Stefan Tsvaig. Izbrani tvorbi v pet toma

[1987-1989]: Narodna Kultura, Sofija

Stefan Tsvaig. Izbrani tvorbi v pet toma [Ausgewählte Werke in fünf Bänden]. Editor in chief Biserka Racheva. Editorial staff Anna Lilova, Atanas Natev, and Fedia Filkova. 5 vols.

Vol. 1. Razkazi i noveli [Erzählungen und Novellen]. Compiled by Bogdan Mirchev. Translated by Dimitŭr Stoevski, Iva Ilieva, and Ventseslav Konstantinov. Artistic format by Filip Maleev. 603/(4)p. 1987

Contents:

[1].

Skarlatina [Scharlach. Translated by Iva Ilieva], pp. 5-60

[2].

Guvernantkata [Die Gouvernante. Translated by Dimitŭr Stoevski], pp. 61-75

[3].

Ognena taĭna [Brennendes Geheimnis. Translated by Dimitŭr Stoevski], pp. 76-140

[4].

Neochakvana sreshta s edin zanaiat [Unvermutete Bekanntschaft mit einem Handwerk. Translated by Iva Ilieva], pp. 141-176

[5].

Prikazka v zdracha [Die Mondscheingasse. Translated by Dimitŭr Stoevski], pp. 177-207

[6].

Pismo na edna nepoznata [Brief einer Unbekannten. Translated by Dimitŭr Stoevski], pp. 208-245

[7].

Strakh [Angst. Translated by Dimitŭr Stoevski], pp. 246-291

[8].

Razrukha na edno sŭrtse [Untergang eines Herzens. Translated by Dimitŭr Stoevski], pp. 292-322

[9].

Amok [Der Amokläufer. Translated by Dimitŭr Stoevski], pp. 323-375

[10].

Nevidimata sbirka [Die unsichtbare Sammlung. Translated by Dimitŭr Stoevski], pp. 376-390

[11].

Sluchka kraĭ Zhenevskoto ezero [Episode vom Genfer See. Translated by Dimitŭr Stoevski], pp. 391-398

[12].

Fantastichna nosht [Phantastische Nacht. Translated by Dimitŭr Stoevski], pp. 399-458

[13].

Smut v chustvata [Verwirrung der Gefühle. Translated by Iva Ilieva], pp. 459-541

[14].

Shakhmatna novela [Schachnovelle. Translated by Ventseslav Konstantinov], pp. 542-600

[15].

Belezhka na sŭstavitelia [A Note by the compiler], pp. 601-(604)

Vol. 2. Mariia Antoaneta * Netŭrpelivo sŭrtse [Marie Antionette * Ungeduld des Herzens]. Translated by Iva Ilieva. Afterword by Bogdan Mirchev. Notes by Biserka Racheva. 767/(2)p. 1987

Contents:

[1].

Mariia Antoaneta. Portret na edin posredstven kharakter [Marie Antoinette. Bildnis eines mittleren Charakters], pp. 5-420

[2].

Netŭrpelivo sŭrtse [Ungeduld des Herzens], pp. 421-754

[3].

Za romanite na Stefan Tsvaĭg [Bogdan Mirchev. About the Novels of Stefan Zweig], pp. 755-758

[4].

Belezhki [Notes by Biserka Racheva], pp. 759-(768)

Vol. 3. Legendi * Erazŭm Roterdamski * Edna sŭvest sreshtu nasilieto [Legenden * Erasmus von Rotterdam * Calvin gegen Castellio oder ein Gewissen gegen die Gewalt]. Compiled with an afterword by Bogdan Mirchev. Notes by Biserka Racheva. 400/(4)p. 1988

Contents:

Legendi [Legenden]

[1].

Ochite na vechniia brat [Die Augen des ewigen Bruders. Translated by Iva Ilieva], pp. 7-42

[2].

Legenda za sestrite bliznachki [Legende der gleich-ungleichen Schwestern. Translated by Iva Ilieva], pp. 43-66

[3].

Legenda za tretiia gŭlŭb [Die Legende der dritten Taube. Translated by Ventseslav Konstantinov], pp. 67-70

Istoriko-filosofskata proza

[4].

Erazŭm Roterdamski [Erasmus von Rotterdam. Translated by Strashimir Dzhamdzhiev], pp. 73-211

[5].

Edna sŭvest sreshtu nasilieto [Calvin gegen Castellio oder ein Gewissen gegen die Gewalt. Translated by Margarita Dilova], pp. 213-379

[6].

Legendite i istoriko-filosofskata proza na Tsvaĭg [Bogdan Mirchev. Zweig’s Legends and His Historical-philosophical Prose], pp. 389-392

[7].

Belezhki [Notes by Biserka Racheva], pp. 399-(401)

Vol. 4. Eseistika [Essays]. Compiled with an afterword by Bogdan Mirchev. 603/(4)p. 1989

Contents:

Sreshti s epokhata [Begegnungen mit Zeiten]

[1].

Monotoniziraneto na sveta [Die Monotonisierung der Welt. Translated by Elisaveta Kuzmanova], pp. 7-14

[2].

Istoriografiiata na utreshniia den [Geschichtsschreibung von morgen. Translated by Elisaveta Kuzmanova], pp. 15-31

[3].

Vavilonskata kula [Der Turm zu Babel. Translated by Elisaveta Kuzmanova], pp. 32-36

[4].

Pri bezgrizhnite [Bei den Sorglosen. Translated by Elisaveta Kuzmanova], pp. 37-43

[5].

Bezsŭnniiat sviat [Die schlaflose Welt. Translated by Elisaveta Kusmanova], pp. 44-49

[6].

Spravedliva li e istoriiata? [Ist die Geschichte gerecht? = Über die Gerechtigkeit in der Geschichte. Etwas über Macht und Moral. Translated by Elisaveta Kusmanova], pp. 50-52

[7].

Tragichnostta na zabravata [Die Tragik der Vergeßlichkeit. Translated by Elisaveta Kuzmanova], pp. 53-57

[8].

Evropeĭskata misŭl v neĭnoto istorichesko razvitie [Der europäische Gedanke in seiner historischen Entwicklung. Translated by Margarita Dilova], pp. 58-78

Sreshti s khora, knigi, gradove [Begegnungen mit Zeiten, Büchern, Städten]

[9].

Edin den pri Albert Shvaĭtser [Unvergeßliches Erlebnis. Ein Tag bei Albert Schweitzer. Translated by Elisaveta Kuzmanova], pp. 81-90

[10].

Arturo Toskanini [Arturo Toscanini. Ein Bildnis. Translated by Elisaveta Kuzmanova], pp. 91-100

[11].

Maksim Gorki [Rede zu Ehren Maxim Gorkis. Zum sechzigsten Geburtstag des Dichters, 26. März 1928. Translated by Elisaveta Kuzmanova], pp. 101-110

[12].

Lord Baĭron [Das Geheimnis Byrons. Translated by Elisaveta Kuzmanova], pp. 111-118

[13].

Raĭner Mariia Rilke [Gedenkrede für Rainer Maria Rilke, 20. Februar 1927. Translated by Margarita Dilova], pp. 119-124

[14].

Romen Rolan [Romain Rolland. Translated by Margarita Dilova], pp. 125-140

[15].

Knigata kato vrata kŭm sveta [Das Buch als Eingang zur Welt. Translated by Margarita Dilova], pp. 141-149

[16].

Tomas Man: “Lote vŭv Vaĭmar” [Thomas Mann: “Lotte in Weimar”. Translated by Margarita Dilova], pp. 150-152

[17].

Dante [Dante. Zum sechsten Jahrhundert seines Todes. Translated by Elisaveta Kuzmanova], pp. 153-163

[18].

Dramata v “Khiliada i edna nosht” [Das Drama in Tausendundeiner Nacht. Translated by Elisaveta Kuzmanova], pp. 164-173

[19].

Pŭtiat na Kherman Khese [Der Weg Hermann Hesses. Translated by Margarita Dilova], pp. 174-180

[20].

Viena ot vchera [Das Wien von gestern. Translated by Margarita Dilova], pp. 181-198

[21].

Ritŭmŭt na Niu Ĭork [Der Rhythmus von New York. Translated by Margarita Dilova], pp. 199-205

[22].

Sŭkrovishtata na Ermitazha [Schatzkammer der Eremitage. An excerpt from “Reise nach Rußland”. Translated by Margarita Dilova], pp. 206-208

[23].

Iasna Poliana [Jasnaja Poljana. An excerpt from “Reise nach Rußland”. Translated by Margarita Dilova], pp. 209-211

[24].

Zaltsburg, gradŭt kato ramka [Salzburg, die Stadt als Rahmen. Translated by Margarita Dilova], pp. 212-214

Zvezdni migove na chovechestvoto [Sternstunden der Menscheit. Translated by Margarita Dilova]

[25].

Biagstvo v bezsmŭrtieto [Flucht in die Unsterblichkeit. Die Entdeckung des Pazifischen Ozeans, 25. September 1513], pp. 217-238

[26].

Zavladiavaneto na Vizantiia [Die Eroberung von Byzanz, 29. Mai 1453], pp. 239-262

[27].

Sŭdbovniiat mig na Vaterloo [Die Weltminute von Waterloo. Napoleon, 18. Juni 1815], pp. 263-276

[28].

Otkrivaneto na Eldorado [Die Entdeckung Eldorados. J. A. Sut[t]er, Kalifornien, Januar 1848], pp. 277-285

[29].

Borbata za Iuzhniia polius [Der Kampf um den Südpol. Kapitän Scott, 90. Breitengrad, 16. Januar 1912], pp. 286-302

Literaturni portreti [Literarische Porträts]

[30].

Balzak [Balzac. Translated by Margarita Dilova], pp. 305-335

[31].

Khaĭnrikh fon Klaĭst [Heinrich von Kleist. Translated by Elisaveta Kuzmanova], pp. 335-395

[32].

Stendal [Stendhal. Translated by Elisaveta Kuzmanova], pp. 395-478

[33].

Zigmund Froĭd [Sigmund Freud. Translated by Elisaveta Kuzmanova], pp. 478-566

[34].

Tolstoĭ kato religiozenu i sotsialenu mislitel [Tolstoi als religiöser und sozialer Denker. Translated by Elisaveta Kuzmanova], pp. 567-584

[35].

Eseistikata na Stefan Tsvaĭg [The Essayistic Writings of Stefan Zweig / Bogdan Mirchev], pp. 585-590

[36].

Belezhki [Notes by Biserka Racheva], pp. 591-599

Vol. 5. Svetŭt ot vchera * Dnevnitsi * Pisma [Die Welt von Gestern * Tagebücher * Briefe]. Translated by Anna Lilova. With afterwords by Bogdan Mirchev and Atanas Natev. Notes by Biserka Racheva. 549/(3)p. 1989

Contents:'

[1].

Svetŭt ot vchera [Die Welt von Gestern. Erinnerungen eines Europäers], pp. (5)-388

[2].

Dnevnitsi [Tagebücher / Excerpts], pp. (589)-448: I. Septemvri 1912 - proletta ha 1913 [September 1912 und Frühjahr 1913 (Paris)], pp. 391-403. II. Dnevnik v rodinata na voĭnata 1914 [Tagebuch im Kriegsjahr 1914], pp. 404-408. III. Dnevnik na voennata 1915 godina [Tagebuch aus dem Kriegsjahr 1915], pp. 409-415. IV. Dnevnik b Shveĭtsariia [Tagebuch in der Schweiz 1917-1918], pp. 416-423. V. Dnevnik 1931 [Tagebuch 1931], pp. 424-427. VI. Belezhki ot Niu Ĭork [Notizen aus New York], pp. 428-431. VII. List ot dnevnika ot 27 septemvri 1935 [Tagebuchblatt vom 27. September 1935], pp. 432-437. VIII. Pŭtuvane do Braziliia i Arzhentina [Reise nach Brasilien und Argentinien], pp. 438-445. IX. Belezhki ot voĭnata 1940 [Notebook war 1940], pp. 446-448

[3].

Pisma [Briefe], pp. 449-516

[4].

Razmisŭl nad prezhivianoto [Reflections of Personal Experience / Bogdan Mirchev], pp. 517-520

[5].

Belezhki [Notes by Biserka Racheva], pp. 521-533

[6].

Tozi raznogled tsvaĭgizŭm [The Diversity of Zweig's Writings / Anatas Natev], pp. 534-(547)