silberne Saiten. Gedichte und Nachdichtungen [Frankfurt am Main, 1966], No. 245, p. 304 </lst>

"Charles Baudelaire" also printed in:

[1].

Deutsche Dichtung [Berlin], 32:3 [May 1902], pp. (65)-68

[2].

Das Magazin fur Litteratur [Berlin], 72:4 [15 May 1903], pp. 66-70

[3].

Zeiten und Schicksale. Aufsätze und Vorträge aus den Jahren 1902-1942 [Frankfurt am Main, 1990], No. 16, pp. 185-197