Mardkut‘yan asteghayin zhamerě: Patmakan manrapatumner

[1974]: “Hayastan” Hratarakch‘ut‘yun, Yerevan

Mardkut‘yan asteghayin zhamerě: Patmakan manrapatumner [Sternstunden der Menschheit]. Translated from the Russian with an afterword by Levon Hakhverdian. 181/(2)p.

Contents:

[1].

Heghinaki arajaraně [Stefan Zweig’s “Vorwort”], pp. 3-5

[2].

Byuzandioni arumě (1453 t‘vakani mayisi 29) [Die Eroberung von Byzanz. 29. Mai 1453], pp. 7-37

[3].

P‘akhust depi anmahut‘yun (Khaghagh ovkianosi haytnaberumě 1513 t‘vakani septemberi 25) [Flucht in die Unsterblichkeit. Die Entdeckung des Pazifischen Ozeans, 25. September 1513], pp. 38-66

[4].

Mi gisherva hancharě (Marselyez, 1792 t‘vakani aprili 25) [Das Genie einer Nacht. Die Marseillaise, 25. April 1792], pp. 67-87

[5].

Andarnali aknt‘art‘ě. Vaterloo, 1815 t‘vakani hunisi 18 [Die Weltminute von Waterloo. Napoleon, 18. Juni 1815], pp. 88-103

[6].

Marienbadyan ēlegian (Gjot‘en Karlobadits’ Vaymar galu tshanaparhin, 1823 t‘vakani septemberi 5) [Die Marienbader Elegie. Goethe zwischen Karlsbad und Weimar, 5. September 1823], pp. 104-115

[7].

Ēldoradoyi haytnagortsumě (I. A. Zuter, Kalifornia, 1848 t‘vakani hunvari) [Die Entdeckung Eldorados. J. A. Suter, Kalifornien, Januar 1848], pp. 116-127

[8].

Arajin khosk‘ě ōvkianosi myus koghmits‘ (Sayrus Fild, 1858 t‘vakani hulisi 28) [Das erste Wort über den Ozean. Cyrus W. Field, 28. Juli 1858], pp. 128-153

[9].

Payk‘ar hanun haravayin beveri (Navapet Skot, 1912 t‘vakani hunvari 16) [Der Kampf um den Südpol. Kapitän Scott, 90. Breitengrad, 16. Januar 1912], pp. 154-175

[10].

Levon Hakhverdian. “Stefan Ts‘vayge yev ir ‘Mardkut‘yan asteghayin zhamerě’” [Stefan Zweig und seine ‘Sternstunden der Menschheit’”], pp. 175-181

Three of the "Sternstunden" had appeared previously as “Mardkutʻyan asteghayin zhamerĕ” [Sternstunden der Menschheit. Translated by with a foreword by Levon Hakhverdian] in Sovetakan Grakanoutyourn [Yerevan], No. 8 [1973], 96-(128)

Contents:

[1].

Mardkut‘yan asteghayin zhamerĕ [Levon Hakhverdyan], pp. 96-97

[2].

Byuzandioni arumĕ [Die Eroberung von Byzanz], pp. 97-112

[3].

Andarnali akntartĕ [Die Weltminute von Waterloo], pp. 113-121

[4].

Marienbadyan ēlegian [Die Marienbader Elegie], 112-(128)