Ciweige xiaoshuo quanji

[1995]: Xi’an Chubanshe, Xi’an

Ciweige xiaoshuo quanji [Collected Novellas of Zweig]. Edited with a foreword and chronology by Zhongfu Gao. Assisted by Jie Ling and Zenglan Zhang. Translated by Zhongfu Gao et al. Illustrated by Hu Meng. Endnotes by Nuan Hua. 3 vols. [Series: Shijie jingdian mingzhu / Famous World Classics]

Vol. 1 [2/12/651p.]

Contents:

[1].

Xuyan [Foreword by Zhongfu Gao], pp. 1-12

[2].

Xuezhong [Im Schnee. Translated by Wei Xie], pp. 1-13

[3].

Chu you [Die Wanderung. Translated by Zhongfu Gao], pp. 14-19

[4].

Ailika Aiwa’erde zhi lian [Die Liebe der Erika Ewald. Translated by Wenlin Shen], pp. 20-63

[5].

Shengming de qiji [Die Wunder des Lebens. Translated by Ren Sang], pp. 64-127

[6].

Senlin shangkong zhi xing [Der Stern über dem Walde. Translated by Zili Pan], pp. 128-136

[7].

Wangque de meng [Vergessene Träume. Translated by Zhongfu Gao], pp. 137-143

[8].

Saidelake [Wondrak. Fragment. Translated by Huiwen Guan], pp. 144-168

[9].

Jiating nü jiaoshi [Die Gouvernante. Translated by Yushu Zhang], pp. 169-185

[10].

Yese menglong [Geschichte in der Dämmerung. Translated by Yushu Zhang], pp. 186-219

[11].

Xiatian de gushi [Sommernovellette. Translated by Yaocheng Han], pp. 220-231

[12].

Zhuoren de mimi [Brennendes Geheimnis. Translated by Yaocheng Han. Edited by Zhongfu Gao], pp. 232-297

Mingyun yougtuan de shike. Shier pian [Sternstunden der Menschheit. Zwölf historische Miniaturen]

[13].

Baizhanting de xianluo [Die Eroberung von Byzanz. Translated by Zili Pan], pp. 300-322

[14].

Yin taowang er ming chui qiangu [Flucht in die Unsterblichkeit. Translated by Kaiqi Zheng], pp. 323-343

[15].

Hende’er de fuhuo [Georg Friedrich Händels Auferstehung. Translated by Zili Pan], pp. 344-364

[16].

Yiye tiancai [Das Genie einer Nacht: 'Die Marseillaise'. Translated by Kaiqi Zheng], pp. 365-378

[17].

Huatielu juyou shijie yiyi de yi shunjian [Die Weltminute von Waterloo. Translated by Kaiqi Zheng], pp. 379-392

[18].

Mali wenchuan de aige [Die Marienbader Elegie. Translated by Wenhua Huang], pp. 393-403

[19].

Huangjinguo de faxian [Die Entdeckung Eldorados. Translated by Kaiqi Zheng], pp. 404-412

[20].

Zhuangli de shunjian [Heroischer Augenblick. Translated by Zili Pan], pp. 413-422

[21].

Feiyue dayang de diyiju hua [Das erste Wort über den Ozean. Translated by Kaiqi Zheng. Edited by Zhongfu Gao], pp. 423-441

[22].

Zouxiang tianguo [Die Flucht zu Gott. Translated by Wenhua Huang], pp. 442-475

[23].

Nanji shen xian [Der Kampf um den Südpol. Translated by Kaiqi Zheng], pp. 476-492

[24].

Bei fengbi de lieche [Der versiegelte Zug. Translated by Wenhua Huang], pp. 493-501

Chuanqi gushi si pian [Four Legends]

[25].

Zhiji shangdi de lajie [Rahel rechtet mit Gott. Translated by Ke Wen], pp. 504-515

[26].

Yongsheng de muguang [Die Augen des ewigen Bruders. Translated by Ke Wen], pp. 516-546

[27].

Laizhutai ji [Der begrabene Leuchter. Translated by Wenlin Shen], pp. 547-646

[28].

Disanzhi gezi de gushi [Die Legende der dritten Taube. Translated by Wuneng Yang], pp. 647-651

Vol. 2 [644p.]

Contents:

[29].

Redai diankuangbing huanzhe [Der Amokläufer. Translated by Jingming Zhang. Edited by Wentang Du], pp. 1-55

[30].

Wushan yun [Der Brief einer Unbekannten. Translated by Yaocheng Han], pp. 56-97

[31].

Yueguang xiao xiang [Die Mondscheingasse. Translated by Gaobao Xue. Edited by Huiwen Guan], pp. 98-116

[32].

Qimiao zhi ye [Phantastische Nacht. Translated by Xiuzhang Fan], pp. 117-174

[33].

Fangxin mili [Die Frau und die Landschaft. Translated by Yaocheng Han], pp. 175-197

[34].

Kongju [Angst. Translated by Huiwen Guan], pp. 198-246

[35].

Li’ang de hunli [Die Hochzeit von Lyon. Translated by Yushu Zhang], pp. 247-257

[36].

Yidui kusi er you huiyi de luansheng jiemei [Die gleich-ungleichen Schwestern. Translated by Changshan Shu], pp. 258-283

[37].

Leipolaila [Leporella. Translated by Huiwen Guan], pp. 284-309

[38].

Zhigu [Der Zwang. Translated by Xiangling Huang. Edited by Yaocheng Han], pp. 310-347

[39].

Qiaoshi xinyi [Unvermutete Bekanntschaft mit einem Handwerk. Translated by Gaobao Xue. Edited by Zhongfu Gao], pp. 348-383

[40].

Qingyun wulu [Rausch der Verwandlung. Translated by Jianming Xu and Youjing Xu], pp. 384-644

Vol. 3 [674/(1)p.]

Contents:

[41].

Xinling de chaocao [Ungeduld des Herzens. Translated by Jianwen Xie, Hui Chen, and Jianping Zheng], pp. 1-381

[42].

Qinggan de miwang [Verwirrung der Gefühle. Translated by Lulin Pan and Yuan Lin], pp. 382-456

[43].

Yike xin de lunsang [Untergang eines Herzens. Translated by Shusheng Cheng. Edited by Zhongfu Gao], pp. 457-488

[44].

Kanbujian de shoucang [Die unsichtbare Sammlung. Translated by Zhongfu Gao], pp. 489-502

[45].

Yige nüren yishengzhong de ershisi xiaoshi [Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau. Translated by Kun Ji], pp. 503-566

[46].

Jiushushang Mende’er [Buchmendel. Translated by Gaobao Xue. Edited by Wenshang Du], pp. 567-592

[47].

Rineiwa hubian de chaqu [Episode am Genfer See. Translated by Zhongfu Gao], pp. 593-600

[48].

Pulate’er de chuntian [Praterfrühling. Translated by Yushu Zhang], pp. 601-614

[49].

Xiangqi de gushi [Schachnovelle. Translated by Xiuzhang Fan], pp. 615-666

Fulu [Appendixes]

[50].

Ciweige 1936 nian yong yingwen qinbi xie de jianli [A 1936 handwritten autobiographical sketch by Zweig. Translated by Zhongfu Gao], pp. 667-668

[51].

Jueming shu [Zweig’s “Declaração” / Suicide note], p. 669

[52].

Nianbiao [A Zweig chronology assembled by Zhongfu Gao], pp. 670-673

[53].

Houji [Endnotes by Nuan Hua], pp. 674-(675)