Ciweige xiaoshuo

[1975]: Pugong Chubanshe, T'aipei

Ciweige xiaoshuo [Stories by Zweig]. Translated with forewords, notes and afterwords by Ying Chen. An afterword also by Luoman Luolan [i.e. Romain Rolland]. 613p. [Series: Pugongying yicong, 64 / Dandelion Translations Series, 64]

Contents:

Part I: Yiwei mosheng nüzi de laixin

[1].

Zuozhe jianjie [Foreword about Stefan Zweig by Ying Chen], pp. 1-3

[2].

Yihouji [Notes to the translation by Ying Chen], 4-7

[3].

Yiwei mosheng nüzi de laixin [Der Brief einer Unbekannten], pp. 8-40

[4].

Gu [Der Amokläufer], pp. 41-90

[5].

Qi yü [Phantastische Nacht], pp. 91-132

[6].

Kanbujian de shoucang [Die unsichtbare Sammlung], pp. 133-145

[7].

Qing wang [Sommernovellette], pp. 146-156

[8].

Yuexia xiao xiang [Die Mondscheingasse], pp. 157-173

[9].

Qiban houji [Afterword and notes to the 7th edition by Ying Chen], pp. 174-177

[10].

Shiban houji [Afterword and notes to the 10th edition by Ying Chen], pp. 178-180

[11].

Du ‘Yiwei mosheng nüzi de laixin’ yougan [My Feelings Upon Reading ‘Brief einer Unbekannten’ by Ying Chen], pp. 181-189

[12].

Wo du Ciweige de xiaoshuo [My Reading of Zweig’s Fiction by Luoman Luolan (i.e. Romain Rolland)], pp. 190-192

Part II: Tongqing de zui

[13].

Guanyu ‘Tongqing de zui’ [On ‘Ungeduld des Herzens’ by Ying Chen], pp. 1-4

[14].

Tongqing de zui [Ungeduld des Herzens], pp. 1-202

Part III: Yige nüren yishengzhong de ershisi xiaoshi

[15].

Wo du Ciweige xiaoshuo [My Reading of Zweig’s Fiction by Luolan (i.e. Romain Rolland)], pp. 1-3

[16].

Yige nüren yishengzhong de ershisi xiaoshi [Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau], pp. 1-66

[17].

Pa [Angst], pp. 67-114

[18].

Jueze [Brennendes Geheimnis], pp. 115-188

[19].

Jiating nü jiaoshi [Die Gouvernante], pp. 189-(210)