Tiempo y mundo

[1953]: Editorial Apolo, Barcelona

Tiempo y mundo. Translated by Tristan La Rosa. 228p. [Colección Prisma]. Essays taken from Zeit und Welt. Gesammelte Aufsätze und Vorträge 1904-1940

Contents:

[1].

El Misterio de la creación artística [Das Geheimnis des künstlersichen Schaffens], pp. 7-(55)

[2].

La Historia del mañana [Geschichtsschreiben von morgen], pp. 57-(103)

[3].

El Desarrollo histórico del pensamiento europeo [Der europäische Gedanke in seiner historischen Entwicklung], pp. 105-156

[4].

1914 y hoy [1914 und heute], pp. 157-174

[5].

La Historia como fuente de poesia [Die Geschichte als Dichterin], pp. 175-(219)

[6].

Thomas Mann: "Lotte in Weimar" [Thomas Manns Lotte in Weimar], pp. 221-228

[1959]: Editorial Juventud, Barcelona

Tiempo y mundo. Impresiones y ensayos. 1904-1940 [Zeit und Welt]. Translation by the Editorial Juventud. 255/(1)p. The German titles and pagination data following the Spanish translations refer to the 1943 edition of Zeit und Welt. Gesammelte Aufsätze und Vorträge 1904-1940

I. Hombres y destinos [Menschen und Schicksale]

Contents:

[1].

Lord Byron. El drama de una existencia grandiosa [1924], pp. (7)-14 / Lord Byron. Das Schauspiel eines großen Lebens, No. 1, pp. (9)-20

[2].

La trágica vida de Marcel Proust, pp. (15)-21 / Marcel Prousts tragischer Lebenslauf, No. 2, pp. (21)-32

[3].

Hugo de Hofmannsthal. Disertación commemorativa de la muerte del poeta pronunciada en el Teatro Municipal de Viena con motivo de su sesión necrológica [1929], pp. (23)-33 / Hugo von Hofmannsthal. Gedächtnisrede zur Trauerfeier im Wiener Burgtheater, No. 3, pp. (33)-50

[4].

Palabras pronunciadas junto al ataúd de Sigmund Freud. El 26 de septiembre de 1939 en el crematorio de Londres, pp. 35)-38 / Worte am Sarge Sigmund Freuds, No. 4, pp. (51)-57

[5].

Mater Dolorosa. Cartas de la madre de Nietzsche a Overbeck [1937], pp. (39)-44 / Mater Dolorosa. Die Briefe von Nietzsches Mutter an Overbeck, No. 5, pp. (59)-68

[6].

Tolstoi, pensador religioso y social [1937], pp. (45)-60 / Tolstoi als religiöser und sozialer Denker, No. 6, pp. (69)-95

[7].

Odisea y muerte de Pierre Bonchamps. La tragedia de Felipe Daudet [1924], pp. (61)-69 / Irrfahrt und Ende Pierre Bonchamps’. Die Tragödie Philippe Daudets, No. 7, pp. (97)-112

[8].

Leyenda y realidad en la figura de Beatrice Cenci [1925], pp. (71)-78 / Legende und Wahrheit der Beatrice Cenci, No. 8, pp. (113)-126

Tierras y paisajes [Länder und Landschaften]

[9].

Los jardines en la guerra [1939], pp. (81)-84 / Die Gärten im Kriege, No. 9, pp. (129)-135

[10].

La Viena de ayer [Conferencia en París, 1940], pp. (85)-107 / Das Wien von gestern [Vortrag, Paris, 1940], No. 10, pp. (137)-162

[11].

Mi tributo de gratitud al Brasil [Conferencia en Río de Janeiro, 1936], pp. (103)-107 / Dank an Brasilien [Vortrag, Rio de Janeiro], No. 11, pp. (163)-171

[12].

Acuarela vespertina de Argel [1908], pp. (109)-114 / Abendaquarelle aus Algier, No. 12, pp. (173)-182

[13].

Brujas [1904], pp. (115)-121 / Brügge, No. 13, pp. (183)-193

[14].

La catedral de Chartres [1924], pp. (123)-128 / Die Kathedrale von Chartres, No. 14, pp. (195)-205

[15].

Oxford [1907], pp. (129)-136 / Oxford, No. 15, pp. (207)-218

[16].

Viaje a Rusia [1928. Stefan Zweig participó, invitado por el Gobierno ruso, en las fiestas commemorativas del nacimiento de Léon Tolstoi], pp. (137)-167 / Reise nach Rußland, No. 16, pp. (219)-265

Tiempo y mundo [Zeit und Welt]

[17].

El misterio de la creación artística [Conferencia en los Estados Unidos, 1938], pp. (171)-188 / Das Geheimnis des künstlerischen Schaffens, No. 17, pp. (269)-296

[18].

La historiografía del mañana [Conferencia dada en Norteamérica antes del principio de la segunda guerra mundial], pp. (189)-204 / Geschichtsschreibung von morgen, No. 18, pp. (297)-322

[19].

El pensamiento europeo en su desarrollo histórico [Conferencia dada en Florencia, 1932], pp. (205)-223 / Der europäische Gedanke in seiner historischen Entwicklung [Vortrag, Florenz], No. 19, pp. (323)-352

[20].

1914 y hoy [Con ocasión de la novela de Roger Martin du Gard "Eté 1914", 1936], pp. (225)-230 / 1914 und heute [Roger Martin du Gard], No. 20, pp. (353)-362

[21].

La Historia como poetisa [Esta conferencia estaba destinada a las sesiones del XVII Congreso Internacional del P. E. N., que había de celebrarse en Estocolmo en septiembre de 1939, pero que no se llegó a reunir como consecuencia de haber estallado la segunda guerra mundial], pp. (231)-247 / Die Geschichte als Dichterin, No. 21, pp. (363)-388

[22].

"Lotte en Weimar", de Tomás Mann [1939], pp. (249)-251 / Thomas Manns Lotte in Weimar, No. 22, pp. (389)-394

[23].

Epílogo [Richard Friedenthal, Londres, mayo de 1943], pp. (252)-255 / Nachwort des Herausgebers [Richard Friedenthal. London, Mai 1943], No. 23, pp. (395)-(402)